The Posies — I May Hate You Sometimes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I May Hate You Sometimes" van The Posies.
Songteksten
Maybe longer
Yes it’s true--i'm no good at being the strong man
You’re stronger
But i think--maybe you should take a good look
At my feelings
Can’t you see--i'm another one just like you
A human being
I don’t want to have to sacrifice to have to get along
I don’t ever want to be the one to say i’m wrong
I may hate you sometimes, but i’ll always love you
What did you say--it's so hard for me to remember
What you meant
How did it happen--was it preconcieved
Or a complete accident
I still recall--we were once happy together
Smiling faces
But things have changed--and now you’re only happy when
I remember where my place is I don’t want to have to live up to your expectations
I don’t ever want to be the one to end relations
I may hate…
Do you think you could treat me Like somebody special
I can’t be everything to everybody
Could i at least be something to you?
Don’t look so surprised--i'm a little smarter
Than every other weakling
Say no more--i know exactly what you’re going to say
Without you speaking
A familiar phrase--i've heard it said often before
Please forgive me Don’t be a fool--if i can’t live with myself
How could you live with me?
Now that i’m filled with emotion you’re dispassionate
You only live for yourself while i live to regret
But don’t ever think that i could easily forget
Because i’m damned if i do and i’m damned if i don’t
I said that i would but now i know that i won’t
And the chance of being right is looking kind of remote
I may hate you sometimes (x3)
But i’ll always love you
I may hate you sometimes but i’ll always love you
Songtekstvertaling
Misschien langer.
Ja, Het is waar, ik ben niet goed in het zijn van de sterke man.
Je bent sterker.
Maar ik denk ... misschien moet je eens goed kijken.
Op mijn gevoel
Zie je niet dat ik net zo ben als jij?
Mens
Ik wil me niet opofferen om met elkaar om te gaan.
Ik wil nooit degene zijn die zegt dat ik het mis heb.
Ik haat je soms, maar Ik zal altijd van je houden.
Wat zei je?
Wat je bedoelde
Hoe is het gebeurd-was het vooropgezet
Of een compleet ongeluk.
Ik herinner me nog ... we waren ooit gelukkig samen.
Lachende gezichten
Maar de dingen zijn veranderd-en nu ben je alleen maar gelukkig als
Ik weet waar ik woon. Ik wil niet aan je verwachtingen voldoen.
Ik wil nooit degene zijn die relaties beëindigt.
Ik kan haten…
Denk je dat je me als een speciaal iemand kunt behandelen?
Ik kan niet alles voor iedereen zijn.
Kan ik tenminste iets voor je zijn?
Kijk niet zo verbaasd--Ik ben een beetje slimmer
Dan elke andere zwakkeling
Ik weet precies wat je gaat zeggen.
Zonder jou te spreken.
Een bekende uitdrukking -- Ik heb het vaak eerder horen zeggen
Vergeef me, wees geen dwaas als ik niet met mezelf kan leven.
Hoe kon je bij mij wonen?
Nu ik vol emoties zit, ben je emotieloos.
Je leeft alleen voor jezelf terwijl ik er spijt van krijg.
Maar denk nooit dat ik het makkelijk kan vergeten.
Want ik ben verdoemd als ik dat doe en ik ben verdoemd als ik dat niet doe.
Ik zei dat ik dat zou doen, maar nu Weet ik dat ik dat niet zal doen.
En de kans om gelijk te hebben is op afstand
Ik kan je soms haten (x3)
Maar Ik zal altijd van je houden.
Ik haat je soms, maar Ik zal altijd van je houden.