The Procussions — American Fado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Fado" van The Procussions.
Songteksten
It’s forty dollars with a condom, sixty dollars without
She’s fifteen and on the streets, a harlot living out
The story of the homeless, somehow she feels it’s safer
Then to go back to where home is and the man that use to rape her
Only now it’s paid for, she just got to wait for
Her high to set in, her vitamin to go a day more
Wishing she could say more, but she don’t know who to trust
We know her story she don’t know none of us
Plus all the lawyers and the doctors she know got no respect for her
Why would they stop her when they paying to have sex with her?
And everyday she’s left with a bruise to remind her
She lost in a world where ain’t nobody trying to find her
It’s the effect of the brainwash to reject and blame for
The pain she injects it keeps infecting the same sore
Around this time is when I came to the door
Hoping we would be the same as before
But I was dead wrong
I knocked and saw the lock was gone and when I peaked through it
My heart broke I stood frozen in its leaked fluid
Waiting to thaw out, contemplating who to call out
Cause she’s lying on the floor lifeless
And ain’t no time to think twice cause the nature of time is
To leave you out of breath while you stuck waiting for sirens
And luck is hard to find when you a block from the hospital
And everyone your asking for help reacts hostile
She’s hardly breathing her arteries are bleeding
I hate to break your party, but somebody find a reason
Shut up and grab her feet please, I’m asking for help
The blood escaping her arms described exactly how I felt
This is a story of a girl who never knew her mother
Before she goes I hope she knows that someone truly loves her
And it’s that love that got me starring at her heartbeat
The last man to hold her hand before her heart sleeps
I remember when I first met her
I was the only one who fed her instead of giving her change
Never given her name she held it secret from our conversations
It’s all I have of my moms and so I keep it sacred
Is what she said to me in a poem she read to me
She was only thirteen then but wrote incredibly
Regrettably that’d be the last time we talked
On our path to being friends we walked fast but it was cut short
You know the cliché, a day late plus a buck short
And with demons to pay you know she must work
I never knew how to help her but in my heart I felt her
For a year and a half I was praying shed find shelter
Then I heard about this dealer and the cards that he had dealt her
The apartment where he held her and how he started to sell her
Now what can I tell her when she’s frigid and cold
My tears fell on the bridge of her nose and mixed with the life leaving
I tried to fight the bleeding and give her another reason
She should open her eyes
But why should she hope for a guy she barely knew
To carry her through the door way of the ICU?
And yet it happened and I’ll never forget that lady
Who screamed «doctor I think that mans holding your baby!»
I thought the nurse was crazy 'til she entered in
And fell to the floor as her reality has emptied him
She’s been with many men but never new the love of one
And now I’m starring towards the floor at one of them
Who turns and asks me how I knew his daughter
All I knew was she was thirsty so I gave her water
And when I lived and breathed
And in those moments of nothing and everything
I wanted to know there was something more than this
Something so much more than this
But the emptiness inside was bigger
Than the hope could ever be
I was a girl free to play at wonderland
Was safe enough to pray about something
Besides how to spend the day or how to let go of the night
But the monsters came and the darkness fell
And there where no more prayers
So tired out and burned out, can’t seem to get out of this hole
Would like to sleep for hours and hours
Just a moment of peace
Please I’m begging for just one moment
I feel like I’ve seen you before
I’ve seen your face and known your hand
Was it you who carried me here?
You don’t know even my name
The look in your eyes, the way you hold my hand
A tenderness like I have never known
In these last moments of life
These last moments of holding on and letting go
I see that it’s the end of it all
But also the beginning
And that somehow I have known grace
Songtekstvertaling
Het is 40 dollar met een condoom, 60 dollar zonder
Ze is vijftien en op straat, een hoer die leeft.
Het verhaal van de daklozen, op een of andere manier voelt ze dat het veiliger is
Dan terug naar huis en de man die haar verkrachtte.
Maar nu is het betaald, ze moet gewoon wachten op
Haar high om in te zetten, haar vitamine om een dag meer te gaan
Ik wou dat ze meer kon zeggen, maar ze weet niet wie ze kan vertrouwen.
We kennen haar verhaal. ze kent ons niet.
En alle advocaten en artsen die ze kent hebben geen respect voor haar.
Waarom zouden ze haar stoppen als ze betalen om seks met haar te hebben?
En elke dag heeft ze een blauwe plek om haar eraan te herinneren
Ze is verloren in een wereld waar niemand haar probeert te vinden.
Het is het effect van de hersenspoeling om af te wijzen en de schuld voor
De pijn die ze injecteert, blijft dezelfde pijn infecteren.
