The Roots — Something In The Way Of Things (In Town) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something In The Way Of Things (In Town)" van The Roots.
Songteksten
Something in the way of things
Something that will quit and won’t start
Something you know but can’t stand
Can’t know get along with
Like death
Riding on top of the car peering through the windshield for his cue
Something entirely fictitious and true
That creeps across your path hallowing your evil ways
Like they were yourself passing yourself not smiling
The dead guy you saw me talking to is your boss
I tried to put a spell on him but his spirit is illiterate
I know things you know and nothing you don’t know
'cept I saw something in the way of things
Something grinning at me and I wanted to know, was it funny?
Was it so funny it followed me down the street
Greeting everybody like the good humor man
But an they got the taste of good humor but no ice cream
It was like dat
Me talking across people into the houses
And not seeing the beings crowding around me with ice picks
You could see them
But they looked like important Negroes on the way to your funeral
Looked like important jiggaboos on the way to your auction
And let them chant the number and use an ivory pointer to count your teeth
Remember Steppen Fetchit
Remember Steppen Fetchit how we laughed
An all your Sunday school images giving flesh and giggling
With the ice pick high off his head
Made ya laugh anyway
I can see something in the way of our selves
I can see something in the way of our selves
That’s why I say the things I do, you know it But its something else to you
Like that job
This morning when you got there and it was quiet
And the machines were yearning soft behind you
Yearning for that nigga to come and give up his life
Standin' there bein' dissed and broke and troubled
My mistake is I kept sayin' «that was proof that God didn’t exist»
And you told me, «nah, it was proof that the devil do»
But still, its like I see something I hear things
I saw words in the white boy’s lying rag
said he was gonna die poor and frustrated
That them dreams walk which you 'cross town
S’gonna die from over work
There’s garbage on the street that’s tellin' you you ain’t shit
And you almost believe it Broke and mistaken all the time
You know some of the words but they ain’t the right ones
Your cable back on but ain’t nothin' you can see
But I see something in the way of things
Something to make us stumble
Something get us drunk from noise and addicted to sadness
I see something and feel something stalking us Like and ugly thing floating at our back calling us names
You see it and hear it too
But you say it got a right to exist just like you and if God made it But then we got to argue
And the light gon' come down around us Even though we remember where the (light or mic) is Remember the Negro squinting at us through the cage
You seen what I see too?
The smile that ain’t a smile but teeth flying against our necks
You see something too but can’t call its name
Ain’t it too bad y’all said
Ain’t it too bad, such a nice boy always kind to his motha
Always say good morning to everybody on his way to work
But that last time before he got locked up and hurt, real bad
I seen him walkin' toward his house and he wasn’t smiling
And he didn’t even say hello
But I knew he’d seen something
Something in the way of things that it worked on him like it do in will
And he kept marching faster and faster away from us And never even muttered a word
Then the next day he was gone
You wanna know what
You wanna know what I’m talkin' about
Sayin' «I seen something in the way of things»
And how the boys face looked that day just before they took him away
The is? in that face and remember now, remember all them other faces
And all the many places you’ve seen him or the sister with his child
Wandering up the street
Remember what you seen in your own mirror and didn’t for a second recognize
The face, your own face
Straining to get out from behind the glass
Open your mouth like you was gon' say somethin'
Close your eyes and remember what you saw and what it made you feel like
Now, don’t you see something else
Something cold and ugly
Not invisible but blended with the shadow criss-crossing the old man
Squatting by the drug store at the corner
With is head resting uneasily on his folded arms
And the boy that smiled and the girl he went with
And in my eyes too
A waving craziness splitting them into the jet stream of a black bird
Wit his ass on fire
Or the solomNOTness of where we go to know we gonna be happy
I seen something
I SEEN something
And you seen it too
You seen it too
You just can’t call it’s name name name name name name name
Songtekstvertaling
Er zit iets in de weg.
Iets dat stopt en niet start.
Iets wat je weet, maar niet kan uitstaan.
Ik kan het niet weten.
Zoals de dood
Rijden op de top van de auto, kijkend door de voorruit voor zijn teken
Iets geheel fictief en waar
Dat kruipt over je pad terwijl je je kwade wegen huldigt.
Alsof ze jezelf voorbij gingen zonder te glimlachen.
De dode man waarmee je me zag praten is je baas.
Ik probeerde hem te betoveren, maar zijn geest is analfabeet.
Ik weet dingen die jij weet en niets wat jij niet weet.
alleen zag ik iets in de weg.
Iets grijnzend naar me en ik wilde weten, was het Grappig?
Was het zo grappig dat het me volgde in de straat
Iedereen begroeten als de man met de goede humor
Maar ze hebben de smaak van goede humor, maar geen ijs.
