The Residents — Godsong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Godsong" van The Residents.
Songteksten
God never really did like man anyway
At least not after they started walking around on their hind legs
And talking on the telephone, of course poor God’s point of view
Wasn’t easy now (to) understand
He had invented man from dead things
At that time there were no grave yards to rob
So He had been forced to use dead worms, some sea weed
That had laid out on the beach for quite a while
For quite a while
At that time man had four legs and no telephone
A major mistake came when God decided that man should think
A trait that He’d long desired for Himself
What God no doubt intended was
For man to think about Him
And that was important because
God just wanted to be
Just another normal deity
Deity Deity Ty Ty Ty Ty Ty
All that God wanted to be
Was just a normal deity
All that God wanted to be
Was just another normal deity
All that God wanted to be
Was just a deity
Just a normal deity
All that God wanted to be
Just a normal deity
All that God wanted to be
Just a normal deity
All went well for quite a while
Man was a wonderful creature
With long rich engraved face
Four fine legs ending in five mini-legs
And a coat of satiney hair
And large genitals
His thoughts were pure and
Full of wonder
The wonder part was God’s favorite
(at least at first)
Because that’s the part that gave Him
His Identity Identity Identity Identity
Oh, it was so wonderful for God
Man’s… Man’s questions turned to visions
And visions gave God
All kinds of exciting things to do
Someday He would be a God of wrath
Wreaking havoc upon undisciplined mankind
And at other times He’d be a God of love and compassion
Of course these were all things that man had invented
So God had a hard time getting the full grasp
But…
One of His favorite things
Was man’s believing in Him, and then not believing in Him
One of His favorite things
Was man’s believing in Him, and then not believing in Him
Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Believing in Him, Not believing in Him
…Like some hide and seek game
…Over
…And
…Over
…And
…Over and Over
…Believing in Him
…Believing in Him
…Believing in Him
…Not believing in Him…
Not believing in Him?
I think He liked believing in Him much better…
But I’m not sure…
Songtekstvertaling
God heeft de mens toch nooit gemogen.
Tenminste niet nadat ze begonnen rond te lopen op hun achterpoten.
En telefonisch praten, natuurlijk het standpunt van de arme God.
Was niet gemakkelijk nu (om) te begrijpen
Hij had de mens uit dode dingen uitgevonden.
Op dat moment waren er geen Grave yards om te beroven.
Dus hij was gedwongen om dode wormen te gebruiken, wat zeewier
Dat lag al een tijdje op het strand.
Al een tijdje.
Toen had de mens vier benen en geen telefoon.
Een grote fout kwam toen God besloot dat de mens moest denken
Een eigenschap die hij graag voor zichzelf had gewild.
Wat God zonder twijfel bedoelde was
Voor de mens om aan hem te denken.
En dat was belangrijk omdat
God wilde alleen maar
Gewoon een normale godheid.
Godheid
Alles wat God wilde zijn
Was gewoon een normale godheid.
Alles wat God wilde zijn
Was gewoon een normale godheid
Alles wat God wilde zijn
Was gewoon een godheid
Gewoon een normale godheid.
Alles wat God wilde zijn
Gewoon een normale godheid.
Alles wat God wilde zijn
Gewoon een normale godheid.
Alles ging een tijdje goed.
De mens was een prachtig schepsel.
Met een lang, rijk gegraveerd gezicht
Vier mooie benen eindigend in vijf mini-benen
En een jas van satijnig haar
En grote genitaliën
Zijn gedachten waren puur en
Vol verwondering
Het wonder gedeelte was Gods favoriet.
(tenminste in het begin)
Want dat is het deel dat hem gaf
Zijn Identiteit Identiteit Identiteit Identiteit Identiteit Identiteit
Oh, het was zo geweldig voor God
De vragen van de mens veranderden in visioenen.
En visioenen gaven God
Allerlei spannende dingen te doen
Op een dag zou hij een God van Toorn zijn.
Een ravage aanrichten aan ongedisciplineerde mensen.
En op andere momenten zou hij een God van liefde en mededogen zijn.
Natuurlijk waren dit allemaal dingen die de mens had uitgevonden
Dus God had het moeilijk om de volle greep te krijgen
Maar…
Een van zijn favoriete dingen
De mens geloofde in Hem en geloofde daarna niet in Hem.
Een van zijn favoriete dingen
De mens geloofde in Hem en geloofde daarna niet in Hem.
In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... In Hem geloven, niet in Hem geloven
... Als een verstoppertje spel
…Over
…En
…Over
…En
... Keer op keer
... In Hem geloven
... In Hem geloven
... In Hem geloven
... Niet in Hem geloven…
Niet in Hem geloven?
Ik denk dat hij veel beter in Hem geloofde.…
Maar ik weet het niet zeker.…