The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — Show People (Reprise) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Show People (Reprise)" van The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Songteksten
CHRISTOPHER
(spoken)
Wait a moment
You say that you are from homicide
CIOFFI
(spoken)
Ah, well, yes
Based on preliminary autopsy it is clear that Jessica Cranshaw was murdered
CHRISTOPHER
And what are they gonna do with her killer
I mean does he get some kind of trophy or Pontiac convertible
CARMEN
Listen people
With Georgia taking over the lead
We go ourselves a real shot
The show is going on What do ya say gang, are ya with me?
MAN 1
You know if we leave now
We can make that last train back to New York
(cast starts to all talk at once)
CARMEN
(spoken)
STOP!
(sung)
It’s clear that everyone of you
Is in perfect physical condition
So the show must go on MAN 2
(spoken)
Why?
CARMEN
(sung)
Because as old as time itself
There is a grand theatrical tradition
That the show must go on WOMAN
(spoken)
Forget it!
CARMEN
(sung)
I got a contract
You signed a contract
Go read your contract
And I will count to ten
And then I’ll sue you
Ah, yes, I’ll sue you
And when I sue you
You’ll never work again
MAN 3
(spoken)
Excuse me, but who is the equity representative
BAMBI
(spoken)
I am, Mrs. Bernstein
As equity deputy I must warn you
That any further threats
And you will be brought up on charges
CARMEN
(spoken)
Ah, SHUT UP, ELAINE!
BAMBI
(spoken)
The name is Bambi, mother.
CARMEN
(sung)
A-right, let’s put it this way
For the backers they keep asking your permission
To let the show go on MAN
NO!
CARMEN
The show must go on WOMAN
NOT A CHANCE!
CARMEN
The show must go on MAN
Why?
CARMEN
Cause I say the show must go on Company
Horse Shit
CIOFFI
(spoken)
I can’t believe I’m hearing this
I won’t believe it Putting on a musical has gotta be the most fulfilling thing a person could ever
hope to do You people you’re all heroes to me
(sung)
You’re a special kind of people known as show people
You live in a world of your own
The audience paid plenty to sit there and clap
Hearing you sing, watching you tap
Did you know your dentist longs to be in show business
Your window washer wants to be a star
And though your analyst may
Never couch it that way
CARMEN
(spoken)
Analyst, couch, ha ha.
CIOFFI
(sung)
You don’t know how lucky you are
Some policemen and detectives dream of show business
They can’t arrested, but still
They sit around the station and fancy this life
They jeer Sherlock Holes
And cheer Mack the Knife
CARMEN
Ask your cleaning lady, ?Don't you dream of show business
To vocalize or stretch beside a bar?
CIOFFI
Her affirmative shrug
As she sh&oos your rug
CIOFFI &CARMEN
Let’s you know how lucky you are
There’s a special kind of aura
?Round a show person
OSCAR
Just ask the next waiter you meet
CHRISTOPHER
He walks in fifth position
His voice is just grand
GEORGIA
He gives you the check
Ya give him a hand
ALL
If the boys in valet parking turned to show business
They could scalp a higher ticket for your car
OSCAR
And my tree surgeon now
Started taking a bow
(spoken)
A Bough, get it? B-o-u-g
EVERYONE ELSE
You don’t know how lucky you are
COMPANY
We’re a special kind of people known as show people
We live in a world of our own
Our days are tied to curtains
They rise and they fall
We’re born every night
At half-hour call
JOHNNY
(spoken)
Half hour!
COMPANY
We can’t picture being anything but show people
Civilians find the whole thing quite bizarre
But that hop in our hearts
When the overture starts
Helps us know how lucky we are
CARMEN
(spoken)
Show people
CARMEN
(spoken)
Show people
CARMEN
(spoken)
Come on!
Everybody
COMPANY
It’s an honor and a joy to be in show business
I feel that spotlight hit me and I’m gone
At the last curtain call
I’m the envy of all
So I know the show must
CARMEN
(sung)
GO ON!
COMPANY
So thrilling! We’re show people!
CARMEN
And on!
COMPANY
So willing! We’re show people!
CARMEN
And on!
COMPANY
So thrilling that show people
EVERYBODY
GO ON!
Songtekstvertaling
CHRISTOPHER
(gesproken)
Wacht even.
Je zegt dat je van moordzaken bent.
CIOFFI
(gesproken)
Ah, nou, ja
Gebaseerd op voorlopige autopsie is het duidelijk dat Jessica Cranshaw vermoord is.
CHRISTOPHER
En wat gaan ze doen met haar moordenaar?
Krijgt hij een trofee of een Pontiac cabriolet?
CARMEN
Luister mensen.
Met Georgia die de leiding neemt.
We gaan voor onszelf.
De show gaat door wat zeggen jullie bende, ben je met mij?
MAN 1
Weet je als we nu vertrekken?
