The Shamen — Re:Evolution songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Re:Evolution" van The Shamen.
Songteksten
«If the truth can be told so as
To be understood it will be believed»
Human history represents such a radical break with the natural systems of
biological organisation that preceded it, that it must be the response to a
kind of attractor or dwell point that lies ahead in the temporal dimension
Persistently, western religions have Integrated into their theologies the
notion of a kind of end of the world, and I think that a lot of psychedelic
experimentation sort of confirms this intuition. I mean, it isn’t going to
happen according to any of the scenarios of orthodox religion, but the basic
intuition that the universe seeks closure in a kind of omega point of
transcendence is confirmed. It’s almost as though this object in
hyperspace—glittering In hyperspace—throws off reflections of itself,
which actually ricochet into the past, illuminating this mystic;
inspiring that saint or visionary; and that out of these fragmentary glimpses
of eternity, we can build a kind of a map of not only the past of the universe
and the evolutionary ingression into novelty, but a kind of map of the future
This is what shamanism has always been about. A shaman is someone who has been
to the end. It’s someone who knows how the world really works, and knowing how
the world really works means to have risen outside, above, beyond the
dimensions of ordinary spacetime and casuistry, and actually seen the wiring
under the board; stepped outside the confines of learned culture,
and learned an embedded language into the domain of what Wittgenstein called «the unspeakable»: the transcendental presence of the other, which can be
sectioned in various ways to yield systems of knowledge, which can be brought
back into ordinary social space for the good of the community. So,
in the context of 90% of human culture, the shaman has been the agent of
evolution, because the shaman learns techniques to go between ordinary reality
and the domain of the ideas: this higher dimensional continuum that is somehow
parallel to us, available to us, and yet ordinarily occluded by cultural
convention, out of the fear of the mystery (I believe), and what shamans are,
are people who have been able to de-condition themselves from the community’s
instinctual distrust of the mystery, and to go into it, to go into this
bewildering higher dimension, and gain knowledge: recover the jewel lost at the
beginning of time, save souls, cure, commune with the ancestors,
and so forth and so on
Shamanism is not a religion: it’s a set of techniques, and the principal
technique is the use of psychedelic plants. What psychedelics do is they
dissolve boundaries, and in the presence of dissolved boundaries one cannot
continue to close one’s eyes to the ruination of the earth, the poisoning of
the seas, and the consequences of two thousand years of unchallenged dominator
culture based on monotheism, hatred of nature, suppression of the female,
and so forth and so on
So, what shamans have to do is act as exemplars by making this cosmic journey
to the domain of the Gaian ideas, and then bringing them back in the form of
art, to the struggle to save the world. The planet has a kind of intelligence,
that it can actually open a channel of communication with an individual human
being
The message that nature sends is: Transform your language through a synergy
between electronic culture and the psychedelic Imagination: a synergy between
dance and idea; a synergy between understanding and intuition; and dissolve the
boundaries which your culture has sanctioned between you; become part of this
Gaian supermind
I mean I think it’s fairly profound; it’s fairly apocalyptic. History is ending.
I mean, we are to be the generation that witnesses the revelation of the
purpose of the cosmos. History is the shock wave of the eschaton;
history is the shock wave of eschatology, and what this means for those of us
who will live through this transition into hyperspace is that we will be
privileged to see the greatest release of concresced change probably since the
birth of
The universe
The 20th century is the shudder that announces the approaching cataracts of
time over which our species and the destiny of this planet is about to be swept
If the truth can be told so as to be understood, it will be believed.
The emphasis in house music and rave culture on physiologically compatible
rhythms, and this sort of thing, is really the rediscovery of the art of
natural magic with sound
That sound—properly understood; specially percussive sound—can actually change
neurological states, and large groups of people getting together in the
presence of this kind of music are creating a telepathic community,
a bonding that hopefully will be strong enough to carry the vision out into
the mainstream of society. I think the youth culture that is emerging in the
nineties is an end-of-the-millennium culture that is actually summing up
Western civilisation, and pointing us in an entirely different direction:
that we are going to arrive in the third millennium in the middle of an
archaic revival, which will mean a revival of these physiologically empowering
rhythm signatures, a new art; a new social vision; new relationship to nature;
to feminism; to ego. All of these things are taking hold and not a moment too
soon
Songtekstvertaling
"Als de waarheid Zo kan worden verteld
Om te begrijpen zal het worden geloofd»
De geschiedenis van de mens vormt zo ' n radicale breuk met de natuurlijke systemen van
de biologische organisatie die eraan vooraf ging, dat zij het antwoord moet zijn op een
soort attractor of Woonpunt dat Voor ons ligt in de temporale dimensie
De westerse godsdiensten hebben zich voortdurend in hun theologieën geïntegreerd.
het idee van een soort einde van de wereld, en ik denk dat veel psychedelisch
experimenten bevestigen deze intuïtie. Ik bedoel, dat gaat niet gebeuren.
