The Simpsons — School Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "School Day" van The Simpsons.
Songteksten
Back Hail, hail, Rock and Roll.
& Long live Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Hail, hail, Rock and Roll.
Buster: Up in the morning and out to school,
The teacher is teaching the Golden Rule.
American history, practical math,
You’re studying hard, you’re hoping to pass.
Working your fingers right down to the bone,
The guy behind you won’t leave you alone.
Bart: Ring, ring goes the bell,
The truck in the lunchroom is ready to sell.
You’re lucky if you can find a seat;
You’re fortunate if you have time to eat.
Back in the classroom, open your books, (man),
The teacher don’t know how mean she looks.
Buster: Soon as three o’clock rolls around,
Bart: I’m outta here, man, I’m going to town.
Buster: You finally lay your burden down.
Bart: I’m nobody’s fool, I’m nobody’s clown.
Buster: Close up your books, get out of your seat,
Bart: This is a plan that can’t be beat.
Buster: Down the hall and into the street.
Bart: My dancing shoes are on my feet.
Buster: Up to the corner, round the bend,
Bart: If you can’t handle this, just tell me when!
Buster: Right to the juke joint, you go in.
Bart: I’m here! I said, «It's me, Bartman.»
Bart Drop the coin right into the slot,
& You’ve gotta hear something that’s really hot.
Buster: Don’t want your love, your makin' romance,
All day long you’ve been wanting to dance. (Whoa yeah.)
I’m feeling the music from head to toe,
Round and round and round you go.
(Sax solo)
(Guitar solo)
Bart Hail, hail, Rock and Roll,
& Deliver me from the days of old.
Buster: Long live Rock and Roll,
The beat of the drum’s loud and bold.
Rock, Rock, Rock and Roll,
The feeling is there, body and soul.
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Long live Rock and Roll,
(Long live Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
(Whoa, mama!)
(Guitar solo fadeout)
Production Notes:
Produced by John Boylan
Lead Vocals: Buster Poindexter and Bart
Harmony vocals: Timothy B. Schmit, Andrew Gold, Lisa Angelle
Lead guitar by Joe Walsh
Programming: John Boylan, Gerry Beckley
Piano: Jai Winding
Rhythm Guitar: Andrew Gold
Drums: Michael Botts
Recorded at Lion Share Studios, West Hollywood
Engineers: Guy DeFazio, Paul Grupp
Additional Recording at Right Track Studios, New York City
Assistant Engineer: Scott Mabuchi
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineers: Mick Guzauski, Paul Grupp
Assistant: Dave Levy
Written by Chuck Berry and Published © 1957 Isalee Music
Publishing Co. BMI
Songtekstvertaling
Hagel, hagel, Rock - ' N-Roll.
& Lang leve Rock And Roll.
Rock, Rock, Rock en Roll.
Heil, heil, Rock en Roll.
'S morgens op en naar school.,
De leraar leert de Gouden Regel.
American history, practical math,
Je studeert hard, je hoopt te slagen.
Met je vingers tot op het bot,
De man achter je laat je niet met rust.
Ring, ring gaat de bel,
De truck in de kantine is klaar om te verkopen.
Je hebt geluk als je een stoel kunt vinden.;
Je hebt geluk als je tijd hebt om te eten.
Terug in de klas, open je boeken,),
De leraar weet niet hoe gemeen ze eruit ziet.
Zodra het drie uur is.,
Ik ga naar de stad.
Je legt eindelijk je last neer.
Ik ben niemands dwaas, niemands clown.
Doe je boeken dicht, ga uit je stoel.,
Dit is een plan dat niet te verslaan is.
In de gang en op straat.
Mijn dansschoenen staan aan mijn voeten.
Naar de hoek, om de bocht.,
Als je dit niet aankunt, zeg dan maar wanneer.
Recht naar de juketent, jij gaat naar binnen.
Ik ben hier! Ik zei: "Ik ben het, Bartman.»
Bart laat de munt in het slot vallen.,
Je moet iets horen wat echt heet is.
Ik wil je liefde niet, je liefde, je liefde,
De hele dag wil je al dansen. Ja.)
Ik voel de muziek van top tot teen.,
Rond en rond en rond.
(Sax solo)
(Gitaarsolo)
Bart Hail, hail, Rock And Roll,
En verlos me uit de oude tijd.
Lang leve Rock And Roll,
Het ritme van de trommel is luid en gedurfd.
Rock, Rock, Rock And Roll,
Het gevoel is er, lichaam en ziel.
Heil, heil, Rock en Roll.
Hail, hail, Rock And Roll.)
Heil, heil, Rock en Roll.
Hail, hail, Rock And Roll.)
Lang leve Rock And Roll,
Lang leve Rock - ' N-Roll.)
Rock, Rock, Rock en Roll.
Rock, Rock, Rock en Roll.)
Rock, Rock, Rock en Roll.
Rock, Rock, Rock en Roll.)
Heil, heil, Rock en Roll.
Hail, hail, Rock And Roll.)
(Whoa, mama!)
(Gitaarsolo fadeout))
Productienota ' S:
Geproduceerd door John Boylan
Zang: Buster Poindexter en Bart
Harmony vocals: Timothy B. Schmit, Andrew Gold, Lisa Angelle
Leadgitaar door Joe Walsh
Programmering: John Boylan, Gerry Beckley
Piano: Jai Winding
Rhythm Guitar: Andrew Gold
Michael Botts
Opgenomen in Lion Share Studios, West Hollywood
Ingenieurs: Guy DeFazio, Paul Grupp
Extra opname in Right Track Studios, New York City
Assistent Ingenieur: Scott Mabuchi
Gemengd in het Complex, West Los Angeles
Ingenieurs: Mick Guzauski, Paul Grupp
Assistent: Dave Levy
Geschreven door Chuck Berry en gepubliceerd © 1957 Isalee Music
Publishing Co. BMI