The Riverboat Gamblers — Cats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cats" van The Riverboat Gamblers.
Songteksten
Latchkey children, so we don’t have to find a villain,
cause we’re bored and sleepy face down on a desk.
Gotta backpack full of comics and a condom in my wallet
I don’t need another comment about not using it yet.
But it’s o.k. I’m gonna skip out early and cut through the lawn
to the cache of porno mags that we’ll read until dawn.
I said «fuck you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy.
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this.
We’re like how. You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone.
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow.
Focus all my vision on the uncoming collision for a second,
then I put it right back out of my mind.
And I’ll be sleeping at the neighbours with six dollars and a skateboard
I’ll be working on the same trick, can I pull it this time?
And I get such guilt to chew, I’ll chew it over.
All the things we didn’t do, I’ll do it over.
And if you let me I won’t screw it up again,
I probably will, I probably will, I probably will.
I said «fuck you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy.
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this.
We’re like how… You're not gonna like at the end the protagonist ends up alone.
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow.
I mighta had something back then,
but it all fell apart from the end to the start.
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold.
I might just need a break, but this world keeps spinning, world keeps spinning.
All of this constant motion keeps me from winning, keeps me from winning.
You better get here cause the keg might start to float.
«No we got a long time… maybe…right?»
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone.
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow.
I mighta had something back then,
but it all fell apart from the end to the start.
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold.
We’re like cats that wander off and die…
Songtekstvertaling
Sleutel kinderen, dus we hoeven geen schurk te vinden.,
omdat we verveeld en slaperig zijn op een bureau.
Ik heb een rugzak vol strips en een condoom in mijn portemonnee.
Ik heb geen commentaar nodig over het nog niet gebruiken.
Maar het is O. K. Ik ga vroeg weg en ga door het gazon.
naar de opslag van pornomags die we tot zonsopgang zullen lezen.
Ik zei" fuck you", ik verwar je woorden niet met sympathie.
En het is niet waar, jouw gelukkige einde zal niet zo verlopen.
We zijn zoals hoe. Je zult het niet leuk vinden dat de protagonist uiteindelijk alleen eindigt.
Net als een kat die in z ' n eentje sterft in de sneeuw.
Focus al mijn visie op de komende botsing voor een seconde,
dan zet ik het weer uit mijn hoofd.
En ik slaap bij de buren met zes dollar en een skateboard.
Ik zal aan dezelfde truc werken, kan ik het deze keer doen?
En als ik zo ' n schuldgevoel krijg, kauw ik erover.
Alles wat we niet gedaan hebben, doe ik opnieuw.
En als je me toestaat, zal ik het niet weer verpesten.,
Waarschijnlijk wel, waarschijnlijk wel.
Ik zei" fuck you", ik verwar je woorden niet met sympathie.
En het is niet waar, jouw gelukkige einde zal niet zo verlopen.
Je zult het niet leuk vinden dat de protagonist alleen eindigt.
Net als een kat die in z ' n eentje sterft in de sneeuw.
Ik had toen misschien iets.,
maar het viel allemaal uit elkaar van het einde tot het begin.
De chip op mijn schouder is niet ouder of moeilijker te houden.
Ik heb misschien een pauze nodig, maar deze wereld blijft draaien, de wereld blijft draaien.
Al deze constante beweging houdt me tegen om te winnen, weerhoudt me ervan om te winnen.
Je kunt beter hierheen komen, want het vat kan gaan drijven.
"Nee, we hebben een lange tijd... misschien ... toch?»
Je zult het niet leuk vinden dat de protagonist uiteindelijk alleen eindigt.
Net als een kat die in z ' n eentje sterft in de sneeuw.
Ik had toen misschien iets.,
maar het viel allemaal uit elkaar van het einde tot het begin.
De chip op mijn schouder is niet ouder of moeilijker te houden.
We zijn als katten die dwalen en sterven.…