The Roches — My Winter Coat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Winter Coat" van The Roches.
Songteksten
The fit is generous and loose
The coat is filled with down of goose
Should I feel guilty about that?
I wouldn’t wear the fur of a cat
The coat is black so in New York City
It doesn’t look dirty it stays pretty
The cuffs are purple which perfectly suits
A pair I already had of boots
Can’t help sharing on a personal note
A secret I have concerning the coat
One of the reasons that it got my vote
Is the way it lies open around the throat
For me the collar mustn’t come too high
Because well all right my skin is dry
So each morning I rub my face with oil
And the fabric you see the grease could soil
Can we speak a moment about the lining?
After my own heart’s designing
It’s nylon so your skirts don’t wind
Up in a bunch around your behind
When the time comes for the coat to clean
You throw this thing in the washing machine
Drying you doubt but the filling does fluff
I’m here to proclaim this coat is enough
The length of the coat is below the knees
So in the cold your legs don’t freeze
I’m nuts about another one of its charms
There’s plenty of room underneath the arms
The coat’s not bulky it weighs about an ounce
And it’s practically void of any frivolous flounce
I will admit it has shoulder pads
All things considered it’s not so bad
It looks all right even from the side
I guess because the bottom isn’t overly wide
Okay so you say you’d prefer something hipper
But can I just tell you about the zipper
I searched for it for many years
Last one I had I tore up in tears
It turned me into Jack the Ripper
But now I stepped in Cinderella’s slipper
It runs from the gullet to just south of the crotch
And workin' it’s a task you can hardly botch
It’s made of a material that will not rust
It won’t get stuck you don’t get fussed
It undoes easily in the usual way
But you can also pull it up if you’d like to, let’s say
Sit down on the train or climb some stairs
Your desire to bend this coat about shares
There’s snaps as well which I don’t even use
But they beat out buttons if I had to choose
I remember the night I went to the store
Fighting my way across the cloak-stuffed floor
Suffocating I was it seemed
When from a rack this last hope beamed
Of all my requirements I pursued the trail
To find furthermore the damn thing was on sale
It had a small chain at the back of the neck
So you could hang it on a hook but it broke what the heck
With the end of each sleeve I’m totally smitten
Ample space for to emerge a thick mitten
If you wanna be warm it wins far and away
It’s like walkin' around in your bed all day
I know you’re not supposed to be so fond of a thing
But today this is my heartfelt inspiration to sing
I hope you don’t think I’m merely trying to be clever
I wish this coat would last forever
Songtekstvertaling
De pasvorm is royaal en los.
De jas is gevuld met gans
Moet ik me daar schuldig over voelen?
Ik zou de vacht van een kat niet dragen.
De jas is zwart dus in New York City
Het ziet er niet vies uit. het blijft mooi.
De manchetten zijn paars wat perfect past
Een paar laarzen die ik al had.
Kan het niet helpen Delen op een persoonlijke noot
Een geheim dat ik heb over de jas
Een van de redenen waarom ik heb gestemd
Is de manier waarop het ligt open rond de keel
Voor mij mag de halsband niet te hoog komen.
Want goed, mijn huid is droog.
Dus elke ochtend wrijf ik mijn gezicht met olie
En de stof die je ziet het vet kan aarde.
Kunnen we even praten over de voering?
Na het ontwerpen van mijn eigen hart
Het is nylon zodat je rokken niet opwinden.
In een groep rond je achterste
Wanneer de tijd komt voor de jas om schoon te maken
Je gooit dit ding in de wasmachine.
Droog je twijfel, maar de vulling plooit.
Ik ben hier om te verklaren dat deze jas genoeg is.
De lengte van de jas ligt onder de knieën
Dus in de kou bevriezen je benen niet
Ik ben gek op een andere charme.
Er is genoeg ruimte onder de armen.
De jas is niet groot, hij weegt ongeveer een ons.
En het is praktisch leeg van elke frivole flounce
Ik geef toe dat het schoudervullingen heeft.
Al met al is het niet zo erg.
Het ziet er goed uit, zelfs van de zijkant.
Ik denk omdat de bodem niet te breed is.
Oké, dus je zegt dat je liever iets hippers hebt.
Maar kan ik je vertellen over de rits?
Ik heb er jaren naar gezocht.
De laatste die ik had verscheurde ik in tranen
Het veranderde me in Jack the Ripper.
Maar nu stapte ik in Assepoesters slipper.
Het loopt van de slokdarm naar net ten zuiden van het kruis
En werken is een taak die je nauwelijks kunt verknallen
Het is gemaakt van een materiaal dat niet zal roesten
Het zal niet vast komen te zitten.
Het gaat makkelijk los op de gebruikelijke manier.
Maar je kunt het ook omhoog trekken als je wilt, laten we zeggen
Ga op de trein zitten of klim een trap op.
Uw verlangen om deze jas te buigen over aandelen
Er zijn ook foto ' s die ik niet eens gebruik.
Maar ze sloegen knopjes weg als ik moest kiezen.
Ik herinner me de avond dat ik naar de winkel ging.
Ik Vecht me een weg over de camouflage vloer
Ik was verstikkend.
Wanneer vanaf een rek deze laatste hoop gestraald
Van al mijn eisen heb ik het pad gevolgd.
Om verder te vinden was dat verdomde ding te koop.
Het had een kleine ketting achter in de nek.
Dus je kon het aan een haak hangen maar het brak wat maakt het uit
Met het einde van elke mouw ben ik helemaal smoorverliefd.
Voldoende ruimte om een dikke want op te duiken
Als je warm wilt zijn, wint het ver en ver weg.
Het is alsof je de hele dag in je bed loopt.
Ik weet dat je nergens zo dol op mag zijn.
Maar vandaag is dit mijn oprechte inspiratie om te zingen
Ik hoop dat je niet denkt dat ik alleen maar probeer slim te zijn.
Ik wou dat deze jas eeuwig zou duren.