gebeurt volgens een van de scenario ' s van de orthodoxe religie, maar de basis
intuïtie dat het universum sluit in een soort omega punt van
transcendentie is bevestigd. Het is bijna alsof dit object in
hyperspace-glittering in hyperspace-werpt reflecties van zichzelf af,
die eigenlijk terugkeerde naar het verleden, verlicht deze mystieke;
die Heilige of visionair inspireren; en dat uit deze fragmentarische glimpen
van eeuwigheid, kunnen we een soort kaart maken van niet alleen het verleden van het universum
en de evolutionaire ingressie naar nieuwheid, maar een soort kaart van de toekomst
Daar gaat het sjamanisme altijd al om. Een sjamaan is iemand die
tot het einde. Het is iemand die weet hoe de wereld echt werkt, en weet hoe
de wereld werkt echt, betekent naar buiten, boven, buiten de
afmetingen van de gewone ruimtetijd en de casuïstiek, en de bedrading daadwerkelijk gezien
Onder het bord; buiten de grenzen van de geleerde cultuur,
en leerde een ingebedde taal in het domein van wat Wittgenstein "het onuitsprekelijke" noemde: de transcendentale aanwezigheid van de ander, die kan worden
op verschillende manieren afgeschermd om kennisstelsels op te leveren, die kunnen worden gebracht
terug naar de gewone sociale ruimte voor het welzijn van de gemeenschap. Dus,
in de context van 90% van de menselijke cultuur, is de sjamaan de agent van
evolutie, omdat de sjamaan technieken leert om tussen de gewone werkelijkheid te gaan.
en het domein van de ideeën: dit hogere dimensionale continuüm dat op een of andere manier
parallel aan ons, beschikbaar voor ons, en toch gewoonlijk afgesloten door culturele
conventie, uit angst voor het mysterie (geloof ik), en wat sjamanen zijn,
de voorzitter.-het woord is aan de fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische Fractie).
instinctief wantrouwen van het mysterie, en om erin te gaan, om hierin te gaan
verbijsterend hogere dimensie, en het verwerven van kennis: het juweel verloren bij de
begin van de tijd, Red zielen, genees, communiceer met de voorouders,
en ga zo maar door.
Sjamanisme is geen religie: het is een set van technieken, en de belangrijkste
techniek is het gebruik van psychedelische planten. Wat psychedelica doen is:
grenzen oplossen, en in de aanwezigheid van opgeloste grenzen kan men niet
blijf je ogen sluiten voor de ondergang van de aarde, de vergiftiging van
de zeeën, en de gevolgen van tweeduizend jaar van onbetwiste dominator
cultuur gebaseerd op monotheïsme, haat van de natuur, onderdrukking van de vrouw,
en ga zo maar door.
Dus, wat shamans moeten doen is als voorbeeld fungeren door deze kosmische reis te maken.
naar het domein van de Gaian ideeën, en ze dan terug te brengen in de vorm van
kunst, naar de strijd om de wereld te redden. De planeet heeft een soort intelligentie.,
dat het een communicatiekanaal kan openen met een individu.
worden
De boodschap die de natuur stuurt is: verander je taal door een synergie
tussen de elektronische cultuur en de psychedelische verbeelding: een synergie tussen
dans en idee; een synergie tussen begrip en intuïtie; en los de
grenzen die jullie cultuur tussen jullie gesanctioneerd heeft; maak hier deel van uit
Gaian supermind
Ik bedoel, ik denk dat het vrij diepgaand is, het is vrij apocalyptisch. De geschiedenis eindigt.
Ik bedoel, we worden de generatie die getuige is van de openbaring van de
doel van de kosmos. Geschiedenis is de schokgolf van het eschaton;
geschiedenis is de schokgolf van eschatologie, en wat dit betekent voor ons
wie door deze overgang naar hyperspace zal leven is dat wij
bevoorrecht om de grootste vrijgave van concrete veranderingen te zien waarschijnlijk sinds de
geboorte van
Universum
De 20ste eeuw is de rillingen die de naderende staar van
tijd waar onze soort en het lot van deze planeet over gaat worden geveegd
Als de waarheid kan worden verteld om te worden begrepen, zal het worden geloofd.
De nadruk in huismuziek en rave cultuur op fysiologisch compatibel
ritmes, en dit soort dingen, is echt de herontdekking van de kunst van
natuurlijke magie met geluid
Dat geluid—goed begrepen; speciaal percussief geluid - kan echt veranderen
neurologische toestanden, en grote groepen mensen die samenkomen in de
de aanwezigheid van dit soort muziek creëert een telepathische gemeenschap.,
een band die hopelijk sterk genoeg zal zijn om de visie uit te voeren in
de mainstream van de samenleving. Ik denk dat de jeugdcultuur die in de
de jaren negentig is een eind-van-de-millennium cultuur die eigenlijk een samenvatting is van
De westerse beschaving, die ons in een geheel andere richting wijst:
dat we in het derde millennium in het midden van een
een archaïsche heropleving, die zal leiden tot een heropleving van deze fysiologisch empowerende
ritme handtekeningen, een nieuwe kunst; een nieuwe sociale visie; nieuwe relatie met de natuur;
op het feminisme, op het ego. Al deze dingen houden stand en geen moment ook.
snel