The Rumjacks — 'Eight Beers' McGee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'Eight Beers' McGee" van The Rumjacks.
Songteksten
Im puttin pen to paper father dear
I trust these words’ll find you
And pray that you can read 'em through your tears
They say a man thats born to sing
Can scare away his woes
And banish all his anger & his pain
But the screamin' jn my head
Killed the singin' in my soul
And i fear i’ll never recall the tune again
Ive trouble with the sleepin'
My shadows weight impossible to bear
I hear my Sister weepin'
And callin to me from that other where
The names o' them I loved
Are carved into my skin
The greatest crew a fightr ever had
They call us gypsy bastards
And say it like its sin
That all our wars are merry
And all our songs are sad.
Tell em I went out dancin' tell em I went to war
Tell em whatever you want to all the same
Its said a man dies first when hes parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Derry born & barely raised
Id hardly bear to see the place again
'Til in merrie bloody England
I found myself a brother to the end
Its proper that youre grievin'
Yer poorer for me leavin'
The best & fairest any given day
Let Matty, Marco, Luke & John
Bless the slab im lyin on Kiss me arse & send me on me way
A half a dozen monkeys
The Devil sent to snap me o’er his knee
I slapped their filthy tongues back in their skulls
And did it laughin' wickedly
Smash the right & fuck the left
I’ll curse em with my dyin' breath
As bent as each t’other I would say
The only drum i march to is me Irish bloody heart
Kickin' out against its brittle cage.
Songtekstvertaling
Ik stop pen op papier Vader lief
Ik vertrouw erop dat deze woorden je zullen vinden.
En bid dat je ze door je tranen kunt lezen.
Ze zeggen dat een man geboren is om te zingen
Kan zijn ellende wegjagen
En verban al zijn woede en pijn
Maar de screamin ' jn my head
Doodde de singin ' in mijn ziel
En ik vrees dat ik me nooit meer de melodie zal herinneren.
Ik heb problemen met slapen.
Mijn schaduw gewicht onmogelijk te dragen
Ik hoor mijn zus huilen.
En bel me van die andere waar
De namen van hen waar ik van hield
Zijn in mijn huid gekerfd
De beste bemanning ooit.
Ze noemen ons zigeuner klootzakken.
En zeg het als zijn zonde.
Dat al onze oorlogen vrolijk zijn
En al onze liedjes zijn triest.
Vertel ze dat ik naar buiten ging dansen en ze vertellen dat ik ten strijde trok.
Zeg maar wat je wilt.
Er wordt gezegd dat er eerst een man sterft als hij uit elkaar gaat met zijn ziel.
En ten tweede als mensen vergeten zijn naam te zeggen
Derry born & amper opgevoed
Ik kan het niet meer aanzien.
Tot in merrie, Engeland.
Ik vond mezelf een broer tot het einde.
Het is goed dat je grieft.
Je bent armer omdat ik wegga.
De beste en eerlijkste elke dag
Laat Matty, Marco, Luke & John
Zegen de plaat im lyin op kus mijn kont en stuur me op weg
Een half dozijn apen
De duivel stuurde me om me te breken over zijn knie
Ik sloeg hun smerige tongen terug in hun schedels.
En lachte het slecht
Smash the right & fuck the left
Ik vervloek ze met mijn adem.
Zo Verbogen als ieder ander zou ik zeggen
De enige trommel waar ik naar marcheer is mijn Ierse verdomde hart.
Tegen z' n broze kooi schoppen.