The Streets — Memento Mori songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memento Mori" van The Streets.
Songteksten
Ah, what was the question
Oh yeah, momento mori
It means remember it’s inevitable that we will all die
It sounds quite depressing when said so raw and direct
But it means don’t hang yourself on a material life
But that gets dropped when I’m bop on shopping day
Am I shallow, am i hung up on such wrong ways
Yes I am shallow and loving every wrong play
If love is blind then why do we all buy lingerie
I’ve got nothing in my life away from the studio
So when I’m loose I end up consuming dough
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
If I start to think of life I have prangs of paranoia
Pull one stripey shirt off a racks or another
Overthink my fate grasping a pastel jumper
Panic buy a flight home, prang though actually sober
Change my mind and fly back into vegas
Buy more pastel shades and some famous labels
Frame the ferrari through the day with the mayhem
Just to forget about the race in my head
I don’t really care about the luck and the look
But driving a ferrarri is fucking book
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
I think if I could see me now from my growing past
I’d Hate the shirted cunt that seems to be so fucking flash
I reckon from the threadsI think all I think’s about cash
But my manager tells me I ought to think about cash
It’s like people don’t know the eighties started
My car just keeps carding with the card machine
You don’t regard the old you, driving a ferrarri
Mine’s the driving license through Nevada at speed
I never think about money
In fact I have no idea how much money I have
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
Chilly 'n carmen air sips as I’m parting her hair
But I’m an asbo drinker I want to be chilly parkair
But asbo drinkers just don’t dig my art and my flair
Even if they dig my asbo driving, past their carlight flair
Sometimes when I my diamond trinkets with my whores
I know I’ve strayed a bit from my old sins and my walks
But then I laugh out loud that my car still fucking talks
I feel awful for a bit but at least I’m not poor
Songtekstvertaling
Wat was de vraag?
Oh ja, momento mori
Het betekent dat het onvermijdelijk is dat we allemaal zullen sterven.
Het klinkt nogal deprimerend als je het zo rauw en direct zegt.
Maar het betekent hang jezelf niet op aan een materieel leven.
Maar dat valt weg als ik bop ben op de winkeldag.
Ben ik oppervlakkig, hang ik op zulke verkeerde manieren
Ja, ik ben oppervlakkig en hou van elk verkeerd spel.
Als liefde blind is, waarom kopen we dan allemaal lingerie?
Ik heb niets in mijn leven, weg van de studio.
Dus als ik los ben, eet ik deeg op.
Memento mori, memento mori
Het is Latijn en het zegt dat we allemaal moeten sterven.
Ik heb het een tijdje geprobeerd, maar het is een hoop saaie shit.
Dus ik Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop
Als ik aan het leven begin te denken, heb ik last van paranoia.
Trek een gestreept shirt uit een rekken of een ander
Overdenk mijn lot met het grijpen van een pastel jumper
Paniek kopen een vlucht naar huis, prang hoewel eigenlijk nuchter
Verander van gedachten en vlieg terug naar vegas.
Koop meer pastel tinten en enkele beroemde labels
Frame de ferrari door de dag met de chaos
Gewoon om de race in mijn hoofd te vergeten.
Ik geef niet echt om het geluk en de look.
Maar in een ferrarri rijden is een boek.
Memento mori, memento mori
Het is Latijn en het zegt dat we allemaal moeten sterven.
Ik heb het een tijdje geprobeerd, maar het is een hoop saaie shit.
Dus ik Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop
Ik denk dat als ik me nu kon zien vanuit mijn groeiende verleden
Ik haat die eikel met z ' n shirt die zo flitsend lijkt te zijn.
Volgens de threadsI denk ik dat ik alleen maar aan geld denk.
Maar m ' n manager zegt dat ik aan geld moet denken.
Het is alsof mensen niet weten dat de jaren tachtig begonnen zijn.
Mijn auto blijft maar karderen met de kaartmachine.
Je ziet de oude jij niet, die in een ferrarri rijdt.
De mijne is het rijbewijs door Nevada met snelheid.
Ik denk nooit aan geld.
Ik heb geen idee hoeveel geld Ik heb.
Memento mori, memento mori
Het is Latijn en het zegt dat we allemaal moeten sterven.
Ik heb het een tijdje geprobeerd, maar het is een hoop saaie shit.
Dus ik Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop Koop
Chilly ' n carmen air sips als ik afscheid van haar haar
Maar ik ben een asbo drinker Ik wil chilly parkair zijn
Maar asbo drinkers houden niet van mijn kunst en mijn flair.
Zelfs als ze mijn asbo zien rijden, voorbij hun carlight flair.
Soms als ik mijn diamanten snuisterijen met mijn hoeren
Ik weet dat ik een beetje ben afgedwaald van mijn oude zonden en mijn wandelingen.
Maar dan lach ik hardop dat mijn auto nog steeds praat.
Ik voel me een beetje rot, maar ik ben tenminste niet arm.