The Smiths — Cemetary Gates songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cemetary Gates" van The Smiths.
Songteksten
A dreaded sunny day
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
while Wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
all those people all those lives
where are they now?
with loves, and hates
and passions just like mine
they were born
and then they lived and then they died
which seems so unfair
and I wantr to crv
You say: ere thrice the sun hath done salutation to the dawn
and you claim these words as your own
but Im well-read, have heard them said
a hundred times (maybe less, maybe more)
if you must write prose/poems
the words you use should be your own
dont plagiarise or take on loans
there’s alweays someone, somewhere
with a big nose, who knows
and who trips you up and laughs
when you fall
You say: ere long done do does did
words which could only be your own
you then produce the text
from whence was ripped
(some dizzy whore, 1804)
A dreaded sunny day
so let’s go where we’re happy
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
so let’s go where we’re wanted
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
but you lose
because Wilde is on mine
Songtekstvertaling
Een gevreesde zonnige dag
dus ik zie je bij de cemetrie poorten.
Keats en Yeats staan aan jouw kant.
Een gevreesde zonnige dag
dus ik zie je bij de cemetrie poorten.
Keats en Yeats staan aan jouw kant.
terwijl Wilde op de mijne is.
We gaan naar binnen en lezen de stenen.
al die mensen al die levens
waar zijn ze nu?
met liefde en haat
en passies net als de mijne
ze zijn geboren.
en toen leefden ze en toen stierven ze.
wat zo oneerlijk lijkt.
en Ik wil naar crv
En jullie zeggen: "voor de dageraad driemaal de zon heeft gegroet."
en je claimt deze woorden als je eigen
maar ik ben goed gelezen, heb ze horen zeggen
honderd keer (misschien minder, misschien meer)
als je proza/gedichten moet schrijven
de woorden die je gebruikt moeten je eigen zijn.
geen plagiaat of leningen aangaan
er is alweys iemand, ergens
met een grote neus, wie weet.
en wie laat je struikelen en lacht
als je valt
Je zegt: "Ik heb het al lang gedaan."
woorden die alleen je eigen kunnen zijn.
u produceert dan de tekst
waarvandaan werd gescheurd
(een of andere dizzy hoer, 1804)
Een gevreesde zonnige dag
dus laten we gaan waar we gelukkig zijn
dus ik zie je bij de cemetrie poorten.
Keats en Yeats staan aan jouw kant.
Een gevreesde zonnige dag
dus laten we gaan waar we gezocht worden.
dus ik zie je bij de cemetrie poorten.
Keats en Yeats staan aan jouw kant.
maar je verliest
omdat Wilde op de mijne is.