The Tangent — A Place In The Queue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Place In The Queue" van The Tangent.
Songteksten
You’d been alive for thirty minutes when you filled in your first form
With blood taken from your left heel just to prove that you were born
And they filed away the papers and you took your place in the queue
Through the years of quiet childhood they plotted out your fate
They had you on their system, there was no hurry, they could wait!
So by the time you’d finished schooling
You’d learned your place In the queue
Shaping the line into order, filtering the ones who will rule
Positioning their appointed marshalls
In the churches, the youth clubs and schools…
They were there when you got busted and they now have prints to say
That you spent three weeks in the U.S. and you stole a coat from C&A
They can look you up at any time
And gauge your place in the queue
I walk this world as a number
No face, no name, no character, no point of view
And they tick me off and file me and save me to their drives
But never know completely why or who…
I walk this world as a number
A statistic in the spreadsheet on the pile
And I interact with others who they let cross my path
And we entertain each other for a while
III: Shaping the Line
Instrumental
IV: Hierarchies
In every situation there’s a hierarchy, someone in charge, some ladder to climb
From collecting stamps to national government
There’s always a front and a back of the line
You may think that you’re immune
The world dances to your tune
But be honest, is that your name on the score?
The mastermind «dons» of the East-End gangsters
The president of your local Round Table Club
The man who represents you on the local council
The technician who controls your local network hub
And you may try to «break on through»
It’s sometimes good, but when you do
You just find yourself moving one place up in the queue
V: The Escher Staircase
You could walk that Escher Staircase
Or push the Sysyphean Stone
You could stand on bridges, screaming
For a place to call your own
Or you could call it «fiction»
Feel the roughness of the sands of time in your hands again
Give no heed to false position
Stand and observe all the colours and the feelings in these lands again
You might never hit the goal that you were hoping for
You might search for rites of passage but never see the door
Outside the world is waiting, bated breath, for any words that you have to say
While you sit contemplating the queue and the problems that face your world
today
And far away in a land we built when we were younger
Our dreams stand tall and our hopes still flare with youth
But we sold them, we sold them all for the price of a B.M.W
Adding our names to the spreadsheet and
Taking our place in the queue
Take on board the lying commercials, the promises of kings
We’re inviting the very virii that hold our feelings in
Or we could take the high road, look down on the cheating and the con-men
Who’ve held our lives so long
Or we could Do As We’re Told
Wait in line forever, until the end of our life’s little song
And far away in a land we built when we were younger
Our dreams stand tall and our hopes still flare with youth
But we sold them, we sold them all for the price of a B.M.W
Adding our names to the spreadsheet and
Taking our place in the queue
VI: An 'Elping Hand
The mastermind «dons» of the East-End gangsters
The president of your local Round Table Club
The man who represents you on the local council
The technician who controls your local network hub
And you may try to «break on through»
It’s sometimes good, but when you do
You just find yourself moving one place up in the queue
VII: Two for the Queue (part two)
Fools and politicians, paupers, kings and popes
All guided to their futures by those eternal purple ropes
Taking castoffs from the man in front and
Passing them back down the queue
I walk this world as a number
A statistic in the spreadsheet on the pile
And I interact with others who they let cross my path
And we entertain each other for a while
VIII: The Escher Staircase (reprise)
Instrumental
Songtekstvertaling
Je leefde al 30 minuten toen je je eerste formulier invulde.
Met bloed uit je linkerhiel om te bewijzen dat je geboren bent.
En ze hebben de papieren weggevijld en jij nam je plaats in de rij
Door de jaren van stille kindertijd planden ze je lot.
Ze hadden je in hun systeem, er was geen haast, ze konden wachten!
Dus tegen de tijd dat je klaar was met school
Je hebt je plaats in de rij geleerd.
Het vormen van de lijn in orde, het filteren van degenen die zullen regeren
Hun aangestelde marshalls positioneren
In de kerken, de jeugdclubs en scholen…
Ze waren er toen je werd opgepakt en ze hebben nu afdrukken te zeggen
Dat je drie weken in de VS hebt doorgebracht en een jas hebt gestolen van C&A.
