The Tangent — The Ethernet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ethernet" van The Tangent.
Songteksten
As night comes to the city, she’s working hard on her computer
She takes her work and bundles it up now, and then she shrugs her shoulders
Slowly plods her way downstairs, drops the key off, starts the motor
Saves her life on tiny disks, they’re not backed up, but she’ll take that risk
Give or take an hour or two, he’ll be heading in the same direction
Swapping one desktop for another in the search for his reflection
Figures dance before their eyes, but keep the world outside at distance
Help to keep outside — the night
Four floors up he knows she’s gone, he felt the movement in the ether
With the city spread below, he calls to her across suburbia
The city will not carry his voice tonight
Back at home the keys still click to the rhythm of their isolation
The flicker on the VDU’s got the same old shade of grey frustration
Both the desktops look the same in the quiet of their bedrooms
Help to keep outside — the night
Four floors up he knows she’s gone, he felt the movement in the ether
With the city spread below, he calls to her across suburbia
Though the tiny icon lights up green in an empty room but goes unseen
She can’t hear his hi-fi — Joni singing:
«everything comes and goes
Pleasure moves on too early, trouble leaves too slow» — not tonight
He never knows if he’ll be found, running for the underground
But she looks for him in there
Scanners trace him through the park, a red dot moving through the dark
She waits for him in there
All the anger, all the pain, surfaces inside again
All the passion, all the sex, all the heat of being…
Cyber — ex
Waiting on the Ethernet, but he’s not connected yet
Songtekstvertaling
Als de nacht naar de stad komt, werkt ze hard aan haar computer.
Ze pakt haar werk en bundelt het nu, en dan haalt ze haar schouders op.
Langzaam ploetert ze naar beneden, laat de sleutel vallen, start de motor
Ze redt haar leven op kleine schijven, ze hebben geen back-up, maar ze zal dat risico nemen.
Over een uur of twee gaat hij dezelfde kant op.
Het ene bureaublad ruilen voor het andere in de zoektocht naar zijn reflectie
Figuren dansen voor hun ogen, maar houden de wereld buiten op afstand
Help om buiten te blijven - de nacht
Vier verdiepingen hoger hij weet dat ze weg is, hij voelde de beweging in de ether
Met de stad beneden, roept hij naar haar door de buitenwijken.
De stad zal zijn stem vanavond niet dragen.
Thuis klikken de sleutels nog steeds op het ritme van hun isolatie
De flikkering op het beeldscherm heeft dezelfde oude schaduw van grijze frustratie.
Beide desktops zien er hetzelfde uit in de stilte van hun slaapkamers
Help om buiten te blijven - de nacht
Vier verdiepingen hoger hij weet dat ze weg is, hij voelde de beweging in de ether
Met de stad beneden, roept hij naar haar door de buitenwijken.
Hoewel het kleine icoontje groen oplicht in een lege kamer, maar ongezien blijft
Ze kan zijn hi-fi — Joni niet horen zingen.:
"alles komt en gaat
Plezier gaat te vroeg, problemen gaan te langzaam.
Hij weet nooit of hij gevonden zal worden.
Maar ze zoekt hem daarbinnen.
Scanners traceren hem door het park, een rode stip die door het donker beweegt.
Ze wacht daar op hem.
Alle woede, alle pijn, komt weer naar binnen.
Alle Passie, alle seks, alle warmte van het zijn…
Cyber-ex
Ik wacht op de Ethernet, maar hij is nog niet verbonden.