The Pine Box Boys — Weary Friend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weary Friend" van The Pine Box Boys.
Songteksten
You look weary, my friend
Just bones and skin
Like a fence-post strung with barbed wire
And I can tell by your smile
Which shows every mile
That even the wind feels like fire
And the trees are all dry
Where you once rested by:
Leaves you feeling a little betrayed
But my branches are long
And my trunk is strong
And I invite you to rest in my shade
It ain’t nothing but pride
That keeps you outside
But you insist that it’s just your way
But one thing you learned
Is that sunlight burns
Worse at the end of the day
With rivers of sweat
You’ve made good your debts —
But you still ain’t convinced that you’ve paid
And when you stand on your toes
You scare all the crows
But you still haven’t scared me away
I’ve seen all the ghosts
That make you their host
Like a house left to stand on a hill
The ghosts to their best:
Ain’t no time to rest
When there’s still one left to kill
And if you search in the dark
You’ll find three stones to mark
Those that are as cold as the clay —
One of the haints
And one for the spirits
And one for the friends passed away
Songtekstvertaling
Je ziet er moe uit, mijn vriend.
Alleen botten en huid
Als een hek, gespannen met prikkeldraad
En dat zie ik aan je glimlach.
Die elke mijl toont
Dat zelfs de wind als vuur aanvoelt
En de bomen zijn allemaal droog
Waar je ooit rustte:
Laat je een beetje verraden voelen
Maar mijn takken zijn lang
En mijn kofferbak is sterk.
En ik nodig je uit om te rusten in mijn schaduw
Het is alleen maar trots.
Dat houdt je buiten.
Maar je staat erop dat het gewoon jouw manier is.
Maar één ding heb je geleerd.
Is dat zonlicht brandt
Erger aan het eind van de dag
Met rivieren van zweet
Je hebt je schulden goed gemaakt. —
Maar je bent er nog steeds niet van overtuigd dat je betaald hebt.
En als je op je tenen staat
Je maakt alle kraaien bang.
Maar je hebt me nog steeds niet weggejaagd.
Ik heb alle geesten gezien.
Dat maakt jou tot hun gastheer.
Als een huis om op een heuvel te staan
De geesten op hun best:
Er is geen tijd om te rusten.
Als er nog één over is om te doden
En als je in het donker zoekt
Je vindt drie stenen om te markeren.
Die zo koud zijn als de klei —
Een van de hints
En een voor de geesten.
En een voor de vrienden is overleden.