The Scary Bitches — House of Misery, House of Pain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "House of Misery, House of Pain" van The Scary Bitches.
Songteksten
This is the house of misery
This is the house of pain
This is the house where I have stayed
Never to leave here again
This is the house where I can see
The people I love the most
Sitting in my old armchair
Surrounded by their ghosts
This is where my husband lies
Buried beneath the flowers
There he lies in pieces
Since his accident with the lawnmower
Now the grass is four feet high
I wish he was here once again
But this is the house of misery
This is the house of pain
This is a house of memories
This is a house of shadows
This is where my life went off
The road so straight and narrow
This is where my life
First lost its vital spark
And now I sit here all alone
Silent in the dark
My sister came to visit me
One bright Sunday in June
We sat here in the garden
On that sunny afternoon
She wanted to live forever
I guess she would have done too
But for that escaped tiger
From our local zoo
This is the house last place
Where I cried out to my daughter
As she was dragged off screaming
Into a flying saucer
I wonder if she’s still alive
I sometimes see her face
I wonder what she’s doing now
Deep in outer space
This was a house of laughter
This was a place of fun
A house so full of people
Now I’m the only one
I sometimes hear them laughing
I sometimes hear them cry
Why did they have to leave this place?
Why did they have to die?
This is where my only son
Was building a garden shed
When a meteorite fell from the sky
And took off half his head
The shed stands half completed
A monument to his name
The lawnmower inside it
Stands rusting in the rain
This is the house where I must stay
Never to leave here again
This is the house of misery
This is the house of pain
Songtekstvertaling
Dit is het huis van ellende.
Dit is het huis van pijn.
Dit is het huis waar ik verbleef
Om hier nooit meer weg te gaan.
Dit is het huis waar ik kan zien
De mensen waar ik het meest van hou
Zittend in mijn oude stoel
Omringd door hun geesten
Hier ligt mijn man.
Begraven onder de bloemen
Daar ligt hij in stukken.
Sinds zijn ongeluk met de grasmaaier
Nu is het gras een meter hoog.
Ik wou dat hij hier weer was.
Maar dit is het huis van ellende.
Dit is het huis van pijn.
Dit is een huis van herinneringen.
Dit is een huis van schaduwen.
Hier ging mijn leven af.
De weg zo recht en smal
Hier is mijn leven.
Eerst verloor hij zijn vitale vonk.
En nu zit ik hier helemaal alleen.
Stil in het donker
Mijn zus kwam me bezoeken.
Een heldere zondag in juni
We zaten hier in de tuin.
Op die zonnige middag
Ze wilde eeuwig leven.
Ik denk dat zij dat ook zou hebben gedaan.
Maar voor die ontsnapte tijger
Van onze lokale dierentuin
Dit is het laatste huis.
Waar ik schreeuwde naar mijn dochter
Terwijl ze schreeuwend werd weggesleept.
In een vliegende schotel
Ik vraag me af of ze nog leeft.
Soms zie ik haar gezicht.
Ik vraag me af wat ze nu doet.
Diep in de ruimte
Dit was een huis van gelach.
Dit was een leuke plek.
Een huis vol mensen
Nu ben ik de enige.
Soms hoor ik ze lachen.
Soms hoor ik ze huilen.
Waarom moesten ze hier weg?
Waarom moesten ze sterven?
Hier is mijn enige zoon.
Was een tuinschuur aan het bouwen
Toen een meteoriet uit de hemel viel
En haalde de helft van zijn hoofd eraf.
De schuur is half voltooid.
Een monument voor zijn naam
De grasmaaier erin.
Staat roestig in de regen
Dit is het huis waar ik moet verblijven.
Om hier nooit meer weg te gaan.
Dit is het huis van ellende.
Dit is het huis van pijn.