The Pogues — Tosspint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tosspint" van The Pogues.
Songteksten
Tosspint rises early
Sprung from a nightmare’s claw
Thrice crows the dawn cock
The mist is on the moor
Tosspint cries from croaking gills
Thank God I’m not forsaken
From the hellish depths of sleep
At last I am awaken
Tosspint flushed his kidneys
And rained a golden shower
Pleased to piss a good pot full
He shat upon the hour
Tosspint filled his belly
With tripe and ox’s tongue
A sucking pig stuffed with figs
Into his guts he flung
Full belly and the dance is merry
Where hunger reigns no strength obtains
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Tosspint drinks lustily
And pees against the sun
All around the hoary oak
The laughing maidens run
Tosspint warms his codpiece
To the flour adds the yeast
In the field by Tanner’s Mill
He plays to two-backed beast
Twist the spigot, close the hole
Stoke the fire and blow the coal
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Full belly and the dance is merry
Where hunger reigns no strength obtains
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Tosspint fell foul of dogma
And slipped into schism
The trial was quick, the sky grew dark
They led him from the prison
Tied him to a stake of oak
Lit a fire of wood and coke
The crowd sang out «His bacon’s smoked!»
The bells rang out «Tosspint's croaked!»
Tosspint under flaming sky
Walks through the fires of Hell
Where bestial demons threw the damned
Screaming as they fell
Into pits of burning coals
Tosspint throws up his last bowl
And mingled with the soup
His soul
Tosspint rises early
Sprung from a nightmare’s claw
Thrice crows the dawn cock
The mist is on the moor
Twist the spigot, close the hole
Stoke the fire and blow the coal
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Songtekstvertaling
Tospint stijgt vroeg op
Voortgekomen uit een nachtmerrie klauw
Driemaal kraait de dageraad
De mist is op de hei
Tospint huilt van de kieuwen.
Godzijdank ben ik niet in de steek gelaten.
Uit de helse diepten van de slaap
Eindelijk word ik wakker.
Tospint heeft zijn nieren doorgespoeld.
En een gouden douche regende.
Blij om een goede pot vol te pissen
Hij scheet op het uur.
Tospint vulde zijn buik
Met pens en ossentong
Een zuigend varken gevuld met vijgen
In zijn ingewanden gooide hij
Full belly and the dance is merry
Waar honger heerst geen kracht krijgt
Het wiel draait, de gurdy zoemt
Luid de klokken en beat the drum
Tospint drinkt lustig
En tegen de zon plast
Overal rond de hoary oak
De lachende Maagden rennen
Tospint verwarmt zijn pootje.
Aan het meel voegt de gist toe
In het veld bij Tanner ' s Mill
Hij speelt tegen twee-backed beast.
Draai de kraan, sluit het gat
Steek het vuur aan en blaas de kolen op.
Het wiel draait, de gurdy zoemt
Luid de klokken en beat the drum
Full belly and the dance is merry
Waar honger heerst geen kracht krijgt
Het wiel draait, de gurdy zoemt
Luid de klokken en beat the drum
Tospint werd vuil van dogma.
En gleed uit in schisma
Het proces was snel, de lucht werd donker
Ze leidden hem uit de gevangenis.
Bond hem vast aan een staak van eik.
Brand van hout en cokes
Het publiek zong uit "His bacon' s smoked!»
De klokken luidden: "Tospint is dood!»
Tospint onder brandende lucht
Loopt door het vuur van de hel
Waar beestachtige demonen de verdoemden gooiden
Schreeuwend als ze vielen
In putten van brandende kolen
Tospint geeft zijn laatste kom over.
En vermengd met de soep
Zijn ziel
Tospint stijgt vroeg op
Voortgekomen uit een nachtmerrie klauw
Driemaal kraait de dageraad
De mist is op de hei
Draai de kraan, sluit het gat
Steek het vuur aan en blaas de kolen op.
Het wiel draait, de gurdy zoemt
Luid de klokken en beat the drum