The Orphans — For An Old Kentucky Anarchist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For An Old Kentucky Anarchist" van The Orphans.
Songteksten
High upon a forgotten mountaintop lay a garden
Unattended and dry
'Twas a yard that hadn’t felt childrens' feet running
For the mother long ago taught her children how to fly
Within a simple cabin, untouched by industrial hands
Sat the aged mother in her home
«You can’t escape the picture frames — there’s too many,» she said,
«They keep me from bein' alone»
Well she spoke, «He was an honest man
He worked hard to put food on our plates
Well we had more babies than we had arms
We struggled all our lives, but the rewards were great
«And when my son came home from the war,
He rested his head on my breast
And said, 'Ma, I’m tired of being used and grinded down
I feel so low, can you make me feel like I’m the best?'»
Well my best friend truly wed a savage man
He wore her like a bad tattoo
For his only love was for a bottle
She said, «There's only one thing left for me to do
«To be wild once again, to take back my life and run away,
Set flames to his truck
He won’t ever know what he’s been missing; I did every day:
Joy, freedom, dance and love, dance and love»
These are the stories that this mother spoke to me
As I brought her garden back to grow
I was rewarded with a warm meal, tales never to be heard
Some call it poverty, but they’ll never know
She said, «All I got is my stories and this old guitar,
My crops have all come and gone away
I got a head full of recipies enticing to the taste
And a liking to wake up and greet the day
«Got a bad back from raising my children,
From huggin' my husband so tight
Hell, I never cared much for any government;
I got my Jesus when I feel the time right»
Singin' I’m the richest I’ll ever be
I embrace the world I have all around me
So sing a dying song and slap your knee
Have a taste of true anarchy, yeah anarchy
Hey!
Songtekstvertaling
Hoog op een vergeten bergtop lag een tuin
Onbeheerd en droog
Het was een tuin die geen kindervoeten voelde lopen.
Voor de moeder lang geleden leerde haar kinderen vliegen
In een eenvoudige hut, onaangeroerd door industriële handen
Zat de oude moeder in haar huis
"Je kunt niet ontsnappen aan de fotolijsten — er zijn er te veel", zei ze.,
"Ze houden me tegen om alleen te zijn»
Nou, ze sprak, " hij was een eerlijke man
Hij werkte hard om voedsel op onze borden te zetten.
We hadden meer baby ' s dan we armen hadden.
We hebben ons hele leven geworsteld, maar de beloningen waren geweldig.
"En toen mijn zoon thuiskwam van de oorlog,
Hij rustte zijn hoofd op mijn borst.
En zei: 'Ma, Ik ben het zat om gebruikt en vermalen te worden.
Ik voel me zo laag, kun je me het gevoel geven dat ik de beste ben?'»
Mijn beste vriend trouwde echt met een wilde man.
Hij droeg haar als een slechte tattoo.
Want zijn enige liefde was voor een fles
Ze zei:
"Om weer wild te zijn, om mijn leven terug te nemen en weg te lopen,
Steek zijn truck in brand.
Hij zal nooit weten wat hij mist.:
Vreugde, vrijheid, dans en liefde, dans en liefde»
Dit zijn de verhalen die deze moeder tegen me sprak.
Toen ik haar tuin terugbracht om te groeien
Ik werd beloond met een warme maaltijd, verhalen die nooit gehoord werden.
Sommigen noemen het armoede, maar ze zullen het nooit weten.
Ze zei, " alles wat ik heb zijn mijn verhalen en deze oude gitaar,
Mijn gewassen zijn allemaal gekomen en verdwenen
Ik heb een hoofd vol recepten die de smaak verleidelijk maken.
En een wens om wakker te worden en de dag te begroeten
"Kreeg een slechte rug van het opvoeden van mijn kinderen,
Van het knuffelen van mijn man zo strak
Ik heb nooit veel om een regering gegeven.;
Ik heb mijn Jezus als ik de tijd goed voel»
Singin ' I 'm the rijkste I' ll ever be
Ik omhels de wereld die ik om me heen heb
Dus zing een stervend lied en sla op je knie
Neem een voorproefje van echte anarchie, Ja anarchie
Hey!