The Oldham Tinkers — The Four-Loom Weaver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Four-Loom Weaver" van The Oldham Tinkers.
Songteksten
I’m a four loom weaver, as many a man knows,
I’ve nowt to eat an' I, ve worn out mi clothes
Mi clogs are both brocken, an' stockings I’ve none.
Thee’d hardly gi' us tuppence for all I’ve getten on.
Owd Billy o' Bent, he’s bin tellin' us long
We mayn’t had better times if I’d nobbut held mi tongue.
Well I’ve held mi tongue till I near lost mi breath,
An' I feel in mi heart that I’ll soon clem to death.
I’m a four loom weaver, as many a man knows.
I’ve nowt t’eat an' I’ve worn out mi clothes.
Owd Billy were right, but he ne’er were clemmed,
An' he ne’er picked o’er in his life.
We held on for six weeks, thought each day were the last.
We tarried an' shifted till we were quite fast.
We lived upon nettles while nettles were good.
An' Waterloo porrage were best o' us food.
Our Margaret declares, if hoo’d clothes to put on,
Hoo’d go up t' London for t’see the great man.
An' if things didn’y alter when there hoo’d been,
Hoo' swears hoo’d fight wi' bood up to th’een.
I’m a four loom weaver as many a man knows.
I’ve nowt t’eat an' I’ve worn out mi clothes,
Stockin’s I’ve none, nor no looms to weave on,
An' I’ve woven mi’sen to far end.
Songtekstvertaling
Ik ben een four loom weaver, zoals veel mensen weten.,
Ik heb m' n kleren niet opgegeten.
Mijn klompen zijn allebei brocken, en kousen heb ik niet.
Je geeft ons geen stuiver voor alles wat ik heb.
Owd Billy O ' Bent, hij vertelt ons lang
We hebben misschien geen betere tijden gehad als ik mijn mond had gehouden.
Ik heb m 'n mond gehouden tot ik bijna m' n adem verloor.,
En ik voel in mijn hart dat ik binnenkort clem dood.
Ik ben een vier weefgetouw weaver, zoals veel mensen weten.
Ik heb m' n kleren Versleten.
Owd Billy had gelijk, maar hij was niet clemmed.,
En hij heeft nooit iemand gekozen.
We hielden het zes weken vol, dachten dat elke dag de laatste was.
We bleven hier en verschoof tot we vrij snel waren.
We leefden op brandnetels terwijl brandnetels goed waren.
Een 'Waterloo porrage' was het beste voor ons voedsel.
Onze Margaret verklaart, als ze kleren om aan te trekken,
Ik ga naar Londen voor de grote man.
En ' als de dingen niet veranderd waren toen er zoveel,
Hoe zweert dat hoo tot aan de hemel zal vechten.
Ik ben een vier weefgetouwwever, zoals veel mensen weten.
Ik heb m' n kleren Versleten.,
Stockins heb ik niet, noch weefgetouwen om op te weven.,
En ik heb mi ' s tot het uiterste geweven.