The Rustix — Down, Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down, Down" van The Rustix.
Songteksten
When I was just a child of a man
Lord, about the age of two
Mama told me, «Son, there’s a song to sing
When anything’s bothering you
It’s a simple song, it’s guaranteed
To take a big load off of you
So when you get the feeling like the roof’s coming in
Mama’s song will pacify you»
Singing down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Twenty years later, I met me a woman
Looked like a breath of spring
She had the sun in her hair, fire on her lips
And Lord, I gave her everything
But she stepped through me and she twisted my head
Feel I couldn’t take it no more
But I could still see the look on her face
As I walked on through the door
Singing down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Yeah, alright
Newspapers, television talkin' 'bout making love and war
People running here, people running there
Everybody’s looking for a door
But no one’s gonna open it, no one’s got the key
No one knows what’s ever wrong
So I lock myself inside my head
And sing my momma’s song
People, when my God comes-a callin' me
To answer for what I’ve done
I won’t die like a coward of a man
I never did hurt anyone (No, no, no, no)
And I did my best to see life through
Though the struggle was hard and long
And as I laugh 'til my peace lasts
I’ll be singing my mama’s song
I’m singing down, down, don’t you get down
Singing down, down, don’t you get down
Singing down, down, don’t you get down
Down, down, don’t you get down
Down, down, don’t get down, baby
Down, down, don’t get down, baby
Songtekstvertaling
Toen ik nog een kind van een man was
Heer, ongeveer de leeftijd van twee
Mama vertelde me, " zoon, er is een lied om te zingen
Als je ergens mee zit
Het is een eenvoudig lied, Het is gegarandeerd
Om een grote last van je af te nemen
Dus als je het gevoel hebt dat het dak binnenkomt
Mama ' s lied zal je tot rust brengen.»
Zing naar beneden, naar beneden, kom niet naar beneden
Neem het op je kin, zoon.
Ga liggen.
Neem het op je kin, zoon.
Twintig jaar later ontmoette ik een vrouw.
Zag eruit als een adem van de lente
Ze had de zon in haar haar, vuur op haar lippen.
En Heer, Ik gaf haar alles
Maar ze stapte door me heen en draaide mijn hoofd om.
Ik kon er niet meer tegen.
Maar ik kon nog steeds de blik op haar gezicht zien.
Toen ik door de deur liep
Zing naar beneden, naar beneden, kom niet naar beneden
Neem het op je kin, zoon.
Ga liggen.
Neem het op je kin, zoon.
Ja, goed.
Kranten, televisie praten over liefde bedrijven en oorlog
Mensen rennen hier, mensen rennen daar
Iedereen zoekt een deur.
Maar niemand gaat het openen, niemand heeft de sleutel
Niemand weet wat er mis is.
Dus ik sluit mezelf op in mijn hoofd
En zing mijn mama ' s lied
Mensen, als mijn God komt-een roep me
Om me te verantwoorden voor wat ik heb gedaan.
Ik zal niet sterven als een lafaard van een man.
Ik heb nooit iemand pijn gedaan (nee, nee, nee, nee)
En ik heb mijn best gedaan om het leven door te zetten.
Hoewel de strijd hard en lang was
En als ik lach tot mijn rust duurt
Ik zal mijn moeders lied zingen
Ik zing naar beneden, naar beneden, kom niet naar beneden
Zing naar beneden, naar beneden, kom niet naar beneden
Zing naar beneden, naar beneden, kom niet naar beneden
Ga liggen.
Omlaag, omlaag, niet omlaag, baby
Omlaag, omlaag, niet omlaag, baby