The Supervillains — Breakfast on a Mirror songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breakfast on a Mirror" van The Supervillains.
Songteksten
I pulled up in my red truck.
She walked to the driver’s side,
and asked if she could ride shotgun,
and warm up in the heat.
So I said yeah, sure, get in.
Well I must not forget that she’s still a woman,
and not just another whore.
And I know,
That some things in life are not free.
And I know,
That if you can’t do it better,
can’t run from these people
Then you might not have to breathe so hard to do this.
I said my name is Scotty,
You’ve got a real nice body, and a real nice smile.
Its a shame that you have to whore.
Well its my occupation,
Been on the street for six months
And I can’t leave, cuz I got no place to go.
And I know,
That some things in life are not free.
And I know,
That if you can’t do it better,
can’t run from these people
Then you might not have to breathe so hard to do this.
I asked, have you seen your daddy?
Went to jail for being bad,
He shot three people dead,
He left an orphan child.
I said its about time to leave.
My make-ups good, your lipstick teeth
And I can leave
Cuz staying here is pointless
And I know,
That some things is life are not free.
And I know,
If you can’t do it better, can’t run from these people
Then you might not have to breathe so hard to do this.
She said she’s got this habit.
Don’t want it but she’s got to have it.
She liked it when she started,
But now its a run away train.
Started seeing clearer,
Eating breakfast on a mirror.
Help me please,
I don’t like what I saw.
And I know,
That some things in life are not free.
No no no,
And I know,
That if you can’t do it better,
can’t run from these people
Then you might not have to breathe so hard to do this.
Songtekstvertaling
Ik stopte in mijn rode truck.
Ze liep naar de bestuurderskant.,
en vroeg of ze voorin mocht rijden.,
en opwarmen in de hitte.
Dus ik zei Ja, natuurlijk, stap in.
Ik moet niet vergeten dat ze nog steeds een vrouw is.,
en niet zomaar een hoer.
En ik weet,
Dat sommige dingen in het leven niet gratis zijn.
En ik weet,
Dat als je het niet beter kunt.,
je kunt niet vluchten voor deze mensen.
Dan hoef je misschien niet zo hard te ademen om dit te doen.
Ik zei dat ik Scotty heet.,
Je hebt een mooi lichaam en een mooie glimlach.
Het is jammer dat je een hoer moet zijn.
Het is Mijn beroep.,
Hij staat al zes maanden op straat.
En ik kan niet weg, want ik kan nergens heen.
En ik weet,
Dat sommige dingen in het leven niet gratis zijn.
En ik weet,
Dat als je het niet beter kunt.,
je kunt niet vluchten voor deze mensen.
Dan hoef je misschien niet zo hard te ademen om dit te doen.
Ik vroeg, Heb je je vader gezien?
Ging naar de gevangenis omdat hij slecht was.,
Hij schoot drie mensen dood.,
Hij liet een weeskind achter.
Ik zei dat het tijd werd om te vertrekken.
Mijn make-ups goed, jouw lippenstift tanden
En ik kan vertrekken.
Omdat hier blijven zinloos is.
En ik weet,
Dat sommige dingen het leven niet gratis zijn.
En ik weet,
Als je het niet beter kunt, kan je niet vluchten voor deze mensen.
Dan hoef je misschien niet zo hard te ademen om dit te doen.
Ze zei dat ze een gewoonte heeft.
Ik wil het niet, maar ze moet het hebben.
Ze vond het leuk toen ze begon.,
Maar nu is het een vluchttrein.
Begon duidelijker te zien,
Ontbijt op een spiegel.
Help me alsjeblieft.,
Ik hou niet van wat ik zag.
En ik weet,
Dat sommige dingen in het leven niet gratis zijn.
Nee nee nee,
En ik weet,
Dat als je het niet beter kunt.,
je kunt niet vluchten voor deze mensen.
Dan hoef je misschien niet zo hard te ademen om dit te doen.