The String Cheese Incident — Jellyfish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jellyfish" van The String Cheese Incident.
Songteksten
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
Well I woke up this morning, the phone was ringing
And my boss was talkin', just kept on squawkin'
Like a vacuum cleaner, like a barking dog
Like a headache screaming through my mental fog
Pulled on my pants headed towards the door
But the room began to spin and I fell to the floor
Almost made it to work, got stopped along the way
Two girls said «Hey, wanna come with us to Santa Fe?»
I said «I'd love to, but you see I gotta get to my job.»
When they knocked me out and threw me in the back of their Saab
(and me, just minding my own business like that, you know?)
Well I woke up somewhere around Pagosa Springs
Both of 'em lookin' at me, gigglin' and whisperin' things
We arrived at their house, a big adobe palace
I gave a lecherous look to the girl named Alice
(oh Alice, what a dreamboat… I could tell we were meant for each other)
I could tell right away that they both were willin'
But the next thing that happened wasn’t quite so thrillin'
They said «First you gotta come up and meet Mary’s mom.»
But it wasn’t a mom, more like an atom bomb hit
And this came out from where the earth was split
Rolling pin in hand, Gestapo patch on arm
She was mean, and she bound to do me some harm
So I run down the steps in the front of the house
Back to the highway I scurry, like a mouse
Pick up my backpack, take out some rum
Take a big long swig and stick out my thumb
(Get me outta this place man, this is not what I signed up for…)
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
(mmmm, my head hurts… oh yeah)
I arrived at work early the next mornin'
They said, «Where ya been, 'cuz the boss has been roarin'?»
«Never mind that, listen to what I say:
If you drink too much tequila, stay at home the next day.»
(Don't mess with women from Santa Fe, take it from me.)
Transposed by: TheDreadfulGreat
Songtekstvertaling
Mijn hersenen zijn gewoon een kwal in de oceaan van mijn hoofd
Omdat ik te veel tequila dronk, en ik wakker werd en rood zag.
En nu wil ik alleen nog maar in bed kruipen.
Omdat mijn hersenen een kwal in de oceaan van mijn hoofd zijn.
Ik werd vanmorgen wakker, de telefoon ging over.
En mijn baas praatte, bleef maar piepen.
Als een stofzuiger, als een blaffende hond
Als een hoofdpijn schreeuwend door mijn mentale mist
Trok aan mijn broek op weg naar de deur
Maar de kamer begon te draaien en ik viel op de grond
Bijna aan het werk, werd onderweg gestopt
Twee meisjes zeiden: "hé, wil je met ons mee naar Santa Fe?»
Ik zei: 'graag, maar ik moet aan het werk.»
Toen ze me bewusteloos sloegen en me in hun Saab gooiden.
ik bemoei me met M ' n eigen zaken.)
Ik werd wakker in de buurt van Pagosa Springs.
Ze kijken allebei naar me, giechelen en fluisteren dingen.
We kwamen bij hun huis aan, een groot adobe paleis.
Ik gaf een wellustige blik op het meisje genaamd Alice.
Oh Alice, wat een droomboot ... ik kon zien dat we voor elkaar bestemd waren)
Ik zag meteen dat ze allebei wilden.
Maar het volgende dat gebeurde was niet zo spannend.
Eerst moet je Mary ' s moeder ontmoeten.»
Maar het was geen moeder, meer een atoombom.
En dit kwam uit waar de aarde gespleten was.
Deegroller in de hand, Gestapo patch op arm
Ze was gemeen en ze moest me kwaad doen.
Dus rende ik de trap af voor het huis.
Terug naar de snelweg ren ik als een muis
Pak mijn rugzak, neem wat rum mee.
Neem een grote lange slok en steek mijn duim uit
Hier heb ik niet voor getekend.…)
Mijn hersenen zijn gewoon een kwal in de oceaan van mijn hoofd
Omdat ik te veel tequila dronk, en ik wakker werd en rood zag.
En nu wil ik alleen nog maar in bed kruipen.
Omdat mijn hersenen een kwal in de oceaan van mijn hoofd zijn.
mijn hoofd doet pijn.)
Ik kwam de volgende ochtend vroeg aan.
Ze zeiden, " Waar ben je geweest, 'omdat de baas brulde'?»
"Laat maar, luister naar wat ik zeg:
Als je te veel tequila drinkt, blijf dan de volgende dag thuis.»
(Knoei niet met vrouwen uit Santa Fe, neem het van me aan.)
Getransponeerd door: TheDreadfulGreat