Rond deze tijd kwam ik aan de deur
Hopend dat we hetzelfde zouden zijn als voorheen
Maar ik had het helemaal mis.
Ik klopte aan en zag dat het slot weg was en toen ik er doorheen piekte
Mijn hart brak ik stond bevroren in zijn gelekte vloeistof
Wachten om te ontdooien, overwegen wie te roepen
Omdat ze levenloos op de vloer ligt.
En er is geen tijd om twee keer na te denken want de aard van de tijd is
Om je buiten adem te laten terwijl je bleef wachten op sirenes.
En geluk is moeilijk te vinden als je een blok van het ziekenhuis
En iedereen die je om hulp vraagt reageert vijandig.
Ze ademt nauwelijks. haar aderen bloeden.
Ik wil je feestje niet verstoren, maar iemand moet een reden vinden.
Hou je mond en pak haar voeten alsjeblieft, ik vraag om hulp.
Het bloed dat uit haar armen ontsnapte beschreef precies hoe ik me voelde.
Dit is een verhaal van een meisje dat haar moeder nooit heeft gekend.
Voor ze gaat hoop ik dat ze weet dat iemand echt van haar houdt.
En het is die liefde die me de hoofdrol gaf op haar hartslag.
De laatste man die haar hand vasthield voor haar hart slaapt.
Ik weet nog dat ik haar voor het eerst ontmoette.
Ik was de enige die haar te eten gaf in plaats van haar wisselgeld te geven.
Ze heeft haar naam nooit genoemd. ze hield het geheim van onze gesprekken.
Het is alles wat ik heb van mijn moeders en dus hou ik het Heilig
Is wat ze tegen me zei in een gedicht dat ze me voorlas
Ze was toen nog maar dertien, maar schreef ongelooflijk
Helaas was dat de laatste keer dat we spraken.
Op ons pad naar vrienden zijn we snel gelopen, maar het werd kortgesloten
Je kent het cliché, een dag te laat en een dollar te kort
En met demonen om te betalen Weet je dat ze moet werken
Ik wist niet hoe ik haar moest helpen, maar in mijn hart voelde ik haar.
Anderhalf jaar heb ik gebeden dat shed onderdak zocht.
Toen hoorde ik van die dealer en de kaarten die hij haar had gegeven.
Het appartement waar hij haar vasthield en hoe hij haar begon te verkopen.
Wat kan ik haar vertellen als ze frigide en koud is?
Mijn tranen vielen op de brug van haar neus en vermengd met het verlaten leven
Ik probeerde het bloeden te bestrijden en haar een andere reden te geven.
Ze moet haar ogen openen.
Maar waarom zou ze hopen op een man die ze nauwelijks kende
Om haar door de weg van de IC te dragen?
En toch gebeurde het en Ik zal die dame nooit vergeten.
Die riep: "dokter, Ik denk dat die man je baby vasthoudt!»
Ik dacht dat de verpleegster gek was totdat ze binnenkwam.
En viel op de grond terwijl haar realiteit hem heeft geleegd.
Ze is met veel mannen geweest, maar nooit de liefde van een nieuw
En nu ben ik in de hoofdrol in de richting van de vloer bij een van hen
Die zich omdraait en me vraagt hoe ik zijn dochter kende.
Ik wist alleen dat ze dorst had, dus gaf ik haar water.
En toen ik leefde en ademde
En op die momenten van niets en alles
Ik wilde weten of er iets meer was dan dit.
Iets veel meer dan dit.
Maar de leegte binnenin was groter.
Dan de hoop ooit zou kunnen zijn
Ik was een meisje vrij om in wonderland te spelen.
Was veilig genoeg om over iets te bidden.
Naast hoe je de dag doorbrengt of hoe je de nacht loslaat
Maar de monsters kwamen en de duisternis viel
En daar waar geen gebeden meer zijn
Zo moe en uitgebrand, dat ik niet uit dit gat kan komen.
Wil graag uren en uren slapen
Een moment van vrede
Alsjeblieft, ik smeek je voor een moment.
Het voelt alsof ik je eerder heb gezien.
Ik heb je gezicht gezien en je hand gekend.
Heb jij me hierheen gedragen?
Je weet niet eens mijn naam.
De blik in je ogen, de manier waarop je mijn hand vasthoudt
Een tederheid zoals ik nooit heb gekend
In deze laatste momenten van het leven
Deze laatste momenten van vasthouden en loslaten
Ik zie dat dit het einde van alles is.
Maar ook het begin
En dat ik op een of andere manier grace heb gekend