The Style Council — The Story Of Someone's Shoe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Story Of Someone's Shoe" van The Style Council.
Songteksten
It’s either —
Something in their eyes or something in the drink
But whatever it is they both stop and think
There’s no going back and nothing above
It’s lust or loneliness — but never love.
She takes a breath as he takes his keys
First name terms is the extent of it there’s no getting out as they’re going in But by tomorrow they both will begin
To regret and renege on a bond they have struck
A small price to pay and casual luck
Some lose nothing — some lose a lot
But whatever we have is all we have got.
He takes her hand and leads to the room
In half light and silence for their clothes to remove
There’s doubt in her mind but hope in her heart
That this last one of many may be the start.
So they wriggle and writhe for an hour or two
But time has no place when two are consumed.
They moan and they gasp but they don’t really speak
As no conversation could fit this scene.
And tomorrow as always, always comes
As she slips away — he still dumb
He felt the urge just as she felt the need
Now the need to get out, still carrying his seed,
Which trickles down her leg and onto her shoe
Onto the pavement and then out of view
Into the gutter and down into a drain
Joining a river and there to remain —
There’s no going back and there’s nothing above
It’s lust and loneliness that drives us along
It’s lust and loneliness — but it’s seldom love.
Songtekstvertaling
Het is of —
Iets in hun ogen of iets in de drank.
Maar wat het ook is, ze stoppen en denken
Er is geen weg terug en niets boven.
Het is lust of eenzaamheid — maar nooit liefde.
Ze haalt adem als hij zijn sleutels pakt.
De voornaam is de omvang ervan er is geen uitweg als ze naar binnen gaan maar morgen zullen ze allebei beginnen
Om spijt te hebben van hun verbintenis.
Een kleine prijs te betalen en casual geluk
Sommigen verliezen niets, anderen verliezen veel.
Maar wat we hebben is alles wat we hebben.
Hij neemt haar hand en leidt naar de kamer.
In half licht en stilte voor hun kleren te verwijderen
Er is twijfel in haar geest, maar hoop in haar hart
Dat deze laatste van velen het begin kan zijn.
En zij draaiden zich om en draaiden een uur of twee.
Maar er is geen plaats voor twee mensen.
Ze kreunen en ze snakken maar ze praten niet echt.
Geen enkel gesprek past in deze scène.
En morgen, zoals altijd, komt altijd
Als ze wegglipt-hij is nog steeds dom
Hij voelde de drang net zoals zij de behoefte voelde
Nu de noodzaak om eruit te komen, nog steeds dragen zijn zaad,
Die langs haar been druppelt en op haar schoen.
Op de stoep en dan uit het zicht
In de goot en in de afvoer
Het verbinden van een rivier en daar om te blijven —
Er is geen weg terug en er is niets boven.
Het is lust en eenzaamheid die ons drijft.
Het is lust en eenzaamheid — maar het is zelden liefde.