The Pursuit of Happiness — I'm An Adult Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm An Adult Now" van The Pursuit of Happiness.
Songteksten
Well, I don’t hate my parents
I don’t get drunk just to spite them
I got my own reasons to drink now
I think I’ll call my dad up and invite him!
I can sleep in till noon any time I want
Though there’s not many days that I do
Gotta get up and take on that world
When you’re an adult, it’s no cliche, it’s the truth
'Cause I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoulders
I’m an adult now
I can’t even look at young girls anymore
People will think I’m some kind of pervert
Adult sex is either boring or dirty
Young people, they can get away with murder
I don’t write songs about girls anymore
I have to write songs about women
No more boy meets girl, boy loses girl
More like man tries to figure out what the Hell went wrong
'Cause I’m an adult now
I’m an adult now
I got the problems of an adult now
On my head and my libido
I’m an adult now, I’m adult now
I can’t take any more illicit drugs
I can’t afford any artificial joy
I’d sure look like a fool dead in a ditch somewhere
With a mind full of chemicals
Like some cheese-eating high school boy
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoulders
I’m an adult now
Sometimes my head hurts and sometimes my stomach hurts
And I guess it won’t be long
'Til I’m sitting in a room with a bunch
Of people whose necks and backs are aching
Whose sight and hearing’s failing
Who just can’t seem to get it up
Speaking of hearing, I can’t take too much loud music
I mean I like to play it, but I sure don’t like the racket
Noise, but I can’t hear anything
Just guitars screaming, screaming, screaming
Some guy screaming in a leather jacket
Whoaah!
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoudlers
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and my libido
I’m an adult now
Songtekstvertaling
Ik haat mijn ouders niet.
Ik word niet dronken om ze te pesten.
Ik heb nu mijn eigen redenen om te drinken.
Ik denk dat ik mijn vader bel en hem uitnodig!
Ik kan uitslapen tot de middag wanneer ik maar wil.
Hoewel er niet veel dagen zijn dat ik doe
Ik moet opstaan en het opnemen tegen die wereld.
Als je volwassen bent, is het geen cliché, het is de waarheid.
Want ik ben nu volwassen.
Ik ben nu volwassen.
Ik heb de problemen van een VOLWASSENE.
Op mijn hoofd en op mijn schouders
Ik ben nu volwassen.
Ik kan niet eens meer naar jonge meisjes kijken.
Mensen zullen denken dat ik een viezerik ben.
Volwassen seks is saai of vies.
Jonge mensen kunnen wegkomen met moord.
Ik schrijf geen liedjes meer over meisjes.
Ik moet liedjes schrijven over vrouwen.
Geen jongen ontmoet meisje, jongen verliest meisje
Meer dat de man probeert uit te zoeken wat er mis ging.
Want ik ben nu volwassen.
Ik ben nu volwassen.
Ik heb nu de problemen van een VOLWASSENE.
Op mijn hoofd en mijn libido
Ik ben nu volwassen.
Ik kan geen illegale drugs meer gebruiken.
Ik kan me geen kunstvreugde veroorloven.
Ik zou er zeker uitzien als een dwaas dood in een greppel ergens
Met een geest vol chemicaliën
Als een of andere kaas etende middelbare school jongen.
Ik ben nu volwassen.
Ik ben nu volwassen.
Ik heb de problemen van een VOLWASSENE.
Op mijn hoofd en op mijn schouders
Ik ben nu volwassen.
Soms doet mijn hoofd pijn en soms doet mijn maag pijn.
En ik denk dat het niet lang zal duren.
Tot ik in een kamer zit met een stel.
Van mensen die nek en rugpijn hebben
Wiens zicht en gehoor falen
Die het niet omhoog kan krijgen.
Over horen gesproken, ik kan niet tegen te veel harde muziek.
Ik speel het graag, maar ik hou niet van racket.
Geluid, maar ik hoor niets.
Gitaren schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen
Een vent die schreeuwt in een leren jas.
Whoaah!
Ik ben nu volwassen.
Ik ben nu volwassen.
Ik heb de problemen van een VOLWASSENE.
Op mijn hoofd en op mijn shoudlers
Ik ben nu volwassen.
Ik ben nu volwassen.
Ik heb de problemen van een VOLWASSENE.
Op mijn hoofd en mijn libido
Ik ben nu volwassen.