The Streets — Could Well Be In songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Could Well Be In" van The Streets.
Songteksten
Cuz her last relationship fucked her up.
Got hurt majorly, finds it tough to trust.
Looked at the ashtray, then looked back up,
Spinnin it away on the tabletop.
She looked much fitter than saturday just.
She worked in JD’s with dan.
Back then I figured she was pretty damn rough,
But she was only wearin her work stuff.
And in these clothes she looked more than buff,
She stirred her straw, sat up to adjust.
I told her I thought it was important,
That you could get lost in conversation.
Chattin shit, sittin in, oblivion
With that person who’s your special one.
She said she was the worst pool player under the sun,
But blokes go easy so she always won.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.
She didn’t look too bored with what I was sayin.
Her hair looked much better than the other day.
She had her fingers 'round her hair, playin'.
I Saw on the telly that’s a good indication.
Stood up to buy the next drink though, «Nay.»
Suppose that’s just our girl’s way.
Im tryin to think what else I could say,
Peelin' the label off, spinnin the ashtray.
Yeah actually, yes, she did look pretty neat.
Her perfume smelled expensive and sweet.
I felt like my hair looked a bit cheap,
Wished I’d had it cut back last week.
She kept givin me this look, cuz she would speak.
Was she only friendly, or was she a keep?
Asked her if she wanted the same again to drink.
Started to turn and get up out my seat.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.
She said that her close mates all were
Always the most important thing to her.
I said I thought it was a bit more blurred.
She asked what I meant by that as she stirred.
I told her about the money and what had occurred
With it goin missing from the living room, so.
With my best mates all there standin by,
Right where I left it, under their eyes.
So surely one of them might have spied
What happened to my money at that time.
I felt like they were all smilin on the side.
She was like «fair play» she couldn’t say why.
She didn’t know what all my mates were like.
And I said she just might be right.
Wish I had someone I could always rely,
Someone to get lost chattin to all night.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.
As I walked back with more drinks to our place,
She had her phone stuck to the side of her face.
I sat for a minute while she chatted away
'bout somethin with her mom and her birthday.
Played for a bit with the same ashtray,
Thought about things while i sat and waited.
It was nice to chat about the shit in my head,
Someone who just listens to you instead.
I looked at the barman, wiping down again,
Looked at the football on the tv set,
Tryin to look like i weren’t just waitin there
For her conversation to come to an end.
I look at my watch and realized right then
That, for three hours, been in conversation.
Before she put her phone down, she switched to silent,
And we carried on chattin for more than that again.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.
Songtekstvertaling
Omdat haar laatste relatie haar verkloot heeft.
Zwaar gewond geraakt, moeilijk te vertrouwen.
Ik keek naar de asbak en keek terug.,
Draai het weg op de tafel.
Ze zag er veel fitter uit dan zaterdag.
Ze werkte bij JD ' s met dan.
Toen dacht ik dat ze behoorlijk ruw was.,
Maar ze droeg alleen haar werkspullen.
En in deze kleren zag ze er meer dan gespierd uit.,
Ze roerde haar rietje, ging rechtop zitten om zich aan te passen.
Ik zei dat het belangrijk was.,
Dat je verdwaalt in een gesprek.
Chattin shit, sittin in, vergetelheid
Met die persoon die je speciale is.
Ze zei dat ze de slechtste poolspeler onder de zon was.,
Maar mannen doen het rustig aan zodat ze altijd won.
Ik zag laatst iets op ITV.,
Ze zei dat als ze met haar haar speelde, ze waarschijnlijk enthousiast is.
Ze speelt met haar haar, regelmatig.,
Dus ik denk dat ik er wel bij kan zijn.
Ze leek zich niet te vervelen met wat ik zei.
Haar haar zag er veel beter uit dan laatst.
Ze had haar vingers rond haar haar, aan het spelen.
Ik zag op TV dat dat een goede indicatie is.
Stond op om het volgende drankje te kopen, " Nee.»
Stel dat dat de manier van ons meisje is.
Ik probeer te bedenken wat ik nog meer kan zeggen.,
Het label eraf gooien, de asbak laten draaien.
Ja, ze zag er wel netjes uit.
Haar parfum rook duur en zoet.
Ik vond dat mijn haar er een beetje goedkoop uitzag.,
Ik wou dat ik het vorige week had laten inkorten.
Ze bleef me deze blik geven, omdat ze zou praten.
Was ze alleen Vriendelijk, of was ze een keep?
Vroeg haar of ze weer hetzelfde wilde drinken.
Hij draaide zich om en stond op.
Ik zag laatst iets op ITV.,
Ze zei dat als ze met haar haar speelde, ze waarschijnlijk enthousiast is.
Ze speelt met haar haar, regelmatig.,
Dus ik denk dat ik er wel bij kan zijn.
Ze zei dat haar beste vrienden allemaal
Altijd het belangrijkste voor haar.
Ik zei dat ik dacht dat het wat vervaagd was.
Ze vroeg wat ik daarmee bedoelde toen ze roerde.
Ik vertelde haar over het geld en wat er gebeurd was.
Nu het weg is uit de woonkamer, dus.
Met M ' n beste vrienden erbij.,
Precies waar ik het achterliet, onder hun ogen.
Misschien heeft een van hen hem gezien.
Wat er toen met mijn geld gebeurde.
Het voelde alsof ze allemaal lachend waren.
Ze kon niet zeggen waarom.
Ze wist niet hoe al mijn vrienden waren.
En ik zei dat ze misschien gelijk had.
Ik wou dat ik iemand had die ik altijd kon vertrouwen.,
Iemand om de hele nacht met chattin te kunnen praten.
Ik zag laatst iets op ITV.,
Ze zei dat als ze met haar haar speelde, ze waarschijnlijk enthousiast is.
Ze speelt met haar haar, regelmatig.,
Dus ik denk dat ik er wel bij kan zijn.
Toen ik terug liep met meer drankjes naar ons huis,
Ze had haar telefoon aan de zijkant van haar gezicht geplakt.
Ik zat een minuut terwijl ze kletste.
over iets met haar moeder en haar verjaardag.
Een tijdje gespeeld met dezelfde asbak,
Ik dacht aan dingen terwijl ik zat te wachten.
Het was leuk om te praten over de shit in mijn hoofd.,
Iemand die gewoon naar jou luistert.
Ik keek naar de barman, veegde weer af.,
Ik keek naar de voetbal op de tv.,
Alsof ik daar niet wachtte.
Om haar gesprek te beëindigen.
Ik keek naar mijn horloge en realiseerde me toen
Dat is al drie uur in gesprek.
Voordat ze haar telefoon neerlegde, ging ze over op stil.,
En we gingen verder met chattin voor meer dan dat.
Ik zag laatst iets op ITV.,
Ze zei dat als ze met haar haar speelde, ze waarschijnlijk enthousiast is.
Ze speelt met haar haar, regelmatig.,
Dus ik denk dat ik er wel bij kan zijn.
Ik zag laatst iets op ITV.,
Ze zei dat als ze met haar haar speelde, ze waarschijnlijk enthousiast is.
Ze speelt met haar haar, regelmatig.,
Dus ik denk dat ik er wel bij kan zijn.