The Simpsons — Deep, Deep Trouble songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deep, Deep Trouble" van The Simpsons.
Songteksten
Homer: Bart!
Marge: Go to your room.
Bart: Yeah, right.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?)
Well, you’re damned if you do,
(Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
Homer: Bart!
Bart: Let me start at the start, then take it away.
My name is Simpson, Bartholemew J.
That’s Bart, with an art, and a capital B,
Then Simp, plus S-O-N, that’s me!
Introductions aside, let’s move right along,
You can all sing along at the sound of the gong.
(Sound of the gong)
Once upon a time, about a week ago,
All of a sudden, trouble started to grow.
Alarm was buzzin', I was snoozin',
S’posed to get up now, but I was refusin'
To let reality become an intrusion,
'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'.
But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'.
Gave the radio a throw, and heard an explosion.
(Homer: D’oh!)
Opened up my eyes, and to my surprise,
There stood Homer, and his temperature risin'.
I was chillin', he was yellin',
Face all distorted, 'cause he was propellin'.
It wasn’t what he said, but more of his tone,
The usual jive, put your nose to the grindstone.
I said «I'm real sorry» but that didn’t cut it,
I started to protest, but Dad said
Homer: Shut it.
Get up. Mow the lawn. Move it. On the double.
'Cause if you don’t, you’re in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Run into trouble.
Bart: Where’s your sense of humour, man?
Back: Deep, deep trouble.
And they go a little something like this.
Bart: So I’m in the front yard, mowin' like crazy,
Sweatin' like a pig and the sun is blazing.
Homer’s in the driveway, getting in the car,
With Mom and Lisa, hope they’re going real far.
The dad yells
Homer: Bart
Bart: and I go Yo
He goes
Homer: You done yet?
Bart: and I go No.
So he goes
Homer: Oh! You’re too slow.
Bart: So I step on the gas, to speed up the mow.
Didn’t see that sprinkler underneath that tree,
Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me!
I go Whoa, Homer goes
Homer: D’oh!
Now you can’t go to the boatshow.
Bart: This is my thanks after working my butt off?
Homer revs the motor and they all start to putt off.
Soaked to the bone, standing in a puddle,
No-one needs to tell me I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Yeah, right.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: The young begins the trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
I know the answer. Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
As soon as they’re gone, I’m stretched on the lawn,
Lookin' at the sky with my sunshades on.
Now I’ve never ever claimed that I was a smarty,
But inspiration hits me, lets have a party.
Called up my posse, they were here in a flash,
They brought all their pals, we started to thrash.
There was romping and stomping, an occasional crash,
A fist fight or two, and Nintendo for cash.
We raided the fridge, dogs raided the trash,
I got a little worried when the windows got smashed.
The next thing you know, Mom and Dad are home,
The kids disappear and I’m all alone.
Everything’s silent except for my moan,
And the low, bluesy tone of a saxophone.
They look at me, then they go into a huddle.
Get this sinking sensation I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Homer: D’oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: Deep, deep trouble.
Homer: Hey. What is this?
Back: Don’t keep trouble.
Marge: Go to your room.
Lisa: Oh yeah.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart!
Bart: There’s a little epilogue to my tale of sadness.
I was dragged down the street by his Royal Dadness.
We rounded the corner and came to a stop,
Threw me inside Jake’s Barber Shop.
I said, Please Sir, just a little off the top.
Dude shaved me bare, gave me a lollipop.
So on my head, there’s nothing but stubble.
Man, I hate being in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Trouble! Trouble!
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
and you’re damned if you don’t.
Back: Nothing but trouble.
Bart: Aw, come on, man.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?) Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: (Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do, and you’re damned if you don’t.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble.
Production Notes:
Produced by DJ Jazzy Jeff and John Boylan
Lead Vocals: Bart
Additional Vocals: Homer, Marge, Lisa, and Maggie
Drum Programming, Keyboards, Scratches: DJ Jazzy Jeff
Recorded at Warehouse Studios, Philadelphia and Lion Share Studios,
West Hollywood
Engineers: John Moyer, Guy DeFazio
Assistants: Victor Cook, Jesse Kanner
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineer: Mick Guzauski
Assistant: Dave Levy
Written by Matt Groening / DJ Jazzy Jeff and Published © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF
Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP
Songtekstvertaling
Bart!
Ga naar je kamer.
Ja, natuurlijk.
Nou, je bent verdoemd als je dat doet.,
Waar hebben we het over?)
Nou, je bent verdoemd als je dat doet.,
Waar is je gevoel voor humor?)
Nou, je bent verdoemd als je dat doet.,
En je bent verdoemd als je dat niet doet.
Bart!
Laat me bij het begin beginnen, dan neem ik het weg.
Mijn naam is Simpson, Bartholemew J.
Dat is Bart, met een kunst, en een hoofdletter B,
Dan Simp, plus S-O-N, Dat ben ik!
Introducties terzijde, laten we verder gaan,
Jullie kunnen allemaal meezingen aan het geluid van de gong.
(Geluid van de gong)
Er was eens, ongeveer een week geleden,
Plotseling begonnen de problemen te groeien.
Het Alarm was aan het rinkelen, Ik was aan het snuffelen.,
Ik moest nu opstaan, maar ik weigerde.
Om de realiteit een indringer te laten worden,
Want in dreamy-dream land, was ik aan het rijden.
Maar de buzz bleef zoemen, mijn hoofd bleef zoemen.
Gaf de radio een worp, en hoorde een explosie.
