The Playmates — Beep Beep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beep Beep" van The Playmates.
Songteksten
While riding in my Cadillac
What to my surprise
A little Nash Rambler was following me —
About one third my size
The guy must’ve wanted to pass me up
As he kept on tooting his horn. Beep! Beep!
I’ll show him that a Cadillac
Is not a car to scorn
Beep beep. Beep! Beep! Beep beep. Beep! Beep!
His horn went beep beep beep. Beep! Beep!
I pushed my foot down to the floor
To give the guy the shake
But the little Nash Rambler stayed right behind;
He still had on his brake
He must have thought his car had more guts
As he kept on tooting his horn. Beep! Beep!
I’ll show him that a Cadillac
Is not a car to scorn
Beep beep. Beep! Beep! Beep beep. Beep! Beep!
His horn went beep beep beep. Beep! Beep!
My car went into passing gear
And we took off with gust
Soon we were doing ninety —
Must’ve left him in the dust
When I peeked in the mirror of my car
I couldn’t believe my eyes:
The little Nash Rambler was right behind —
I think that guy could fly
Beep beep. Beep! Beep! Beep beep. Beep! Beep!
His horn went beep beep beep
Now we’re doing a hundred and ten —
This certainly was a race
For a Rambler to pass a Caddy
Would be a big disgrace
The guy must’ve wanted to pass me up
As he kept on tooting his horn
I’ll show him that a Cadillac
Is not a car to scorn
Beep beep. Beep! Beep! Beep beep. Beep! Beep!
His horn went beep beep beep
Now we’re doing a hundred and twenty —
As fast as I could go
The Rambler pulled along side of me
As if we were going slow
The fellow rolled down his window
And yelled for me to hear
«Hey, Buddy, how can I get this car
Out of second gear!»
Beep! Beep! Beep! Beep! Beep! Beep!
Songtekstvertaling
Tijdens het rijden in mijn Cadillac
Wat een verrassing.
Een kleine Nash Rambler volgde me. —
Ongeveer een derde van mijn maat
Hij wilde me vast laten vallen.
Hij bleef maar toeteren. Piep! Piep!
Ik zal hem laten zien dat een Cadillac
Is geen auto om te minachten
Beep beep. Piep! Piep! Beep beep. Piep! Piep!
Zijn hoorn ging piep piep piep. Piep! Piep!
Ik duwde mijn voet naar beneden naar de vloer
Om de man de shake te geven
Maar de kleine Nash Rambler bleef vlak achter.;
Hij had nog steeds op zijn Rem.
Hij moet gedacht hebben dat zijn auto meer lef had.
Hij bleef maar toeteren. Piep! Piep!
Ik zal hem laten zien dat een Cadillac
Is geen auto om te minachten
Beep beep. Piep! Piep! Beep beep. Piep! Piep!
Zijn hoorn ging piep piep piep. Piep! Piep!
Mijn auto ging in passerende versnelling
En we vertrokken met gust.
Al snel waren we negentig —
Moet hem in het stof hebben achtergelaten.
Toen ik in de spiegel van mijn auto keek
Ik kon mijn ogen niet geloven:
De kleine Nash Rambler zat vlak achter me. —
Ik denk dat hij kan vliegen.
Beep beep. Piep! Piep! Beep beep. Piep! Piep!
Zijn hoorn ging piep piep piep piep piep
Nu doen we honderd tien. —
Dit was zeker een race.
Voor een Rambler om een Caddy te passeren
Zou een grote schande zijn
Hij wilde me vast laten vallen.
Hij bleef maar toeteren.
Ik zal hem laten zien dat een Cadillac
Is geen auto om te minachten
Beep beep. Piep! Piep! Beep beep. Piep! Piep!
Zijn hoorn ging piep piep piep piep piep
Nu doen we honderdtwintig. —
Zo snel als ik kon gaan
De Rambler trok langs me heen.
Alsof we langzaam gaan.
De man rolde zijn raam naar beneden.
En schreeuwde dat ik het moest horen.
"Hey, maatje, Hoe kan ik deze auto krijgen
Uit de tweede versnelling!»
Piep! Piep! Piep! Piep! Piep! Piep!