The Tangent — In Earnest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Earnest" van The Tangent.
Songteksten
Keying his mic' as he searches for life,
A gentle old man sits alone in the dark,
He’s scanning the waves,
Looking for memories he can share.
His correspondents collect him like stamps,
Adding his callsign to their trophies and maps,
And none of them wonder just who it is they’re talking to,
None of them think to ask the kind of man he was…
«I was a pilot, in a war long ago
and it all seemed to matter way back then…»
And now and then he feels the ground-rush,
As his plane hits the air,
Or feels his ground crew rally round him once again.
II. Worthy of Memory part 1
He remembers everything about flying Spitfires, sending Morse,
The crackle of the radio, the tension of the news reports,
He flew to save his people!
His people do not want to know him now.
He remembers every detail about those sand-bagged days,
But every chapter that came after, vanishes in blurry haze,
He has no great love story, just medals and a glory, gone for good.
He gave his youth — just like he should.
III. Demobilized
He demobbed in 1945 as the world he’d fought for came alive,
He looked for his friends to find that most of them had gone.
He scanned the radio the next few years, until the last ones disappeared,
When no-one was left, our Earnest looked to pastures new, from his viewpoint,
A mile above the ground,
He looked down on his oyster, green and blue.
IV. Dehumanized
He sits in a hundred countries, counting off his latter years, while…
Leaders sit in panelled War-Rooms, fuelled by their peoples' fears,
They’ll find so many willing,
So many, ready to do what he has done
V. Flights of Fancy
He remembers smoky jazz bars in the years after war,
The feeling of nostalgia was creeping up and taking over
And after that it all just seemed the same,
How could he ever equal it again?
And in his flights of fancy he’s still the captain of his crew
His navigator on the double bass?
Is that Lofty up there with him too?
But it all came down so fast,
And this be-bop won’t last
And in his flights of fancy he never even left the R.A.F.
It all came down so fast, and
Earnest only has the past,
He’s a hero in November
But all year long he’s last in the Queue
VI. Worthy of Memory part 2
He remembers something — about a motorbike in Lincolnshire?
A rally -- for Ham Radio?, his kids on a trip?, to Brighton Pier?
His heart is in the 40's
His roaming engines still sport his name…
In Earnest, we all had a friend.
VII. The Silent Key (instrumental)
VIII. Earnest Dreams of 617
Lifelong memories as he hits the dam
of Bouncing Bombs and slide rules,
Radio cans…
It’s Earnest in the cockpit and he’ll never know
A moment to compare to this one,
On the Earth… below
IX. Some Crazy Old Guy
Sipping his pint as he sits at the bar
A lonely old man sits alone with his thoughts
Around him we buzz, and never notice that he’s there.
He’s in the way when we order our drinks,
He’s there every night of the week,
Some Crazy Old Guy who tells those stories all the time…
…But he’s not with us, he’s miles away from here,
In the only past we gave him worth his thoughts.
So we’ll never see his Spitfire as it makes its final roll,
And we’ll never learn the lessons he was taught.
X. In Earnest
Don’t leave me nostalgic for the wrong things in my life,
I don’t want adventures among your grand designs of war!
I’ll take a clear morning with the wind in my hair,
I beg you, In Earnest, for nothing more.
Songtekstvertaling
Z' n microfoon aanzetten terwijl hij op zoek is naar leven.,
Een lieve oude man zit alleen in het donker,
Hij scant de golven.,
Op zoek naar herinneringen die hij kan delen.
Zijn correspondenten verzamelen hem als Postzegels.,
Zijn roepnaam toevoegen aan hun trofeeën en kaarten,
En niemand vraagt zich af met wie ze praten.,
Niemand van hen denkt te vragen wat voor man hij was.…
"Ik was piloot, in een oorlog lang geleden
en toen leek het er allemaal toe te doen.…»
En af en toe voelt hij de ground-rush,
Als zijn vliegtuig de lucht raakt,
Of voelt zijn grondpersoneel zich weer om hem heen verzamelen.