We kunnen die laatste trein terug naar New York halen.
(cast begint te praten in een keer)
CARMEN
(gesproken)
STOP!
(gezongen)
Het is duidelijk dat iedereen van jullie
Is in perfecte fysieke conditie
Dus de show moet doorgaan op MAN 2
(gesproken)
Waarom?
CARMEN
(gezongen)
Want zo oud als de tijd zelf
Er is een grote theatrale traditie
That the show must go on WOMAN
(gesproken)
Vergeet het!
CARMEN
(gezongen)
Ik heb een contract.
Je hebt een contract getekend.
Ga je contract lezen.
En ik tel tot tien.
En dan klaag ik je aan.
Ja, ik klaag je aan.
En als ik je aanklaag
Je zult nooit meer werken.
MAN 3
(gesproken)
Neem me niet kwalijk, maar wie is de aandelenvertegenwoordiger?
BAMBI
(gesproken)
Dat ben ik, Mrs Bernstein.
Als hulpsheriff moet ik je waarschuwen.
Dat eventuele verdere bedreigingen
En je wordt aangeklaagd.
CARMEN
(gesproken)
Hou je kop, ELAINE.
BAMBI
(gesproken)
De naam is Bambi, moeder.
CARMEN
(gezongen)
Goed, laat ik het zo zeggen.
Voor de geldschieters blijven ze je toestemming vragen.
Om de show te laten doorgaan, MAN.
Nee!
CARMEN
The show must go on WOMAN
VERGEET HET MAAR.
CARMEN
De show moet doorgaan.
Waarom?
CARMEN
Want Ik zeg dat de show op gezelschap moet gaan.
Paardenstront
CIOFFI
(gesproken)
Ik kan niet geloven dat ik dit hoor.
Ik kan niet geloven dat het opzetten van een musical ... het meest vervullende moet zijn wat een mens ooit kan doen.
jullie zijn helden voor mij.
(gezongen)
Jullie zijn een speciaal soort mensen, bekend als showmensen.
Je leeft in je eigen wereld.
Het publiek betaalde genoeg om daar te zitten en te klappen.
Je horen zingen, kijken hoe je tikt
Wist je dat je tandarts graag in de showbusiness zit?
Je glazenwasser wil een ster zijn.
En hoewel uw analist
Doe het nooit op die manier
CARMEN
(gesproken)
Analist, bank, ha ha.
CIOFFI
(gezongen)
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
Sommige agenten en rechercheurs dromen van showbusiness.
Ze kunnen niet gearresteerd worden, maar toch
Ze zitten rond het station en houden van dit leven.
Ze bespotten Sherlock Holes.
En cheer Mack het mes
CARMEN
Vraag maar aan je Werkster .Droom je niet van showbusiness?
Om te vocaliseren of te rekken naast een bar?
CIOFFI
Haar positieve schouderophalen
Als ze sh&oos uw tapijt
CIOFFI &CARMEN
Laat me weten hoe gelukkig je bent.
Er is een speciaal soort aura.
?Rond een show persoon
OSCAR
Vraag maar aan de volgende ober.
CHRISTOPHER
Hij loopt in de vijfde positie.
Zijn stem is geweldig.
GEORGIA
Hij geeft je de cheque.
Help hem een handje.
AL
Als de jongens in de parkeergarage zich omdraaiden naar showbusiness
Ze kunnen een hoger ticket voor uw auto scalperen.
OSCAR
En nu mijn boomchirurg.
Begon te buigen.
(gesproken)
Een tak, snap je? B-o-u-g
ALLE ANDEREN
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
BEDRIJF
We zijn een speciaal soort mensen, bekend als showmensen.
We leven in onze eigen wereld.
Onze dagen zijn gebonden aan gordijnen
Ze stijgen en ze vallen
We worden elke nacht geboren
Bij een half uur gesprek
JOHNNY.
(gesproken)
Een Half uur.
BEDRIJF
We kunnen ons niets anders voorstellen dan mensen laten zien.
Burgers vinden het heel bizar.
Maar die sprong in ons hart
Wanneer de ouverture begint
Het helpt ons te weten hoeveel geluk we hebben.
CARMEN
(gesproken)
Mensen laten zien
CARMEN
(gesproken)
Mensen laten zien
CARMEN
(gesproken)
Kom op!
Iedereen
BEDRIJF
Het is een eer en een vreugde om in de showbusiness te zijn.
Ik voel dat spotlight me raakt en ik ben weg
Bij het laatste gordijn.
Ik ben jaloers op iedereen.
Dus ik weet dat de show moet
CARMEN
(gezongen)
GA DOOR!
BEDRIJF
Zo spannend! Wij zijn showmensen!
CARMEN
En verder!
BEDRIJF
Zo gewillig! Wij zijn showmensen!
CARMEN
En verder!
BEDRIJF
Zo spannend dat de mensen
IEDEREEN
GA DOOR!