D ' Oh!)
Opende mijn ogen, en tot mijn verbazing,
Daar stond Homer, en zijn temperatuur steeg.
Ik was aan het chillen, hij schreeuwde.,
Gezicht helemaal vervormd, omdat hij voortbewoog.
Het was niet wat hij zei, maar meer zijn toon.,
De gebruikelijke jive, zet je neus op de slijpsteen.
Ik zei "Het spijt me" , maar dat was niet genoeg.,
Ik begon te protesteren, maar papa zei
Kop dicht.
Opstaan. Maai het gras. Schiet op. Snel.
Want als je dat niet doet, zit je diep in de problemen.
Problemen.
Diepe, diepe problemen.
Problemen krijgen.
Waar is je gevoel voor humor, man?
Diepe, diepe problemen.
En ze doen zoiets als dit.
Dus ik zit in de voortuin te maaien als een gek.,
Zweet als een varken en de zon brandt.
Homer staat op de oprit, stapt in de auto.,
Met mam en Lisa, hoop ik dat ze heel ver gaan.
De vader schreeuwt
Bart.
En ik ga Yo
Hij gaat
Ben je klaar?
En Ik zeg nee.
Dus hij gaat
Oh! Je bent te langzaam.
Dus ik stap op het gas, om de maai te versnellen.
Ik zag die sproeier niet onder die boom.,
Wham! Ccchhh! Pssshh! Het regent op me!
Ik ga Whoa, Homer gaat
D ' Oh!
Nu kun je niet meer naar de bootshow.
Is dit mijn dank nadat ik me kapot gewerkt heb?
Homer draait de motor en ze beginnen allemaal af te stellen.
Gedrenkt tot op het bot, staand in een plas,
Niemand hoeft me te vertellen dat ik diep in de problemen zit.
Problemen.
Ga naar je kamer.
Bart!
Ja, natuurlijk.
Bart, ga naar je kamer.
Diepe, diepe problemen.
Ga naar je kamer.
Bart!
Doe me een lol.
Terug: de jongeren beginnen de problemen.
Nou, je bent vervloekt als je dat doet,
Ik weet het antwoord. Nou, je bent verdoemd als je dat doet.,
Diepe, diepe problemen.
Nou, je bent vervloekt als je dat doet,
En je bent verdoemd als je dat niet doet.
Zodra ze weg zijn, sta ik op het gazon.,
Ik kijk naar de hemel met mijn zonnestralen aan.
Ik heb nooit beweerd dat ik slim was.,
Maar inspiratie raakt me, laten we een feestje geven.
Ik heb mijn groep gebeld, ze waren hier in een flits.,
Ze brachten al hun vrienden mee, we begonnen te slaan.
Er was rommelen en stampen, af en toe een crash,
Een vuistgevecht of twee, en Nintendo voor geld.
We plunderden de koelkast, honden plunderden het afval.,
Ik maakte me zorgen toen de ramen ingeslagen werden.
Voor je het Weet, zijn papa en mama thuis.,
De kinderen verdwijnen en ik ben helemaal alleen.
Alles is stil, behalve mijn kreunen.,
En de lage, bluesy toon van een saxofoon.
Ze kijken naar me, dan gaan ze in een huddle.
Ik zit diep in de problemen.
Problemen.
D ' Oh.
Oh.
Bart!
Doe me een lol.
Diepe, diepe problemen.
Hé. Wat is dit?
Hou geen problemen.
Ga naar je kamer.
Oh ja.
Bart, ga naar je kamer.
Diepe, diepe problemen.
Ga naar je kamer.
Okey, dokey.
Bart!
Er zit een kleine epiloog in mijn verhaal van verdriet.
Ik werd door zijn koninklijke vader meegesleurd.
We kwamen om de hoek en kwamen tot een stop,
Gooide me in Jake ' s kapperszaak.
Ik zei, alstublieft Meneer, een beetje van de top.
Hij scheerde Me Kaal, gaf me een lolly.
Dus op mijn hoofd, is er niets anders dan stoppels.
Ik haat het om diep in de problemen te zitten.
Problemen.
Nou, je bent vervloekt als je dat doet,
Problemen. Problemen!
Nou, je bent vervloekt als je dat doet,
Diepe, diepe problemen.
Nou, je bent vervloekt als je dat doet,
en je bent verdoemd als je dat niet doet.
Alleen maar problemen.
Kom op, man.
Nou, je bent verdoemd als je dat doet.,
Waar hebben we het over? Nou, je bent vervloekt als je dat doet,
Diepe, diepe problemen.
Waar is je gevoel voor humor?)
Nou, je bent verdoemd als je dat doet, en je bent verdoemd als je dat niet doet.
Problemen.
Diepe, diepe problemen.
Ha ha ha, ha ha.
Diepe, diepe problemen.
Productienota ' S:
Geproduceerd door DJ Jazzy Jeff en John Boylan
Lead Vocals: Bart
Zang: Homer, Marge, Lisa, en Maggie
Drumprogrammering, Keyboards, krassen: DJ Jazzy Jeff
Opgenomen in Magazijnstudio 's, Philadelphia en leeuwendeel studio' s,
West Hollywood
Ingenieurs: John Moyer, Guy DeFazio
Assistenten: Victor Cook, Jesse Kanner
Gemengd in het Complex, West Los Angeles
Ingenieur: Mick Guzauski
Assistent: Dave Levy
Geschreven door Matt Groening / DJ Jazzy Jeff en gepubliceerd © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF
Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP