The Salsoul Orchestra — Runaway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Runaway" van The Salsoul Orchestra.
Songteksten
Les Miserables
Les Miserables (Act 1)
The Runaway Cart
[The crowd parts to reveal that the cart has crashed
Trapping M. Fauchelevant.]
Voices
Look at that!
Look at that!
It’s Monsieur Fauchelevant!
Don’t approach! Don’t go near!
At the risk of your life!
He is caught by the wheel!
Oh, the pitiful man
Stay away, turn away
There is nothing to do
There is nothing to do
Valjean
Is there anyone here
Who will rescue the man?
Who will help me to shoulder
The weight of the cart?
Voices
Don’t go near him, Mr. Mayor
The load is heavy as hell
The old man’s a goner for sure
It’ll kill you as well
[Valjean attempts to lift the cart. They manage to pull
Fauchelevant clear.]
Fauchelevant
M’sieur le Mayor, I have no words
You come from God, you are a saint
Javert
Can this be true?
I don’t believe what I see!
A man your age
To be as strong as you are…
A memory stirs
You make me think of a man
From years ago
A man who broke his parole
He disappeared
Forgive me, Sir
I would not dare!
Valjean
Say what you must, don’t leave it there
Javert
I have only known one other
Who can do what you have done
He’s a convict from the chain gang
He’s been ten years on the run
But he couldn’t run forever
We have found his hideaway
And he’s just been re-arrested
And he comes to court today
Of course he now denies it
You’d expect that of a con
But he couldn’t run forever
No, not even Jean Valjean!
Valjean
You say this man denies it all
And gives no sign of understanding or repentance?
You say this man is going to trial
And that’s he’s sure to be returned
To serve his sentence?
Come to that, can you be sure
That I am not your man?
Javert
I have known the thief for ages
Tracked him down through thick and thin
And to make the matter certain
There’s the brand upon his skin
He will bend, he will break
This time there is no mistake
Songtekstvertaling
Les Miserables
Les Miserables (Act 1))
De Op Hol Geslagen Kar
[De menigte delen om te onthullen dat de kar is gecrasht
M. Fauchelevant Gevangen Nemen.]
Stem
Kijk eens aan.
Kijk eens aan.
Het is Monsieur Fauchelevant!
Niet dichterbij komen. Blijf uit de buurt.
Op het risico van je leven!
Hij zit vast aan het stuur.
Oh, de zielige man
Blijf weg, draai je om.
Er is niets te doen.
Er is niets te doen.
Valjean
Is hier iemand?
Wie zal de man redden?
Wie zal me helpen om te schouder
Het gewicht van de kar?
Stem
Blijf uit z ' n buurt, burgemeester.
De last is zo zwaar als de hel.
De Oude man is er geweest.
Het zal jou ook doden.
Valjean probeert de kar op te tillen. Ze slagen erin om te trekken
Fauchelevant veilig.]
Fauchelevant
Meneer De Burgemeester, ik heb geen woorden.
Je komt van God, je bent een heilige.
Javert
Kan dit waar zijn?
Ik geloof niet wat ik zie!
Een man van jouw leeftijd
Om zo sterk te zijn als jij.…
Een herinnering roept op
Je doet me denken aan een man
Van jaren geleden
Een man die zijn Parool brak
Hij verdween.
Vergeef me, meneer.
Ik zou niet durven!
Valjean
Zeg wat je moet zeggen, laat het daar niet achter.
Javert
Ik heb maar één ander gekend.
Wie kan doen wat jij gedaan hebt?
Hij is een gevangene van de kettingbende.
Hij is al tien jaar op de vlucht.
Maar hij kon niet eeuwig vluchten.
We hebben zijn schuilplaats gevonden.
En hij is net opnieuw gearresteerd.
En hij komt vandaag naar de rechtbank
Natuurlijk ontkent hij het nu.
Dat verwacht je van een oplichter.
Maar hij kon niet eeuwig vluchten.
Nee, zelfs Jean Valjean niet!
Valjean
U zegt dat deze man alles ontkent.
En geen teken van begrip of berouw geeft?
Je zegt dat deze man voor de rechter komt.
En dat is hij zeker zal worden teruggegeven
Om zijn straf uit te zitten?
Kom op, kun je er zeker van zijn?
Dat ik je man niet ben?
Javert
Ik ken de dief al jaren.
Ik spoorde hem op door dik en dun.
En om de zaak zeker te stellen
Er zit een brandmerk op zijn huid.
Hij zal buigen, hij zal breken
Deze keer is er geen vergissing.