The Original Cast Of "Fiddler On The Roof" — Do You Love Me? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do You Love Me?" van The Original Cast Of "Fiddler On The Roof".
Songteksten
Fiddler On The Roof
Do You Love Me?
Tevye: Do you love me?
Golde: Do I what?
Tevye: Do you love me?
Golde: Do I love you?
With our daughters getting married and this trouble in the town,
You’re upset. You want out. Go inside. Go lie down.
Maybe it’s indigestion.
Tevye: Golde, I’m asking you a question. Do you love me?
Golde: You’re a fool!
Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Do I love you?
For twenty-five years, I’ve washed your clothes,
Cooked your meals, cleaned your house,
Given you children, milked the cow.
After twenty-five years, why talk about love right now?
Tevye: The first time I met you was on our wedding day. I was scared.
Golde: I was shy.
Tevye: I was nervous.
Golde: So was I.
Tevye: But my father and my father said we’d learn to love each other.
So, now I’m asking, Golde…
Tevye: Do you love me?
Golde: I’m your wife!
Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Do I love him?
For twenty-five years, I’ve lived with him,
Fought with him, starved with him.
For twenty-five years, my bed is his.
If that’s not love, what is?
Tevye: Then you love me?
Golde: I suppose I do.
Tevye: And I suppose I love you, too.
Together: It doesn’t change a thing, but even so,
After twenty-five years, it’s nice to know.
Songtekstvertaling
Fiddler On The Roof
Hou Je Van Me?
Hou je van me?
Wat?
Hou je van me?
Hou ik van je?
Met onze dochters die gaan trouwen en deze problemen in de stad,
Je bent overstuur. Je wilt eruit. Ga naar binnen. Ga liggen.
Misschien is het indigestie.
Golde, Ik stel je een vraag. Hou je van me?
Je bent een dwaas!
Ik weet het. Maar hou je van me?
Hou ik van je?
25 jaar lang heb ik je kleren gewassen.,
Kookte je maaltijden, maakte je huis schoon. ,
Ik gaf jullie kinderen, melkte de koe.
Na 25 jaar, waarom nu over liefde praten?
De eerste keer dat ik je ontmoette was op onze trouwdag. Ik was bang.
Ik was verlegen.
Ik was nerveus.
Ik ook.
Maar mijn vader en mijn vader zeiden dat we van elkaar zouden leren houden.
Nu vraag ik het, Golde.…
Hou je van me?
Ik ben je vrouw.
Ik weet het. Maar hou je van me?
Hou ik van hem?
Ik woon al 25 jaar bij hem.,
Vocht met hem, verhongerde met hem.
25 jaar lang is mijn bed van hem.
Als dat geen liefde is, wat dan wel?
Dus je houdt van me?
Ik denk het wel.
En ik denk dat ik ook van jou hou.
Samen: het verandert niets, maar toch,
Na 25 jaar is het fijn om te weten.