Ze kunnen je op elk moment opzoeken.
En je plaats in de rij peilen
Ik bewandel deze wereld als een getal
Geen gezicht, geen naam, geen karakter, geen standpunt.
En ze tikken me af en archiveren me en bewaren me op hun schijven.
Maar weet nooit helemaal waarom of wie…
Ik bewandel deze wereld als een getal
Een statistiek in de spreadsheet op de stapel
En ik communiceer met anderen die mijn pad kruisten.
En we vermaken elkaar een tijdje.
III: De Lijn vormgeven
Instrument
IV: hiërarchieën
In elke situatie is er een hiërarchie, iemand die de leiding heeft, een ladder om op te klimmen
Van het verzamelen van postzegels aan de nationale overheid
Er is altijd een voorkant en een achterkant van de lijn
Je denkt misschien dat je immuun bent.
De wereld danst naar jouw pijpen
Maar wees eerlijk, is dat jouw naam op de score?
Het meesterbrein "dons" van de East-End gangsters
De voorzitter van uw Ronde Tafel Club
De man die je vertegenwoordigt in de gemeenteraad
De technicus die uw lokale netwerk hub beheert
En je kunt proberen "door te breken»
Het is soms goed, maar als je dat doet
Je vindt jezelf gewoon verplaatsen van een plaats in de rij
V: De Escher-Trap
Je zou die Escher trap kunnen lopen.
Of duw de Sysyphean steen
Je zou op bruggen kunnen staan, schreeuwend
Voor een plek om je eigen te noemen
Of je kunt het fictie noemen.»
Voel de ruwheid van het zand van de tijd weer in je handen
Geef geen acht op verkeerde positie
Sta op en observeer Alle kleuren en de gevoelens in deze landen opnieuw
Misschien raak je nooit het doel waar je op hoopte.
Je zou kunnen zoeken naar rites van doorgang, maar nooit de deur zien
Buiten de wereld wacht je op woorden die je moet zeggen.
Terwijl je zit na te denken over de wachtrij en de problemen die je wereld onder ogen komen
vandaag
En ver weg in een land dat we bouwden toen we jonger waren
Onze dromen staan hoog en onze hoop blijft groeien met de jeugd
Maar we verkochten ze, we verkochten ze allemaal voor de prijs van een B. M. W.
Het toevoegen van onze namen aan de spreadsheet en
Onze plaats innemen in de rij
Neem de liegende reclames aan, de beloften van koningen.
We nodigen de virii uit die onze gevoelens in stand houden.
Of we nemen de hoge weg, kijken neer op het bedrog en de oplichters
Die ons leven zo lang heeft gehouden
Of we kunnen doen wat ons gezegd wordt.
Wacht in de rij voor altijd, tot het einde van ons leven ' s kleine lied
En ver weg in een land dat we bouwden toen we jonger waren
Onze dromen staan hoog en onze hoop blijft groeien met de jeugd
Maar we verkochten ze, we verkochten ze allemaal voor de prijs van een B. M. W.
Het toevoegen van onze namen aan de spreadsheet en
Onze plaats innemen in de rij
VI: een ' Elping Hand
Het meesterbrein "dons" van de East-End gangsters
De voorzitter van uw Ronde Tafel Club
De man die je vertegenwoordigt in de gemeenteraad
De technicus die uw lokale netwerk hub beheert
En je kunt proberen "door te breken»
Het is soms goed, maar als je dat doet
Je vindt jezelf gewoon verplaatsen van een plaats in de rij
VII: twee voor de wachtrij (deel twee)
Dwazen en politici, armoedzaaiers, koningen en pausen
Allen geleid naar hun toekomst door die eeuwige paarse touwen
Het nemen van restanten van de man voor en
Ik geef ze terug in de rij.
Ik bewandel deze wereld als een getal
Een statistiek in de spreadsheet op de stapel
En ik communiceer met anderen die mijn pad kruisten.
En we vermaken elkaar een tijdje.
VIII: De Escher-trap)
Instrument