Het was als dat.
Ik praat over mensen in de huizen
En niet de wezens om me heen zien kruipen met ijspriemen
Je kon ze zien.
Maar ze zagen eruit als belangrijke negers op weg naar je begrafenis.
Zag eruit als belangrijke jiggaboos op weg naar je veiling
En laat ze het nummer zingen en gebruik een ivoren wijzer om je tanden te tellen.
Onthoud Steppen Fetchit
Denk aan Steppen Fetchit hoe we lachten.
En al je zondagsschool beelden geven vlees en giechelen
Met de ijspriem hoog van zijn hoofd
Maakte je toch aan het lachen
Ik zie iets in de weg van onszelf.
Ik zie iets in de weg van onszelf.
Daarom zeg ik de dingen die ik doe, dat Weet je, maar het is iets anders voor jou.
Zoals die baan.
Vanmorgen toen je daar aankwam en het was rustig
En de machines smachtten zacht achter je.
Verlangen naar die Neger om zijn leven op te geven.
Ik sta daar te staan en ben blut en onrustig.
Mijn fout is dat ik bleef zeggen "dat was het bewijs dat God niet bestond»
En jij zei: "nee, het was het bewijs dat de duivel dat doet.»
Maar toch, het is alsof ik iets zie ik hoor dingen
Ik zag woorden in de leugenachtige lap van de blanke jongen.
hij zei dat hij arm en gefrustreerd zou sterven.
Dat zij dromen lopen die jij door de stad doorkruist
We gaan sterven door overwerk.
Er is vuilnis op straat dat zegt dat je niets waard bent.
En je gelooft bijna dat het brak en verkeerd de hele tijd
Je kent sommige woorden, maar ze zijn niet de juiste.
Je kabel staat weer aan, maar je ziet niets.
Maar ik zie iets in de weg.
Iets om ons te laten struikelen
Iets maakt ons dronken van lawaai en verslaafd aan verdriet.
Ik zie iets en voel iets dat ons stalkt als een lelijk ding dat op onze rug drijft en ons uitscheldt
Je ziet het en hoort het ook.
Maar je zegt dat het recht heeft om te bestaan net als jij en als God het gemaakt heeft maar dan moeten we discussiëren
En het licht komt om ons heen naar beneden ook al herinneren we ons waar het licht of mic is denk aan de neger die naar ons keek door de kooi
Heb jij ook gezien wat ik zie?
De glimlach die geen glimlach is, maar tanden die tegen onze nek vliegen.
Je ziet ook iets, maar kan zijn naam niet roepen.
Is het niet jammer dat jullie zeiden
Is het niet jammer, zo ' n aardige jongen altijd aardig voor zijn motha
Zeg altijd goedemorgen tegen iedereen op weg naar zijn werk.
Maar die laatste keer voordat hij werd opgesloten en gewond, heel erg.
Ik zag hem naar zijn huis lopen en hij lachte niet.
En hij zei niet eens Hallo.
Maar ik wist dat hij iets had gezien.
Iets in de manier van dingen dat het werkte op hem zoals het doen in will
En hij liep steeds sneller weg van ons en mompelde nooit een woord.
De volgende dag was hij weg.
Wil je weten wat
Wil je weten waar ik het over heb?
Ik zei: "Ik heb iets gezien in de weg van de dingen»
En hoe de jongens keken die dag voordat ze hem meenamen.
Het is? denk aan al die andere gezichten.
En al de vele plaatsen waar je hem of de zus met zijn kind hebt gezien.
Zwerven door de straat
Onthoud wat je in je eigen spiegel zag en geen seconde herkende
Het gezicht, je eigen gezicht
Om van achter het glas weg te komen
Doe je mond open alsof je iets gaat zeggen.
Sluit je ogen en herinner je wat je zag en hoe het je liet voelen
Zie je niet iets anders?
Iets kouds en lelijks
Niet onzichtbaar, maar gemengd met de schaduw die de Oude man kruist.
Gehurkt bij de drogist op de hoek
Met zijn hoofd oneconomisch rustend op zijn gevouwen armen
En de jongen die lachte en het meisje met wie hij ging
En in mijn ogen ook.
Een wuivende gekte die ze splitst in de straalstroom van een zwarte vogel.
Met zijn kont in brand
Of de solomnotheid van waar we heen gaan om te weten dat we gelukkig zullen zijn
Ik heb iets gezien.
Ik heb iets gezien.
En jij hebt het ook gezien.
Jij hebt het ook gezien.
Je kunt alleen zijn naam niet noemen naam Naam Naam Naam Naam Naam Naam Naam Naam Naam Naam Naam Naam