The Pharcyde — Passin' Me By songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Passin' Me By" van The Pharcyde.
Songteksten
Now in my younger days I used to sport as shag
When I went to school I carried lunch in a bag
With an apple for my teacher 'cause I knew I’d get a kiss
Always got mad when the class was dismissed
But when it was in session, I always had a question
I would raise my hand to make her stagger to my desk and
help me with my problem, it was never much
Just a trick, to smell her scent and try to sneak a touch
Oh, how I wish I could hold her hand and give her a hug
She was married to the man, he was a thug,
His name was Lee, he drove a Z,
he’d pick her up from school promptly at three o’clock
I was on her jock, yes indeedy I wrote graffiti on the bus
First I’d write her name then carve a plus,
with my name last, on the looking glass,
I seen her yesterday but still I had to let her pass
She keeps on passin me by…
When I dream of fairytales I think of me and Shelly
See she’s my type of hype and I can’t stand when brothers tell me That I should quit chasin' and look for something better
But the smile that she shows makes me a go-getter
I haven’t gone as far as asking if I could get with her
I just play it by ear and hope she gets the picture
I’m shootin for her heart, got my finger on the trigger
She could be my broad, and I could be her (nigga)
But, all I can do is stare…
Back as kids we used to kiss when we played truth or dare
Now she’s more sophisticated, highly edu-ma-cated
not at all over-rated, I think I need a prayer
to get in her boots and it looks rather dry
I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye
Although she’s crazy steppin, I’ll try to stop her stride
Cause I won’t have no more of this passin me by And I must voice my opinion of not even pretending she didn’t have me Strung like a chicken, chase my tail like a doggie
She was kind of like a star, thinking I was like a fan
Dude, she looked good, down side: she had a man
He was a rooty-toot, a nincompoop
She told me soon your little birdie’s gonna fly the coop
She was a flake like corn, and I was born not to understand
By lettin her pass I had proved to be a better man
She keeps on passin me by…
Now there she goes again, the dopest Ethiopian
And now the world around me be gets movin in slow motion
when-ever she happens to walk by — why does the apple of my eye
overlook and disregard my feelings no matter how much I try?
Wait, no, i did not really pursue my little princess with persistance;
And I was so low-key that she was unaware of my existance
From a distance I desired, secretly admired her;
Wired her a letter to get her, and it went:
My dear, my dear, my dear, you do not know me but I know you very well
Now let me tell you about the feelings I have for you
When I try, or make some sort of attempt, I symp
Damn I wish I wasn’t such a wimp!
'Cause then I would let you know that I love you so And if I was your man then I would be true
The only lying I would do is in the bed with you
Then I signed sincerely the one who loves you dearly, PS love me tender
The letter came back three days later: Return to Sender
Damn!
She keeps on passin me by…
Songtekstvertaling
Nu in mijn jongere dagen sportte ik als shag
Toen ik naar school ging droeg ik lunch in een zak.
Met een appel voor mijn leraar omdat ik wist dat ik een kus zou krijgen
Ik werd altijd boos als de klas werd ontslagen.
Maar tijdens de sessie had ik altijd een vraag.
Ik zou mijn hand opsteken om haar naar mijn bureau te laten wankelen en
help me met mijn probleem, het was nooit veel.
Gewoon een truc, om haar geur te ruiken en proberen een aanraking te krijgen
Oh, hoe ik zou willen dat ik haar hand kon vasthouden en haar een knuffel kon geven
Ze was getrouwd met de man, hij was een schurk.,
Zijn naam was Lee, hij reed in een Z,
hij haalde haar om drie uur op van school.
Ik heb graffiti in de bus geschreven.
Eerst schreef ik haar naam, dan kerfde ik een plus.,
met mijn naam als laatste, op de spiegel,
Ik zag haar gisteren, maar toch moest ik haar laten passeren.
Ze blijft me maar passeren.…
Als Ik droom van sprookjes denk ik aan mij en Shelly
Zie je, ze is mijn type hype en ik kan er niet tegen als broers me vertellen dat ik moet stoppen met jagen en op zoek moet naar iets beters.
Maar de glimlach die ze laat zien maakt me een doorzetter.
Ik ben niet zover gegaan als vragen of ik met haar mee kon.
Ik speel het op oor en hoop dat ze de foto krijgt.
Ik schiet op haar hart, heb mijn vinger op de trekker.
Ze kan mijn vriendin zijn, en ik kan haar zijn.)
Maar ik kan alleen maar staren.…
Toen we nog kinderen waren, kusten we elkaar toen we waarheid of durven speelden.
Nu is ze meer verfijnd, zeer edu-ma-cated
ik denk dat ik een gebed nodig heb.
om in haar laarzen te komen en het ziet er nogal droog uit.
Ik denk dat een twinkeling in haar ogen gewoon een twinkeling in haar ogen is.
Hoewel ze gek steppin is, zal ik proberen haar te stoppen.
Want Ik wil niet meer van deze passin me door en ik moet mijn mening te zeggen van niet eens doen alsof ze me niet had opgehangen als een kip, achtervolgen mijn staart als een hondje
Ze was een soort ster, denkend dat ik een fan was.
Ze zag er goed uit.
Hij was een roetmop, een uilskuiken.
Ze vertelde me dat je kleine vogeltje binnenkort het kippenhok zal verlaten.
Ze was een flake als maïs, en ik ben geboren om het niet te begrijpen.
Door haar te laten passeren had ik bewezen een beter mens te zijn.
Ze blijft me maar passeren.…
Daar gaat ze weer, de domste Ethiopiër.
En nu beweegt de wereld om me heen in slow motion
als ze toevallig langskomt, waarom doet de appel van mijn oog
mijn gevoelens negeren en negeren, hoeveel ik ook probeer?
Wacht, nee, ik heb niet echt mijn kleine prinses achtervolgd met volharding.;
En ik was zo bescheiden dat ze zich niet bewust was van mijn bestaan.
Van een afstand die ik wilde, in het geheim bewonderde ik haar.;
Ik heb haar een brief gestuurd om haar te halen.:
Je kent me niet, maar ik ken je heel goed.
Laat me je nu vertellen over de gevoelens die ik voor je heb.
Als ik het probeer, of een poging probeer te doen, dan begrijp ik het niet.
Ik wou dat ik niet zo ' n watje was.
Want dan zou ik je laten weten dat ik zo van je hou en als ik je man was dan zou ik waar zijn
De enige leugen die ik zou doen is in het bed met jou.
Toen tekende ik oprecht degene die zielsveel van je houdt, PS hou van me teder
De brief kwam drie dagen later terug:
Verdomme!
Ze blijft me maar passeren.…