The Tangent — Tech Support Guy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tech Support Guy" van The Tangent.
Songteksten
It took 15 seconds for the first call to come through
When the building lost the network on a tuesday afternoon
Adam’s already heading for the door
To the SEH server room on the tech support floor
Today’s not turning out as planned
His cellphone’s really getting jammed
There’s a strategies meeting on the 43rd floor
Where the powerpoint curtains ain’t closin' no more
They can’t reach the network or the public shared drive
And in the finance office it ain’t worth being alive
The marketing manager’s porn
has frozen on his screen and his expression, well it’s forlorn
And in the end they all just blame Adam
For a fault in Detroit, a hemisphere away!
But it’s so easy to always blame Adam
For a seven point clusterfuck on a boring day
After a call queue that lasts a few aeons
With others on hold like the Thames-Barrier flow
Adam is told that «We've got a problem»
And he calls his manager to let the world know
But there ain’t no outage in the states
Gonna be any relief to the fellow inmates
So in the end they all just blame Adam
For an unknown problem that they don’t understand
«I've got no Google!» they protest at Adam
«I need my Hotmail and Youtube to hand»
But He camps in the woods at the weekends
Where the cell signal can’t call his name
He zorbs with his mates down some hillside
Where he’s billions of miles from their blame,
He does lighting for poets and rock bands
And he even gets into their songs
On weekdays he’s the support guy
The one you blame when it all goes wrong
The system goes back up, but just before four
But Adam works on for half an hour more
'Cos nobody rang to say that everything’s fine
But some twat hit the firebell, that’s the end of the line
Adam has to empty out the floor
He’s H&S for the area to add to the score
So in the end they all just blame Adam
For stalling their meetings to call out their names
He makes sure they’re present but still they blame Adam
For cold tea and soft biscuits and solitaire games
Songtekstvertaling
Het duurde 15 seconden voor de eerste oproep kwam door
Toen het gebouw het netwerk verloor op een dinsdagmiddag
Adam is al op weg naar de deur.
Naar de SEH server kamer op de tech support verdieping
Vandaag loopt niet zoals gepland.
Z ' n mobiel zit echt vast.
Er is een strategievergadering op de 43e verdieping.
Waar de powerpoint gordijnen niet meer dichtklappen
Ze kunnen het netwerk of de publieke gedeelde schijf niet bereiken
En in het kantoor van Financiën is het het niet waard om in leven te zijn.
De porno van de marketingmanager
is bevroren op zijn scherm en zijn uitdrukking, nou het is verloren
En uiteindelijk geven ze allemaal Adam de schuld.
Voor een fout in Detroit, een halfrond weg!
Maar het is zo makkelijk om Adam altijd de schuld te geven.
Voor een zevenpunts clusterfuck op een saaie dag
Na een aanroeprij die een paar eeuwen duurt
Met anderen in de wacht, zoals de Thames-barrière stroom
Adam wordt verteld dat "we hebben een probleem»
En hij belt zijn manager om de wereld te laten weten
Maar er is geen uitval in de VS.
Het zal een opluchting zijn voor de medegevangenen.
Dus uiteindelijk geven ze allemaal Adam de schuld.
Voor een onbekend probleem dat ze niet begrijpen
"Ik heb geen Google!"ze protesteren tegen Adam
"Ik heb mijn Hotmail en Youtube nodig»
Maar hij kampeert in het bos in het weekend.
Waar het mobiele signaal zijn naam niet kan roepen
Hij zit met z ' n maten op een heuvel.
Waar hij miljarden kilometers van hun schuld verwijderd is.,
Hij doet verlichting voor dichters en rock bands.
En hij komt zelfs in hun liedjes
Op weekdagen is hij de support Man.
Degene die je de schuld geeft als alles fout gaat.
Het systeem gaat terug, maar net voor vier uur.
Maar Adam werkt nog een half uur door.
Want niemand belde om te zeggen dat alles in orde is.
Maar een of andere trut raakte de bel, dat is het einde van de lijn.
Adam moet de vloer leegmaken.
Hij is H&s voor het gebied om toe te voegen aan de score
Dus uiteindelijk geven ze allemaal Adam de schuld.
Voor het uitstellen van hun vergaderingen om hun namen te noemen.
Hij zorgt ervoor dat ze aanwezig zijn, maar toch geven ze Adam de schuld.
Voor koude thee en zachte koekjes en patiencespelletjes