The Pursuit of Happiness — Walking In The Woods songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Walking In The Woods" van The Pursuit of Happiness.
Songteksten
I think it was her skirt that first attracted my eye
I looked at her shoes and then her face
She seemed soft and genuine
She smiled when she caught me so I diverted my look
And when I lifted my head she was back inside her book
And I wished I could walk over and just say hello
She’s the kind of girl it would be nice to know
But that’s not the kind of thing that you’re likely to do
On a subway train at eight a.m. are you
We walk the streets like we are walking in the woods
You never know when you see a pair of eyes
If you’re seeing a friend
Two weeks later I was riding the same train
I saw her face and then I read the name
It said she’d been beaten pretty bad
And there was a picture of her grief-stricken Mom and Dad
And I wondered what happened to her books and her things
If she was wearing the same skirt and same earrings
And I’m sorry lovely one that I didn’t get to meet you
But when you walk in the woods sometimes
The wolves are gonna eat you
Songtekstvertaling
Ik denk dat het haar rok was die voor het eerst mijn oog trok.
Ik keek naar haar schoenen en toen haar gezicht.
Ze leek zacht en oprecht.
Ze glimlachte toen ze me betrapte, dus ik keek om.
En toen ik mijn hoofd optilde zat ze weer in haar boek.
En ik wou dat ik langs kon lopen en gewoon hallo kon zeggen.
Ze is het soort meisje dat het leuk zou zijn om te weten
Maar dat is niet wat je waarschijnlijk gaat doen.
Ben je om acht uur in de metro?
We lopen door de straten alsof we in het bos lopen
Je weet nooit wanneer je een paar ogen ziet.
Als je een vriend ziet
Twee weken later zat ik in dezelfde trein.
Ik zag haar gezicht en toen las ik de naam
Er stond dat ze behoorlijk geslagen was.
En er was een foto van haar rouwende vader en moeder.
En ik vroeg me af wat er met haar boeken en spullen gebeurde.
Als ze dezelfde rok en oorbellen droeg
En het spijt me dat ik je niet heb ontmoet.
Maar als je soms in het bos loopt
De wolven zullen je opeten.