The Tangent — 5th movement: Evening TV songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "5th movement: Evening TV" van The Tangent.
Songteksten
The Nine-To-Five-rs hit the sofa in the lounge,
The Five-'Til-Midnights put more coal on the National Grid,
Those ITV soaps need extra megawatts,
As workers tire of adverts from the people they’ve been working for all day.
Put the kettle on! It’s time to relax,
Put the kettle on! We need a few laughs.
We have a peephole to the corridors of power,
We have a portal to wealth and fame in front of us,
It’s our reward for toiling, chomping at the bit,
Waiting for a time when we can break the ties and blow it all away.
Put the kettle on! It’s time to relax,
Put the kettle on! We need a few laughs.
Always thought that there was something more,
More than this…
Evening cups of tea and shows you just can’t miss,
Never wonder, never wonder how,
It’s all we seem to want right now.
We’re right here at home, just like we should be,
Like in a textbook from school, «Le Francais D’Aujourd Hui»
La Famille Bertillon (Mere et Pere, Grand Mere et Grand Pere),
Le Sacre Du Travail, La Famille Nucleaire.
We’re Nine-To-Five-rs and they know what turns us on,
They know what shows we watch, where we go and for how long,
We filled in questionnaires, we did it all our lives,
Whether we picked up the paper doesn’t matter,
They decide who we are.
3) La Famille Nucleaire (Chez Nous)
The Nine-To-Five-rs breathe a huge sigh of relief,
The News at Ten is over, (no more shit about their equity).
Grab some Merlot from the kitchen, on the rack,
Or make some chocolate, head for bed with a book, get ready for the day.
Tomorrow looks just the same as the same,
DJ’s on computers finding factoids again,
Round and round it goes,
Round and round.
4) The Albone Rhythm
5) Singing 'Frere Jacques' For All Eternity
And so tomorrow? — Well the whole thing starts again,
With Fog & Rain at Blubberhouses, traffic jams and supervisors,
When are you you? You seem so far away,
You can’t take it with you but you can try for yet another day.
Put the kettle on.
6) Coming Up On The Hour
Songtekstvertaling
De negen-tot-vijf-r ' s raakten de bank in de lounge,
De vijf- ' Til-Midnights zetten meer kolen op het nationale net,
Die ITV soaps hebben extra megawatt nodig.,
Als arbeiders moe van advertenties van de mensen waar ze al de hele dag aan werken.
Zet de ketel op! Het is tijd om te ontspannen.,
Zet de ketel op! We moeten lachen.
We hebben een kijkgaatje naar de corridors van de macht.,
We hebben een portaal naar rijkdom en roem voor ons.,
Het is onze beloning om te zwoegen, te stampen op de bit,
Wachtend op een tijd dat we de banden kunnen verbreken en het allemaal weg kunnen blazen.
Zet de ketel op! Het is tijd om te ontspannen.,
Zet de ketel op! We moeten lachen.
Ik dacht altijd dat er meer was.,
Meer dan dit…
Avond kopjes thee en shows die je niet kunt missen,
Ik vraag me nooit af hoe.,
Het is alles wat we nu lijken te willen.
We zijn hier thuis, net zoals we zouden moeten zijn.,
Zoals in een schoolboek, "Le français D' aujourd Hui»
La Famille Bertillon (Mere et Pere, Grand Mere et Grand Pere)),
Le Sacre Du Travail, La Famille Nucleare.
We zijn negen tot vijf en ze weten wat ons opwindt.,
Ze weten welke shows we kijken, waar we heen gaan en hoe lang.,
We vulden vragenlijsten in, we deden het ons hele leven.,
Het maakt niet uit of we de krant hebben opgehaald.,
Zij beslissen wie we zijn.
3) La Famille Nucleare (Chez Nous)
De negen-tot-vijf-r ' s ademen een grote zucht van opluchting.,
Het nieuws op tien is voorbij (geen gezeik meer over hun eigen vermogen).
Pak wat Merlot uit de keuken, op het rek. ,
Of maak wat chocolade, ga naar bed met een boek, maak je klaar voor de dag.
Morgen ziet er hetzelfde uit.,
DJ ' s op computers zoeken factoids weer,
Rond en rond gaat het,
Rond en rond.
4) Het Albonritme
5) Zingen "Frere Jacques" Voor Alle Eeuwigheid
En morgen? - Het begint allemaal weer.,
Met mist en regen bij Blubberhouses, files en supervisors,
Wanneer ben je? Je lijkt zo ver weg.,
Je kunt het niet meenemen, maar je kunt het nog een dag proberen.
Zet de ketel op.
6) Coming Up On The Hour