The Stranglers — Relentless songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Relentless" van The Stranglers.
Songteksten
The ending of the day
brings the calm that you’ve been waiting for
You can’t wait to close your eyes,
fall into the black and disappear.
Me I’ve always found it hard
switching off my head
and tuning out the noise.
If there’s a better way
I’m all ears tell me now
If I could turn back the days and the years
I’d do it now (that's my vow).
Relentless time (got to find a way to face it)
Relentless time.
Days whether good or bad
chase the months away
Peeling off the calendar
And us, all that we can do is dig down into the night best we can.
I saw my love today
she’s looking old but so am I I wonder if she could say how long it’s been
since that smile (quite a while).
The king sat upon his throne waved his hand at the sea
Time made a fool of him and everything he tried to be (same with me).
Songtekstvertaling
Het einde van de dag
brengt de rust waar je op hebt gewacht
Je kunt niet wachten om je ogen te sluiten.,
val in het zwart en verdwijn.
Ik heb het altijd moeilijk gevonden
ik schakel mijn hoofd uit.
en het geluid uitzetten.
Als er een betere manier is
Ik ben een en al oor vertel het me nu
Als ik de dagen en de jaren terug kon draaien
Ik zou het nu doen (dat is mijn gelofte).
Meedogenloze tijd (moet een manier vinden om het onder ogen te zien)
Meedogenloze tijd.
Dagen, goed of slecht
jaag de maanden weg
Schillen van de agenda
En wij, alles wat we kunnen doen is ons best doen in de nacht.
Ik zag mijn liefde vandaag
ze ziet er oud uit, maar ik vraag me af of ze kan zeggen hoe lang het geleden is.
sinds die glimlach (al een tijdje).
De koning zat op zijn troon zwaaide met zijn hand naar de zee
De tijd zette hem voor schut en alles wat hij probeerde te zijn (hetzelfde met mij).