The Proclaimers — Tuesday Afternoon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tuesday Afternoon" van The Proclaimers.
Songteksten
The time was twenty past
Our meeting was delayed
I watched you move
Over Edinburgh concrete
I hid behind the wall
And as you approached
I tried to guess
At what you were thinking
Then memory, took me away
Two miles from here
And three decades ago
Then all at once, so soon
You were inside the room
And that was Tuesday afternoon
This love is old and new
This love is happening now
This love is mine
And I give it you gladly
If you don’t want it, say
I’ll take it away
And put it back in the place
Where I found it And every now and then
I’ll take it out again
Turn it in my hands
And look upon its madness
Then lead it from the room
And show it to the moon
And remember Tuesday afternoon
I remember Tuesday afternoon
I recall the sweet scent of your skin
And if I try hard I begin
Almost to draw a trace
Of your glistening lips upon my face
I never regret you
But sometimes I forget you
Like when I’m tired
And I make bad decisions
But you come back to me Your lovely melody
Sings to my soul
And lifts me to heaven
And as I’m rising up A yellow buttercup
Illuminates your chin
And causes gentle laughter
Yours is the song I croon
I know I’ll see you soon
I love you, Tuesday afternoon
Songtekstvertaling
De tijd was 20 over
Onze vergadering werd uitgesteld.
Ik zag je bewegen.
Over Edinburgh beton
Ik verstopte me achter de muur.
En toen je dichterbij kwam
Ik probeerde te raden.
Waar dacht je aan?
Toen nam de herinnering me weg.
Drie kilometer hier vandaan.
En drie decennia geleden
Dan allemaal tegelijk, zo snel
Je was in de kamer.
En dat was dinsdagmiddag.
Deze liefde is oud en nieuw
Deze liefde gebeurt nu
Deze liefde is van mij
En ik geef het je graag.
Als je het niet wilt, zeg het dan.
Ik neem het weg.
En zet het terug op de plaats
Waar ik het af en toe vond.
Ik haal het er weer uit.
Draai het in mijn handen
En kijk naar zijn waanzin.
Leid het dan vanuit de kamer.
En laat het aan de maan zien
En denk aan dinsdagmiddag.
Ik herinner me dinsdagmiddag.
Ik herinner me de zoete geur van je huid.
En als ik m ' n best doe, begin ik.
Bijna om een spoor te tekenen
Van je glinsterende lippen op mijn gezicht
Ik heb nooit spijt van je.
Maar soms vergeet ik je.
Zoals wanneer ik moe ben
En ik neem slechte beslissingen.
Maar je komt terug naar mij je mooie melodie
Zingt voor mijn ziel
En tilt me naar de hemel
En als ik opsta een gele boterbloem
Verlicht je kin
En veroorzaakt zacht gelach
Yours is the song I croon
Ik weet dat ik je snel zie.
Ik hou van je, dinsdagmiddag.