The Ravens — That Old Gang Of Mine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Old Gang Of Mine" van The Ravens.
Songteksten
I’ve got a longing way down in my heart
For that old gang that has drifted apart
They were the best pals that I ever had
I never thought that I’d want them so bad
Gee but I’d give the world to see
That old gang of mine
I can’t forget that old quartette that sang «Sweet Adeline»
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I’d give the world to see
That old gang of mine
Gee but I’d give the world to see
That old gang of mine
I can’t forget that old quartette that sang «Sweet Adeline»
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I’d give the world to see
That old gang of mine
Last night I strolled to that old neighborhood
There on that corner I silently stood
I felt so blue as the crowds hurried by Nobody knew how I wanted to cry
Gee but I’d give the world to see
That old gang of mine
I can’t forget that old quartette that sang «Sweet Adeline»
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I’d give the world to see
That old gang of mine
Last night 'neath a street lamp I silently stood
On the same corner back in that old neighborhood
As I gazed at the houses, unchanged by the years
In my throat came a lump and my eyes filled with tears
I looked at the lamppost, the pump and the stoop
And again I could picture us kids in a group
There was Shorty, and Yeller and Skinny and Mike
And the rich kid who had ball bearing skates and a bike
And down near the school I could see the brick wall
Where we used to go for a game of handball
And the crabby old janitor who chased us away
Say, what I wouldn’t give to just see him today!
And then came the parties and dances-- that’s why
We didn’t notice the years going by And the first thing we knew we were all twenty-one
But the Gang stuck together in a fight or in fun
-And then came the War- the crowds in the street
-The blast of the Bugle- the tramp of the feet
And the gang, that old gang of mine
Was the first gang that hit the Von Hindenburg line.
But the war is all over and last night as I stood
On the same corner back in that old neighborhood
I couldn’t help brushing a tear from my eye
For I knew not a face in the crowds that went by Gone forever are the pals that I love
There isn’t a trace or a sign
Of that regular honest to goodness old bunch
That I call that old gang of mine
Songtekstvertaling
Ik heb een verlangen in mijn hart
Voor die oude bende die uit elkaar is gedreven.
Ze waren de beste vrienden die ik ooit had.
Ik had nooit gedacht dat ik ze zo graag zou willen.
Goh, maar ik zou de wereld geven om te zien
Die oude bende van mij.
Ik kan die oude kwartet niet vergeten die "Sweet Adeline" zong»
Vaarwel voor altijd, oude kerels en meiden
Vaarwel voor altijd, oude liefjes en vrienden
God zegene hen .)
Goh, maar ik zou de wereld geven om te zien
Die oude bende van mij.
Goh, maar ik zou de wereld geven om te zien
Die oude bende van mij.
Ik kan die oude kwartet niet vergeten die "Sweet Adeline" zong»
Vaarwel voor altijd, oude kerels en meiden
Vaarwel voor altijd, oude liefjes en vrienden
God zegene hen .)
Goh, maar ik zou de wereld geven om te zien
Die oude bende van mij.
Gisteravond liep ik naar die oude buurt.
Daar op die hoek stond ik stilletjes
Ik voelde me zo blauw als de menigte haastte zich door niemand wist hoe ik wilde huilen
Goh, maar ik zou de wereld geven om te zien
Die oude bende van mij.
Ik kan die oude kwartet niet vergeten die "Sweet Adeline" zong»
Vaarwel voor altijd, oude kerels en meiden
Vaarwel voor altijd, oude liefjes en vrienden
God zegene hen .)
Goh, maar ik zou de wereld geven om te zien
Die oude bende van mij.
Gisteravond naast een straatlamp stond ik stil.
Op dezelfde hoek in die oude buurt.
Zoals ik naar de huizen keek, onveranderd door de jaren heen.
In mijn keel kwam een bult en mijn ogen gevuld met tranen
Ik keek naar de lantaarnpaal, de pomp en de stoep.
En opnieuw kon ik ons kinderen in een groep voorstellen.
Er was Shorty, en Yeller en Skinny en Mike
En de rijke jongen met ballagende schaatsen en een fiets
En in de buurt van de school kon ik de stenen muur zien
Waar we vroeger handbal speelden.
En de chagrijnige oude conciërge die ons wegjoeg.
Ik zou er alles voor over hebben om hem vandaag te zien.
En toen kwamen de feesten en dansen.
We zagen de jaren niet voorbij gaan en het eerste wat we wisten was dat we allemaal 21 waren.
Maar de bende bleef bij elkaar in een gevecht of in plezier
- En toen kwam de oorlog-de menigte in de straat
- The blast of the Bugle-the tramp of the feet
En de bende, die oude bende van mij.
Was de eerste bende die de Von Hindenburg lijn raakte.
Maar de oorlog is voorbij en gisteravond zoals ik stond
Op dezelfde hoek in die oude buurt.
Ik kon het niet helpen een scheur uit mijn oog te borstelen.
Want ik kende geen gezicht in de menigte die voor altijd voorbij ging zijn de vrienden waar ik van hou
Er is geen spoor of teken.
Van die gewone, eerlijke oude bende.
Dat ik die oude bende van mij noem.