The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — I Miss The Music songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Miss The Music" van The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Songteksten
Chris:
Yes?
Cioffi:
Luster.
Chris:
I agree. We need a completely new composition,
one that’s catchier than pink eye. I’ll leave you to it.
Cioffi:
Well, at least now you’ll have a few minutes alone with your piano.
Aaron:
Alone, yeah.
Cioffi:
Could I ask, only because
I’ve wondered this my entire life--which would normally come first,
the music or the lyric?
Aaron:
Same answer as the chicken or the egg.
Cioffi:
Ah, so it’s the lyric.
Aaron:
No. It can start with a note.
Which can become a phrase.
And then you try hanging words off each branch, like trimming a tree.
Cioffi:
Sounds easy enough.
Aaron:
Really? Well don’t talk about love
Or you’ll have to say «fits like a glove»
Or «As certain as push comes to shove»
You will pine for the woman you’re constantly thinking of You see the problem.
Cioffi:
Dangling participle. So you suggest staying away from love?
Aaron:
At all costs. And don’t mention your life
Or you’ll have to say «cuts like a knife»
Or refer to the heartbreak and strife
When you find that you’re missing your …
Cioffi:
Missing?
Aaron:
What?
Cioffi:
You were saying what you miss.
Aaron:
No I meant that, well …
(sung)I miss the music
I miss the song
Since she’s not with me It comes out wrong
It doesn’t matter
How hard I try
I’ve lost the music
I don’t know why
You may have known
Before I met her
I wrote alone
But if you ask me What I prefer
I’d say the music
I wrote with her
When you’re writing a song
And you’ve a partner
The room is filled with jokes and chatter
She says something
You say something
She writes a line
You play a vamp
But when you’re writing a song
Without a partner
That’s a completely different matter
No one tells you? That's not funny?
No one says? Let's cut that bar?
No one makes you better than you are
I can’t pretend
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I liked the music
I made with?
Georgia (spoken):
Aaron, I forgot my lyric. Can you believe it? Me.
Aaron:
Well you’re not the lyricist now, you’re the star.
Georgia? Break a leg.
Georgia:
Thanks. You can finish the song without me?
Aaron:
I’m a one-man band.
(sung)
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I loved the music
I made with her
Songtekstvertaling
Chris:
Ja?
Cioffi:
Glans.
Chris:
Mee eens. We hebben een compleet nieuwe samenstelling nodig.,
een die meer is dan roze oog. Ik laat jullie alleen.
Cioffi:
Nu heb je tenminste een paar minuten alleen met je piano.
Aaron:
Alleen, ja.
Cioffi:
Mag ik het vragen, alleen omdat
Ik vraag me dit al m ' n hele leven af.,
de muziek of de tekst?
Aaron:
Hetzelfde antwoord als de kip of het ei.
Cioffi:
Dus het is de tekst.
Aaron:
Geen. Het kan beginnen met een briefje.
Wat een zin kan worden.
En dan probeer je woorden aan elke tak te hangen, zoals een boom snoeien.
Cioffi:
Klinkt makkelijk genoeg.
Aaron:
Echt? Praat niet over liefde.
Of je moet zeggen "past als een handschoen»
Of " zo zeker als het puntje bij paaltje komt»
Je zult treuren naar de vrouw waar je constant aan denkt. je ziet het probleem.
Cioffi:
Bungelend deelwoord. Dus je stelt voor om uit de buurt van de liefde te blijven?
Aaron:
Ten koste van alles. En zeg niets over je leven.
Of je zult moeten zeggen "snijwonden als een mes»
Of verwijzen naar het gebroken hart en de strijd
Als je erachter komt dat je je …
Cioffi:
Vermist?
Aaron:
Wat?
Cioffi:
Je zei wat je mist.
Aaron:
Nee, dat bedoelde ik. …
ik mis de muziek.
Ik mis het liedje.
Omdat ze niet bij mij is, komt het er verkeerd uit.
Het maakt niet uit.
Hoe hard ik het probeer
Ik ben de muziek kwijt.
Ik weet niet waarom.
Je had het kunnen weten.
Voordat ik haar ontmoette.
Ik schreef alleen.
Maar als je me vraagt wat ik liever heb
Ik zou zeggen de muziek
Ik schreef met haar.
Als je een lied schrijft
En je hebt een partner.
De kamer zit vol grappen en gebabbel.
Ze zegt iets.
Je zegt iets.
Ze schrijft een regel.
Je speelt een vampier.
Maar als je een lied schrijft
Zonder partner
Dat is een heel andere zaak.
Niemand vertelt het je? Is dat niet grappig?
Zegt niemand dat? Laten we die bar schrappen?
Niemand maakt je beter dan jij.
Ik kan niet doen alsof.
Ik mis de muziek.
Ik mis mijn vriend.
Je hoeft me niet te vragen wat ik liever heb.
Ik kies de muziek
Ik schreef met haar.
Ik vond de muziek leuk.
Met wie?
Georgië (gesproken):
Aaron, ik ben mijn tekst vergeten. Kun je het geloven? Ik.
Aaron:
Je bent nu niet de tekstschrijver, maar de ster.
Georgia? Succes.
Georgia:
Dankzij. Kun je het liedje zonder mij afmaken?
Aaron:
Ik ben een eenmansband.
(gezongen)
Ik mis de muziek.
Ik mis mijn vriend.
Je hoeft me niet te vragen wat ik liever heb.
Ik kies de muziek
Ik schreef met haar.
Ik hield van de muziek
Ik heb het met haar gemaakt.