The Sabres Of Paradise — Smokebelch II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smokebelch II" van The Sabres Of Paradise.
Songteksten
He’d started talking to himself
His ma was dead
The first sign of madness, talking to yourself
Alarm bells should have
Been going off in his head
As clear as crystal he ignored the S.O.S
Gave a little whistle, made his last request
He tuned into his local commercial radio station
And listened to the spokesman for his generation
Who said, «Put your hands in the air like you just don’t care»
Put your hands in the air like you just don’t care
About anything or anybody
About love, hate, cruelty or pain
About football or music, the sun, the wind and the rain
It’s the after taste of paradise
It doesn’t pay to advertise
Part one in a two part pack of lies
A titillating, trivialized
Television fairy tale
By clever men with pony tails
All the trimmings and nothing else
Tom Cruise instead of Orson Welles
We owe you nothing say The Bells
Of Hollywood and Tunbridge Wells
Never mind the quality feel yourself
Slipping into mental health
I thank the Lord that I was blessed
With more than my share of bitterness
Because everything is fixed
It’s all done with mirrors and camera tricks
Miles and miles of cheesy smiles
In churches and cathedrals
Won’t feed the cold and needy child
And put an end to evil
It’s elementary my dear Watson
From the pistol and the smoke
The Jetsam and The Flotsam
Are the victims of a cruel and stupid joke
He turned off his radio
Looked at his newspaper
And he thought about truth
And he thought about lies and he thought about
Overcoats and paper planes
Homes for votes and shit for brains
Fascist bully boys and girls
From the ashes of a poison world
All the news that’s fit to print
In poison pen and tabloid ink
Tits and arse, bring back the birch
Then take the children off to church
Miles and miles of cheesy smiles
In churches and cathedrals
Won’t feed the cold and needy child
And put an end to evil
It’s elementary my dear Watson
From the pistol and the smoke
The Jetsam and The Flotsam
Are the victims of a cruel and stupid joke
He’d started talking to himself
His ma was dead
Songtekstvertaling
Hij begon tegen zichzelf te praten.
Zijn moeder was dood.
Het eerste teken van waanzin, praten tegen jezelf
De alarmklok had moeten luiden.
Hij ging door z ' n hoofd.
Zo duidelijk als kristal negeerde hij de SOS.
Gaf een fluitje, deed zijn laatste verzoek
Hij heeft afgestemd op zijn lokale commerciële radiozender.
En luisterde naar de woordvoerder van zijn generatie
Wie zei, " steek je handen in de lucht alsof het je niets kan schelen»
Doe je handen in de lucht alsof het je niets kan schelen.
Over iets of iemand
Over liefde, haat, wreedheid of pijn
Over voetbal of muziek, de zon, de wind en de regen
Het is de nasmaak van het paradijs.
Het loont niet om te adverteren.
Deel een in een tweedelige verpakking van leugens
Een prikkelende, trivialiseerde
Televisie-sprookje
Door slimme mannen met pony staarten
Al het snoeien en niets anders
Tom Cruise in plaats van Orson Welles
We zijn je niets verschuldigd.
Van Hollywood en Tunbridge Wells
Laat de kwaliteit maar zitten.
Uitglijden in de geestelijke gezondheid
Ik dank de Heer dat ik gezegend ben.
Met meer dan mijn bitterheid
Omdat alles geregeld is.
Het is allemaal gedaan met spiegels en camera trucs
Miles and miles of cheesy smiles
In kerken en kathedralen
Zal het koude en behoeftige kind niet voeden.
En een einde maken aan het kwaad
Het is eenvoudig, mijn beste Watson.
Van het pistool en de rook
De Jetsam en de Flotsam
Zijn de slachtoffers van een wrede en stomme grap
Hij heeft zijn radio uitgezet.
Ik keek naar zijn krant.
En hij dacht aan de waarheid.
En hij dacht aan leugens en hij dacht aan
Overjassen en papieren vliegtuigen
Huizen voor stemmen en stront voor hersenen
Fascistische pestkoppen jongens en meisjes
Uit de as van een vergiftige wereld
Al het nieuws dat kan worden afgedrukt
In poison pen en tabloid inkt
Tieten en kont, breng de berk terug
Breng de kinderen dan naar de kerk.
Miles and miles of cheesy smiles
In kerken en kathedralen
Zal het koude en behoeftige kind niet voeden.
En een einde maken aan het kwaad
Het is eenvoudig, mijn beste Watson.
Van het pistool en de rook
De Jetsam en de Flotsam
Zijn de slachtoffers van een wrede en stomme grap
Hij begon tegen zichzelf te praten.
Zijn moeder was dood.