II. het geheugen waardig deel 1
Hij herinnert zich alles over Spitfires vliegen, Morse sturen,
Het gekraak van de radio, de spanning van de nieuwsberichten,
Hij vloog om zijn volk te redden!
Zijn mensen willen hem nu niet meer kennen.
Hij herinnert zich elk detail van die dagen met zandzakjes.,
Maar elk hoofdstuk dat daarna kwam, verdwijnt in een wazige nevel.,
Hij heeft geen groot liefdesverhaal, alleen medailles en een glorie, voorgoed verdwenen.
Hij gaf zijn jeugd, zoals hij zou moeten.
III. gedemobiliseerd
Hij demobde in 1945 toen de wereld waar hij voor gevochten had tot leven kwam.,
Hij zocht naar zijn vrienden om te ontdekken dat de meesten weg waren.
Hij scande de radio de komende jaren, totdat de laatste verdwenen.,
Toen er niemand meer was, keek onze oprechte blik naar nieuwe weiden, vanuit zijn gezichtspunt,
Een mijl boven de grond,
Hij keek neer op zijn Oester, groen en blauw.
IV. ontmenselijkt
Hij zit in honderd landen, telt zijn laatste jaren af, terwijl…
Leiders zitten in panelvormige Oorlogskamers, gevoed door de angst van hun volk. ,
Ze zullen zoveel gewillige,
Zovelen, klaar om te doen wat hij gedaan heeft
V. Fancy-vluchten
Hij herinnert zich smoky jazz bars in de jaren na de oorlog.,
Het gevoel van nostalgie sluipt op en neemt het over
En daarna leek het allemaal hetzelfde.,
Hoe kan hij het ooit nog evenaren?
En in zijn fantasieën is hij nog steeds de kapitein van zijn bemanning.
Zijn navigator op de contrabas?
Is dat Lofty ook bij hem?
Maar het ging allemaal zo snel.,
En deze be-bop houdt het niet vol
En in zijn fantasieën verliet hij de R. A. F. niet eens.
Het kwam allemaal zo snel naar beneden, en
Earnest heeft alleen het verleden,
Hij is een held in November.
Maar het hele jaar lang is hij de laatste in de rij.
VI. het geheugen waardig deel 2
Herinnert hij zich iets over een motor in Lincolnshire?
Een bijeenkomst voor Ham Radio? zijn kinderen op reis? naar Brighton Pier?
Zijn hart ligt in de 40 ' s.
Zijn roamingmotoren spelen nog steeds zijn naam.…
We hadden allemaal een vriend.
VII. de Stille sleutel (instrumenteel)
VIII. serieuze dromen van 617
Levenslange herinneringen als hij de dam raakt
van Springbommen en schuifregels,
Radio blikjes…
Het is serieus in de cockpit en hij zal het nooit weten.
Een moment om te vergelijken met deze,
Op de aarde ... onder
IX. een gekke oude Man
Hij drinkt z ' n pint terwijl hij aan de bar zit.
Een eenzame oude man zit alleen met zijn gedachten
Om hem heen zoemen we, en merken nooit dat hij er is.
Hij staat in de weg als we onze drankjes bestellen.,
Hij is er elke avond van de week.,
Een gekke oude man die die verhalen de hele tijd vertelt.…
... Maar hij is niet bij ons, Hij is kilometers hier vandaan.,
In het enige verleden gaven we hem zijn gedachten.
Dus we zullen nooit zijn Spitfire zien als het zijn laatste rol maakt,
En we zullen nooit de lessen leren die hij geleerd heeft.
X. In Alle Ernst
Laat me niet nostalgisch achter voor de verkeerde dingen in mijn leven.,
Ik wil geen avonturen tussen je grote ontwerpen van oorlog!
Ik neem een heldere ochtend met de wind in Mijn haar,
Ik smeek u, in alle ernst, voor niets meer.