The Pogues — Bastard Landlord songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bastard Landlord" van The Pogues.
Songteksten
Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
Who makes the plans that change our lives so
From a place in the country so peaceful and calm
We moved up to London as the bombs fell around
To a house by the river where the rent it was cheap
The Landlord he told us 'Its yours to keep'
For regular payment week after week
You’ll always have a roof under which you can sleep
The years past by, the war came to an end
We lived out our lives did nothing to offend
But the Landlord’s conditions yearly they grew
With the size of his gut and his housing values
He’d kneel on a Sunday and pray to the Lord
For the deals of love his world cannot afford
When the Bastard he came round to put up our rent
We swallowed our pride and we smiled our best
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Greed knows no boundaries, greed doesn’t feel
I’m damned if I’ll die for a profiting deal
The woman next door she just passed away
'Cause the rent got so high that she just couldn’t pay.,
And there in the bed she closed up her eyes
The last time she gazed on this world of lies
With nowhere to go and nothing to say
She went to the next world and the Bastard he smiled
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
What makes some people so callous and cold
I’ve lived in this house for forty-four years
My children were born here, its here I’ll grow old
A curse on you, Bastard Landlord be damned
Who needs one more house like a beach needs more sand
I’ll stay here till I’m done only nobody knows
How God can let one man treat others so
Songtekstvertaling
Oh heer wil je het me niet vertellen Ik weet zeker dat ik het niet weet
Wie maakt de plannen die ons leven veranderen zo
Van een plek in het land zo vredig en kalm
We verhuisden naar Londen toen de bommen vielen.
Naar een huis bij de rivier waar de Huur goedkoop was
De huisbaas zei dat hij voor jou was.
Voor reguliere betaling week na week
Je hebt altijd een dak waar je kunt slapen.
De afgelopen jaren kwam de oorlog tot een einde.
We hebben ons leven geleefd en niets gedaan om ons te beledigen.
Maar de voorwaarden van de huisbaas groeiden jaarlijks
Met de grootte van zijn buik en zijn huisvestingswaarden
Hij knielde op een zondag en bad tot de Heer
Want de deals van liefde kan zijn wereld zich niet veroorloven
Toen die klootzak langs kwam om de huur te betalen.
We verslonden onze trots en we lachten ons best
Stenen en mortel, Koninkrijk van steen
Waar ga je heen als je helemaal alleen bent?
Ze zullen je naam kerven waar je ligt.
And I for one no tears will cry
Hebzucht kent geen grenzen, hebzucht voelt niet
Ik sterf niet voor een winstdeal.
De buurvrouw is net overleden.
Omdat de huur zo hoog werd dat ze niet kon betalen.,
En daar in het bed sloot ze haar ogen.
De laatste keer keek ze naar deze wereld van leugens.
Je kunt nergens heen en je hebt niets te zeggen.
Ze ging naar de volgende wereld en de klootzak die Hij glimlachte
Stenen en mortel, Koninkrijk van steen
Waar ga je heen als je helemaal alleen bent?
Ze zullen je naam kerven waar je ligt.
And I for one no tears will cry
Oh heer wil je het me niet vertellen Ik weet zeker dat ik het niet weet
Wat maakt sommige mensen zo gevoelloos en koud
Ik woon hier al vierenveertig jaar.
Mijn kinderen zijn hier geboren, Hier word ik oud
Een vloek over jou, vuile huisbaas.
Wie heeft er nog een huis als een strand nodig heeft meer zand
Ik blijf hier tot ik klaar ben.
Hoe God de ene mens anderen Zo kan laten behandelen