The Russian Futurists — It's Over, It's Nothing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Over, It's Nothing" van The Russian Futurists.
Songteksten
It’s gone and I’m lost and I’ve tossed away love without weighing the cost,
and I’m
Sombre as Sundays, lonely as steel guitars, sick as stray cats now cause you
feel so far
And could you please fix me, you mixed up my plans, I’ll be damned til I’m sixty
I’m old inside, I’m hiding behind my youth, inside my eyes is where you can
find the truth
It’s over, it’s nothing, I’m glad I was sober; I knew you were bluffing,
But Holy fuck it stings, when you say those things to pull my puppet strings
It’s over and done with, there’s some shit I hate and I fear I’ve become it,
But I can switch and shift and turn these lumps of coal into Christmas gifts
And If I had you, I could make it through one whole day without telling a lie
If I had you, I would know that life was more than a piss in the dark
If I had you, I could stop these years from slipping away through time
If I had you, I would know that we would never be missing that spark
I’m a man beaten senseless, defenceless against a barrage of relentless,
Kicks and blows, and sticks and some makeshift knives, I almost prayed they’d
stay and please take this life
I’m ugly and bucktoothed, my fucked youth’s been wasted, can’t wait to be cut
loose,
But I’m not griping, wipe all your tears away, it feels like lightning each
time I hear you say
It’s over, it’s nothing, I’m glad I was sober; I knew you were bluffing,
But Holy fuck it stings, when you say those things to pull my puppet strings
It’s over and done with, there’s some shit I hate and I fear I’ve become it,
But I can switch and shift and turn these lumps of coal into Christmas gifts
But if I had you, I could make it through one whole year without thinking of you
If I had you, I could make it through one whole day without saying your name
If I had you, I could make it through one night without drinking for two
If I had you, I could spend these years lost, at least I’m not paying in pain
You’re gone and I’m lost and I’ve tossed away love without weighing the costs
But what I lack in words is flowing from my heart and going back to yours
I’m doing the right thing; the shite thing about it is it’s not exciting
Because I’m licked and lost feeling like a coin being flipped and tossed
It’s over, it’s nothing, I’m glad I was sober; I knew you were bluffing,
But Holy fuck it stings, when you say those things to pull my puppet strings
It’s over and done with, there’s some shit I hate and I fear I’ve become it,
But I can switch and shift and turn these lumps of coal into Christmas gifts
Songtekstvertaling
Het is weg en ik ben verloren en ik heb liefde weggegooid zonder de kosten te wegen,
en ik ben
Somber als zondagen, zo eenzaam als stalen gitaren, zo ziek als zwerfkatten.
voel je tot nu toe
En kun je me alsjeblieft helpen, je hebt mijn plannen door elkaar gehaald, Ik zal verdoemd zijn tot ik zestig ben.
Ik ben oud van binnen, ik verstop me achter mijn jeugd, in mijn ogen is waar je kunt
vind de waarheid
Het is voorbij, het is niets, Ik ben blij dat ik nuchter was, ik wist dat je blufte.,
Maar het prikt als je die dingen zegt om aan mijn touwtjes te trekken.
Het is voorbij, Er is iets wat ik haat en ik ben bang dat ik het geworden ben.,
Maar ik kan van deze stukken steenkool een kerstcadeau maken.
En als ik jou had, zou ik een hele dag doorkomen zonder een leugen te vertellen.
Als ik jou had, zou ik weten dat het leven meer was dan een plas in het donker.
Als ik jou had, kon ik voorkomen dat deze jaren wegglijden door de tijd.
Als ik jou had, zou ik weten dat we die vonk nooit zouden missen.
Ik ben een man bewusteloos geslagen, weerloos tegen een spervuur van meedogenloze,
Schoppen en klappen, en stokken en wat geïmproviseerde messen, ik bad bijna dat ze
blijf en neem alsjeblieft dit leven.
Ik ben lelijk en geslepen, mijn klote jeugd is verspild, kan niet wachten om gesneden te worden
losse,
Maar ik ben niet aan het klagen, veeg al je tranen weg, het voelt als bliksem elk
tijd dat ik je hoor zeggen
Het is voorbij, het is niets, Ik ben blij dat ik nuchter was, ik wist dat je blufte.,
Maar het prikt als je die dingen zegt om aan mijn touwtjes te trekken.
Het is voorbij, Er is iets wat ik haat en ik ben bang dat ik het geworden ben.,
Maar ik kan van deze stukken steenkool een kerstcadeau maken.
Maar als ik jou had, zou ik een heel jaar doorkomen zonder aan jou te denken.
Als ik jou had, zou ik een hele dag doorkomen zonder je naam te zeggen.
Als ik jou had, zou ik een nacht doorkomen zonder te drinken voor twee.
Als ik jou had, zou ik de verloren jaren kunnen doorbrengen. ik betaal tenminste niet met pijn.
Jij bent weg en ik ben verloren en ik heb liefde weggegooid zonder de kosten te wegen.
Maar wat ik mis in woorden vloeit uit mijn hart en gaat terug naar de jouwe.
Ik doe wat juist is, maar het is niet spannend.
Want ik ben gelikt en ben het gevoel kwijt dat er een munt wordt gegooid.
Het is voorbij, het is niets, Ik ben blij dat ik nuchter was, ik wist dat je blufte.,
Maar het prikt als je die dingen zegt om aan mijn touwtjes te trekken.
Het is voorbij, Er is iets wat ik haat en ik ben bang dat ik het geworden ben.,
Maar ik kan van deze stukken steenkool een kerstcadeau maken.