The Shivers — Silent Weapons For Quiet Wars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silent Weapons For Quiet Wars" van The Shivers.
Songteksten
she’s wielding silent weapons for all her quiet wars
and they’re raining down from heaven
and when it rains, it pours
and though she plays naive, she knows what they are for
and then god made adam eve, and then eve said i want more
and you grieve when she leave, guaranteed
she gave to you her candy, and at the time it was so sweet
but alone in your apartment now you feel your rotting teeth
and in the dentist chair you pray for sweet relief
and the blood’s the signifier that the lady was a liar
and all you thought you knew
come dripping down all over you
so you’re back inside the garden again and the tree of knowledge is bare
and then you see her in the distance and she’s in pink underwear
and you know it’s a mirage and that she’s not really there
but you’re blinded by the cold sweat in your eyes and the despair
so you run into the ether either you’re crazy
or she don’t really care
be patient, little boy
there is so much joy in this world
oh, but none of it’s mine
the angel that you lost
will come back to you
in due time
so she puts herself away again like the good book on a shelf
and you don’t know what to say again 'cause she’s left you in yourself
and you want to fight the war still but you haven’t got the help
'cause she’s robbed you of your strength, your dignity and all you …
so you raise up your white flag, crying «baby, give it back»
give it back
give it back
Songtekstvertaling
ze zwaait met stille wapens voor al haar stille oorlogen.
en ze regenen neer uit de hemel
en als het regent, giet het.
en hoewel ze naïef speelt, weet ze waar ze voor zijn.
en toen maakte God Adam Eva, en toen zei Eva dat ik meer wilde
en je treurt als ze weggaat, gegarandeerd.
ze gaf je haar snoep en toen was het zo lief.
maar alleen in je appartement voel je nu je rottende tanden.
en in de tandartsstoel bid je voor zoete verlichting.
en het bloed is de signifier dat de dame een leugenaar was.
en alles wat je dacht te weten
kom over je heen druppelen
dus je bent weer terug in de tuin en de boom der kennis is kaal
en dan zie je haar in de verte en ze draagt roze ondergoed.
en je weet dat het een luchtspiegeling is en dat ze er niet echt is.
maar je bent verblind door het koude zweet in je ogen en de wanhoop
dus je loopt de ether in of je bent gek.
of het kan haar niet schelen.
wees geduldig, kleine jongen.
er is zoveel vreugde in deze wereld
maar niets is van mij.
de engel die je verloor
zal bij je terugkomen
te zijner tijd
dus ze stopt zichzelf weer weg als het goede Boek op een plank
en je weet niet wat je moet zeggen, want ze heeft je in jezelf achtergelaten.
en je wilt nog steeds oorlog voeren, maar je hebt de hulp niet.
want ze heeft je van je kracht beroofd, je waardigheid en alles wat je hebt. …
dus je hijs je witte vlag op, en roept: "schatje, geef het terug.»
geef terug.
geef terug.