The Tangent — The Full Gamut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Full Gamut" van The Tangent.
Songteksten
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
And you made 36, I got as far as 49, before we laughed aloud
Raced back to the house again
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
As we watched the stars that night
We had no more idea of our plight
Than an earthworm beneath the tripod
Of the surveyor’s theodolite
I’m standing on a stage in Sweden in the rain
But only see the sunlight from your face
It illuminates the faces that smile back from the crowd
We create the time, but you create the place
And the curtains are closing on this act of the play
Tomorrow it seems will be a different kind of day
Stay with me a while! — let me live this moment once or twice
Freeze Frame! — Magnify! — Do I see trouble in your eyes?
Have I just borne witness to the scars that you bear
From my own pursuit of dreams that perhaps we don’t share?
«Talk to me a while», I’d plead, knowing all was said and done
And that words alone can’t change things, Not when the fighting’s already begun
We had a Utopian postcode and a Nirvanan phone
But no-one was calling and we were left alone
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
Lying to ourselves
In the quiet slumber of a foreign town
We let it slide
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Oh beware of the promises of songs
When the road ahead can be so long
For constructed poetic verse
No matter how well-rehearsed
Can’t fill in all the cavities
In the mouth that formed the curse
There’s a kind of comfort in the whirring of a fan
The dimmed studio lights and turning counters
The soundproofing a barrier to the hostile world outside
It can carry on without us
But out there it’s changing by the instant
And I’m in here on my own
I kid myself that you are in here with me
And you’re speaking through me now
That everything I do in here’s for «US» not just for me
But I never could quite explain how
The room is empty, or, the room is full
Inspiration comes and goes… but
In the end we became each others tea-break
Togetherness was just supposed
And inside I just never could see that
But out here it just seems so clear
We’ve had so much of trading insults
Oaths and vows are useless, like before
Petty thoughts and skeletons in closets
Are lying all across our wooden floor
And nothing we believe is sacred in our massive quest to hurt
Everything we’re good at is in question
Everything we’ve achieved is in the mire
And all we have is bile and sick, the ending just can’t come too quick
All that we’ve created has to die
We rip ourselves apart and fall asleep exhausted by the strain
This is not a rehearsal
This is not a drill
Madness rides tonight, banners flying
And it’s for real
They get stronger, while we get weaker… and no-one cares
I’m standing on a stage in England, blinded by the lights
Hard to even know you’re there
But inside I know the switches have been thrown in your mind
Just a question of when and where
And all of these years I took for granted
Come on back now and whisper in my ears…
«I never thought twice…
As blind as three mice»
But I never thought I’d be alone
It’s time to bring the curtain down
Time to say our final words
I can feel it in my bones
I can feel it in my water
Traffic jams and French landscape flash by
Lost in a blur of deja vu
Still, I can’t keep my fingers off
The self destruction buttons
And suddenly… it’s happening!
I’m sliding into the void I built with you
My lifetime ahead is slipping away
My fingers are clawing but nothing seems any use
What we set in gear has meshed at last
Question marks hover over our past
Like barrage balloons that wait over some
Defended… terrified city
But through it all, I Love You still
Yet only find spiteful, hurtful things to say
We take the vow, we make the dive
And head for the exit without even knowing the way
And the water turns to wine
And the wine turns into pills
And the pills turn into games
But the games are just cheap thrills
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
And all my anger cannot move
Or even seek to disprove
The need I have inside me
For the love I lost, which can never be removed
Lying on our backs
A Thousand miles apart
At whatever moment
With synchronised hearts
We’ll watch the stars
We’ll watch them fall
And from whatever country it’s still the same milky way
And I only can dream that maybe some day
We’ll meet again
Songtekstvertaling
Liggend op onze rug
Op de koelende asfalt van een landweg, keken we naar de sterren
We zagen ze vallen.
En jij maakte 36, Ik kwam tot 49, voordat we hardop lachten.
Hij rende terug naar het huis.
Zonder enig idee…
... van onze eigen positie in oneindigheid
Pas op voor de beloften van liederen
Als je weet dat de weg voor je zo lang kan zijn
Toen we die nacht naar de sterren keken
We hadden geen idee meer van onze benarde situatie.
Dan een regenworm onder de driepoot
Van theodoliet van de landmeter
Ik sta op een podium in Zweden in de regen
Maar zie alleen het zonlicht van je gezicht
Het verlicht de gezichten die terug lachen uit de menigte.
Wij creëren de tijd, maar jij creëert de plek.
En de gordijnen sluiten op deze act van het toneelstuk
Morgen lijkt het een andere dag.
Blijf nog even bij me. - laat me dit moment een paar keer beleven —
Stop Frame! Vergroten. Zie ik problemen in je ogen?
Ben ik net getuige geweest van de littekens die je draagt?
Uit mijn eigen zoektocht naar dromen die we misschien niet delen?
"Praat een tijdje met me", zou ik pleiten, wetende dat alles gezegd en gedaan was
En dat woorden alleen de dingen niet kunnen veranderen, niet als de gevechten al begonnen zijn.
We hadden een utopische postcode en een Nirvanan telefoon.
Maar niemand belde en we werden met rust gelaten.
Liggend op onze rug
Op de koelende asfalt van een landweg, keken we naar de sterren
We zagen ze vallen.
Liegen tegen onszelf
In de stille slaap van een vreemde stad
We laten het gaan.
Zonder enig idee…
... van onze eigen positie in oneindigheid
Oh pas op voor de beloften van liedjes
Wanneer de weg voor ons zo lang kan zijn
Voor een poëtisch vers
Het maakt niet uit hoe goed gerepeteerd
Kan niet alle gaatjes vullen.
In de mond die de vloek vormde
Er is een soort troost in het zoemen van een ventilator.
De gedimde studio lichten en draaitellers
Het geluiddicht maken van een barrière voor de vijandige wereld buiten
Het kan doorgaan zonder ons.
Maar daarbuiten verandert het meteen.
En ik ben hier alleen.
Ik maak mezelf wijs dat je hier bij mij bent.
En je spreekt nu via mij.
Dat alles wat ik hier doe voor ons is, niet alleen voor mij.
Maar ik heb nooit kunnen uitleggen hoe
De kamer is leeg, of, de kamer is vol
Inspiratie komt en gaat... maar
Uiteindelijk werden we elkaars theepauze.
Saamhorigheid werd verondersteld
En van binnen kon ik dat nooit zien.
Maar hier lijkt het zo duidelijk.
We hebben zoveel beledigingen gehad.
Eden en geloften zijn nutteloos, zoals voorheen.
Kleine gedachten en skeletten in kasten
Liggen over onze Houten vloer
En niets wat we geloven is heilig in onze massale zoektocht om pijn te doen
Alles waar we goed in zijn, staat op het spel.
Alles wat we hebben bereikt zit in de modder.
En alles wat we hebben is gal en ziek, het einde kan gewoon niet te snel komen
Alles wat we gecreëerd hebben, moet sterven.
We scheuren onszelf uit elkaar en vallen in slaap, uitgeput door de spanning.
Dit is geen repetitie.
Dit is geen oefening.
Waanzin rijdt vanavond, spandoeken vliegen
En het is echt.
Ze worden sterker, terwijl wij zwakker worden... en niemand geeft erom.
Ik sta op een podium in Engeland, verblind door de lichten.
Moeilijk om te weten dat je er bent.
Maar van binnen Weet ik dat de schakelaars in je hoofd zijn gegooid.
Alleen de vraag wanneer en waar.
En al die jaren die ik voor lief nam
Kom terug en fluister in mijn oren.…
"Ik heb nooit twee keer nagedacht…
Zo blind als drie muizen»
Maar ik had nooit gedacht dat ik alleen zou zijn.
Het is tijd om het gordijn naar beneden te halen.
Tijd om onze laatste woorden te zeggen.
Ik voel het in mijn botten.
Ik voel het in mijn water.
Files en het Franse landschap flitsen door
Verloren in een waas van Déjà vu
Maar ik kan m ' n vingers er niet afhouden.
De zelfvernietigingsknoppen
En plotseling ... gebeurt het!
Ik glijd in de leegte die ik met jou heb opgebouwd.
M ' n leven is aan het wegglippen.
Mijn vingers krabben, maar niets lijkt enig nut te hebben.
Wat we in de versnelling zetten heeft eindelijk gemixt
Vraagteken zweven over ons verleden
Zoals spervuurballonnen die wachten boven sommige
Verdedigd ... doodsbang stad
Maar ik hou nog steeds van je.
Maar vind alleen maar hatelijke, kwetsende dingen om te zeggen
We leggen de gelofte af, we duiken
En naar de uitgang gaan zonder de weg te weten.
En het water verandert in wijn
En de wijn verandert in pillen.
En de pillen veranderen in Spelletjes
Maar de Spelen zijn gewoon goedkope sensaties.
Pas op voor de beloften van liederen
Als je weet dat de weg voor je zo lang kan zijn
En al mijn woede kan niet bewegen
Of zelfs proberen te weerleggen
De behoefte die ik in me heb
Voor de liefde die ik verloor, die nooit kan worden verwijderd
Liggend op onze rug
Duizend mijl uit elkaar
Op welk moment dan ook.
Met gesynchroniseerde harten
We zullen naar de sterren kijken.
We zullen ze zien vallen.
En vanuit welk land dan ook is het nog steeds dezelfde Melkweg.
En ik kan alleen maar dromen dat misschien op een dag
We zien elkaar weer.