The Oldham Tinkers — The Owdam Chap's Visit To Th' Queen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Owdam Chap's Visit To Th' Queen" van The Oldham Tinkers.
Songteksten
It happen’d t’other Monday morn, while seated at my loom, sirs,
Pickin’th’ends fro, eaut o’th yorn, eaur Nan pop’d into room sirs,
Hoo shouted eaut, aw tell thee, Dick, aw think thour’t actin' shabby,
So off yo Lunnon cut thy stick, and look at th’royal babby.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
Then off aw goes an' never stops, till into th' palace handy;
Th' child wur sucking lollypops, plums and sugarcandy;
An' little Vic I’th nook aw spied, a monkey on her lap, mon,
An' Albert sittin' by her side, mixin' gin an' pap mon
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
When Albert seed me, up he jumps, an' reet to me did waddle;
An' little Vicky sprung her pumps wi' shakin' o' my daddle;
They ax’d me to have a glass o' wine, for pleasure up it waxes;
O yes, says aw, sir eight or nine, it o' comes eaut o’th taxes.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
They said they’d send their son to school as soon as he could walk mon,
And then for fear he’d be a foo, they’d larn him th’Owdham talk mon,
Says aw there’s summut else as well, there’s nout loik drainin' th’whole pit
For fear he’ll ha' for t’keep hissell, aw’d larn him wark I’th coal pit.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
Then up o’th slopes we had a walk' to give our joints relief sirs,
And then we sat us deaun to talk, ‘bout politics and beef sirs,
Aw towd ‘em th' corn laws wur but froth, an' th’taxes must o drop mon,
That when eaur Nan wur makin' broath, some fat might get to th’top mon.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
So neaw my tale is at an end but nowt but truth aw tells sirs,
If ever we want the times to mend we’ll ha' for t' do ‘t eaur sells sir,
So neau yo seen aw’ve towd my sprees, and sure as aw am wick mon,
If my owd wife and Albert dees aw’ll try for ‘t wed wi Vic mon.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
Songtekstvertaling
Het gebeurde maandagmorgen, terwijl ik op mijn weefgetouw zat, heren.,
Ik zoek uit waar ik vandaan kom, ik zoek uit waar ik vandaan kom.,
Hoo schreeuwde eaut, Aw tell you, Dick, Aw think think their not actin ' shabby,
Dus snijd je stok af en kijk naar die babyal babby.
Alles wat leuk en vrolijk is, lachen ze uit,
Als het volk me leuk vindt, komt het uit Owdham.
Dan gaat aw weg en stopt nooit, totdat in het paleis handy;
Kinderen die lollypops, pruimen en suikerriet zuigen;
Een klein slachtoffer, een aap op haar schoot.,
Een 'Albert zit naast haar, mixt een 'pap mon'
Alles wat leuk en vrolijk is, lachen ze uit,
Als het volk me leuk vindt, komt het uit Owdham.
Toen Albert me begon te bespringen, sprong hij. en toen waggelde hij naar me.;
Een kleine Vicky spoot haar pumps met shakin ' O ' my daddle;
Ze wilden dat ik een glas wijn nam, om te genieten.;
O ja, zegt Aw, meneer acht of negen, het komt uit de belastingen.
Alles wat leuk en vrolijk is, lachen ze uit,
Als het volk me leuk vindt, komt het uit Owdham.
Ze zeiden dat ze hun zoon naar school zouden sturen zodra hij kon lopen.,
En dan uit angst dat hij een foo zou zijn, zouden ze hem de mond snoeren.,
Zegt aw er is ook nog iets anders, Er is geen loik drain ' th ' Whole pit
Uit angst dat hij hissell zal missen, zou ik hem voor de kolenmijn waarschuwen.
Alles wat leuk en vrolijk is, lachen ze uit,
Als het volk me leuk vindt, komt het uit Owdham.
Op de hellingen hebben we gewandeld om onze gewrichten te ontlasten.,
En toen lieten we ons deaun praten over politiek en rundvlees.,
De maïswetten wur but froth, and th ' taxes must o drop mon,
Dat als eaur Nan broath aan het maken is, een of andere dikzak aan de top mon kan komen.
Alles wat leuk en vrolijk is, lachen ze uit,
Als het volk me leuk vindt, komt het uit Owdham.
Dus neaw mijn verhaal is ten einde maar niets maar de waarheid vertelt sirs,
Als we ooit willen dat de tijden veranderen, zullen we' voor 't' do ' t eaur verkopen meneer.,
Dus neau je zag aw ' ve towde my sprees, and sure as aw am wick mon,
Als M 'n vrouw en Albert dees Aw willen trouwen met Vic mon.
Alles wat leuk en vrolijk is, lachen ze uit,
Als het volk me leuk vindt, komt het uit Owdham.