The Once — The Nameless Murderess songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Nameless Murderess" van The Once.
Songteksten
Francis of Assisi said lord I’m in distress
I’ve preached about your mercy but your children couldn’t care less
They take your laws and break your laws and use them to their gain
Well its been 600 years and nothin has been changed
I was a girl who loved her father til he left us for sea
And caring for my mother and my brothers fell to me
I took my hair down pulled my skirt up til I met a merchants son
The the rich just saw a wretch who slept her way out of the slum
So you can finish up your glass
And I’ll buy you another one
I’ll satisfy your thirsts
Because I need a dark deed done
His father is the devil and his mother Satan’s wife
They had dinner with the colonel and served a deal to ruin my life
To recruit both of my brothers who were never fit to fight
And they sent those simple boys off to be slaughtered on the lines
And with their bodies still warm on the fields our home was sent decree
That with no men now in our house we forfeit property
And I begged and begged my husband but his ears were deaf to me So I saw my grieving ma be turned out on the streets
So can you finish up your glass
And I’ll buy you another one
I’ll satisfy your thirsts
Because I need a dark deed done
See when I walked my wedding aisle there smiles told me what was to come
And if I wind up in a cell with the gallows freshly hung
I beg you please lord don’t forgive them for they know just what they’ve done
But save some of your mercy lord I plead
For they have made a murder of me No you cannot know my name
There’s no fortune in my fame
There should be no memory of what I became
And when my judgement comes I will agree
But let me die in anonymity
But if you want my body or my money I’ll provide
Whatever your wills wanting to secure you’re on my side
They took all that was dear to me now I without remorse
Will take their only son who comes here to declare divorce
And now the time for crime approaches give me your word now
That the fury of your forces find his bastard brow
That his horses and his carriage haul a corpse cross town
To his parents who will weep over his crushed in crown
I can hear the hooves arriving turn your eyes around
For that’s him who’s walking in so let it all fall down
Dearest lord may I implore your mercy when I reach your gate
I know I made a mortal sin that may have sealed my fate
But the poor can find no justice and it fills our hearts with hate
Am I damned for all eternity for I let them make a murder of me No sir you cannot know my name
There’s no fortune in my fame
There should be no memory of what I became
And when my judgement comes I will agree
But let me die in anonymity
One two three can we play the game
Of the murderess who had no name
Lucifer was waiting but saint Francis came
And said her name is nowhere on your deeds
So she will come to heaven now with me One two three can we play the game
Of the murderess who had no name
Lucifer was waiting but saint Francis came
And said her name is nowhere on your deeds
So she will come to heaven now with me
Songtekstvertaling
Franciscus van Assisi zei dat ik in nood ben.
Ik heb over uw genade gepredikt, maar uw kinderen kunnen het niet schelen.
Ze nemen jullie wetten en breken jullie wetten en gebruiken ze in hun voordeel.
Het is 600 jaar geleden en er is niets veranderd.
Ik was een meisje dat van haar vader hield totdat hij ons verliet voor de zee.
En de zorg voor mijn moeder en mijn broers viel voor mij
Ik trok m 'n haar naar beneden ... trok m' n rok omhoog tot ik een koopman ontmoette.
De rijken zagen net een ellendeling die uit de sloppenwijk sliep.
Dan kun je je glas opeten.
En ik koop een nieuwe voor je.
Ik zal je dorst bevredigen.
Omdat ik een duistere daad moet doen.
Zijn vader is de duivel en zijn moeder de vrouw van Satan.
Ze hadden een diner met de kolonel en dienden een deal om mijn leven te ruïneren.
Om mijn beide broers te rekruteren die nooit geschikt waren om te vechten.
En ze stuurden die eenvoudige jongens weg om geslacht te worden op de lijnen
En met hun lichamen nog warm op de velden ... werd ons huis door decreet gestuurd.
Dat we zonder man in ons huis geen eigendom meer hebben.
En ik smeekte en smeekte mijn man maar zijn oren waren doof voor mij dus zag ik mijn rouwende moeder op straat gezet worden
Dus kun je je glas opdrinken?
En ik koop een nieuwe voor je.
Ik zal je dorst bevredigen.
Omdat ik een duistere daad moet doen.
Zie je, toen ik mijn trouwgang liep daar glimlachte glimlachend vertelde me wat er zou komen
En als ik eindig in een cel met de galg vers opgehangen
Ik smeek U, Heer, vergeef ze niet want ze weten precies wat ze gedaan hebben.
Maar behalve een deel van jouw barmhartigheid, Heer. Ik smeek het je.
Want ze hebben een moord op mij gepleegd. Nee, Je mag mijn naam niet weten.
Er is geen fortuin in mijn roem
Er zou geen herinnering moeten zijn van wat ik geworden ben.
En als mijn oordeel komt zal ik het met je eens zijn.
Maar laat me anoniem sterven.
Maar als je mijn lichaam of mijn geld wilt, zal ik je voorzien.
Wat je ook wilt, je staat aan mijn kant.
Ze namen alles wat me dierbaar was nu heb ik geen wroeging
Zal hun enige zoon nemen die hier komt om de scheiding aan te kondigen.
En nu de tijd van de misdaad nadert geef me je woord nu
Dat de woede van jouw troepen zijn bastaardbrouwsel vinden
Dat zijn paarden en zijn koets een lijk door de stad vervoeren.
Op zijn ouders die zullen huilen over zijn verpletterde Kroon.
Ik hoor de hoeven aankomen. draai je ogen om.
Want dat is hem die binnenkomt dus laat het allemaal vallen
Lieve Heer, moge ik uw genade smeken als ik bij uw poort ben.
Ik weet dat ik een doodzonde heb begaan die mijn lot kan hebben bezegeld.
Maar de armen kunnen geen gerechtigheid vinden en het vult onze harten met haat
Ben ik tot in de eeuwigheid verdoemd, want ik laat ze een moord op mij plegen.
Er is geen fortuin in mijn roem
Er zou geen herinnering moeten zijn van wat ik geworden ben.
En als mijn oordeel komt zal ik het met je eens zijn.
Maar laat me anoniem sterven.
Eén, twee, drie, kunnen we het spel spelen?
Van de moordenares die geen naam had
Lucifer wachtte, maar Sint Franciscus kwam.
En zei dat haar naam nergens op je daden staat.
Dus ze zal nu naar de hemel komen met mij een twee drie kunnen we het spel spelen
Van de moordenares die geen naam had
Lucifer wachtte, maar Sint Franciscus kwam.
En zei dat haar naam nergens op je daden staat.
Dus ze zal nu met mij naar de hemel komen