The Plugin — Corny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corny" van The Plugin.
Songteksten
I know
you’ve got a tolerance
for most things, platitude excluded.
You know
I’m not that good with words,
but walk on eggs when you’re alluded.
So far
this hasn’t gone that well;
I’ll just freak out and grab any cliché
that I find in my way.
So there:
you should filter my words;
make sure you get the core of what I just said.
And if I dared to tell you
it would be so corny.
I know I’d say something lame,
like ‘I know you’re for me'.
That’s it;
bromidic sentences;
that’s all you’ll get from me this evening.
As wine
and rum start kicking in
I’ll just get worse, please understand me (I urge you; understand me).
So there:
I’m unoriginal.
Is it okay if I choose to rip off
another tired song?
Now, please,
forget I said a thing,
you’re looking bored with my circumlocution.
And if I dared to tell you
it would be so corny.
I know I’d say something lame,
like ‘I know you’re for me'.
And if I came around,
I know I’d be so corny.
I’d say something lame,
like ‘I know you’re for me'.
Songtekstvertaling
Ik weet het.
je hebt een tolerantie.
voor de meeste dingen, platitude uitgesloten.
Je weet wel.
Ik ben niet zo goed met woorden.,
maar loop op eieren als je wordt genoemd.
Tot nu toe
dit is niet zo goed gegaan.;
Ik ga uit m ' n dak en pak alle clichés.
dat vind ik in de weg staan.
Dus daar:
je moet mijn woorden filteren.;
zorg dat je de kern krijgt van wat ik net zei.
En als ik het durfde te zeggen
het zou zo afgezaagd zijn.
Ik weet dat ik iets stoms zou zeggen.,
zoals 'ik weet dat je voor mij bent'.
Dat is het.;
bromidische zinnen;
meer krijg je vanavond niet van me.
Als wijn
en de rum begint te werken.
Ik word alleen maar erger, begrijp me alsjeblieft (ik dring er bij je op aan; begrijp me).
Dus daar:
Ik ben niet origineel.
Is het goed als ik ervoor kies om te stelen?
weer een moe liedje?
Nu, alsjeblieft.,
vergeet dat ik iets gezegd heb.,
je ziet er verveeld uit met mijn omtrek.
En als ik het durfde te zeggen
het zou zo afgezaagd zijn.
Ik weet dat ik iets stoms zou zeggen.,
zoals 'ik weet dat je voor mij bent'.
En als ik zou bijdraaien,
Ik weet dat ik zo afgezaagd zou zijn.
Ik zou iets stoms zeggen.,
zoals 'ik weet dat je voor mij bent'.