The Oldham Tinkers — Steeple Jack songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Steeple Jack" van The Oldham Tinkers.
Songteksten
The very last Friday that ever ther' wur
A trap with a chap in drove up to eaur dur;
It wur loaded wi' loaves till no more it cud tak',
Un th' chap on the box wur a brave «Steeple Jack».
We goo deawn a pit un he goes up a spire,
Both hazardous jobs as a man can desire;
We’re ever in danger until we get back,
Un so is the chap ut they co' «Steeple Jack».
Aw think that accounts for his comin' so soon
Wi' a load o' loaves warm and noice from the oo’n,
He cudno' aboide that poor colliers lack,
So deawn wi' his loaves coom this brave «Steeple Jack».
Un ther' wur some jeigh when we seed what he had,
For th' childer wer scroikin' «a butter cake dad»,
Un some o' those loaves disappeared in a crack.
While blessin’s wur sheawered on eaur brave «Steeple Jack».
Un that wur not o' for he browt picks un shoes,
That if the’re a job we shud ha' tools to use;
So aw thowt to reward him this song aw wud mak'.
Un tell o' aw know of this brave «Steeple Jack».
Songtekstvertaling
De allerlaatste vrijdag dat
Een val met een kerel in reed naar eaur dur;
Het was geladen met broden totdat het niet meer was.,
Een kerel op de doos wur een dappere "Steeple Jack".
We doden een put en hij gaat in een torenspits.,
Beide gevaarlijke banen als een man kan verlangen;
We zijn altijd in gevaar tot we terug zijn.,
Dat geldt ook voor de kerel die ze' Steeple Jack ' noemen.
Dat verklaart waarom hij zo snel komt.
Met een lading broden warm en niet van de oo ' n,
Hij knuffelt die arme colliers niet.,
Zo ver weg met zijn broden ... om deze dappere 'Steeple Jack' te coomen.
Toen we begonnen met wat hij had,
Voor de kinderen is het een botertaart Papa»,
Een paar van die broden verdwenen in een scheur.
Terwijl blessin ' s wur op eaur schreeuwde.
En dat zal niet gebeuren want hij kijkt naar de schoenen van een ander.,
Dat als het een baan is, we huiveren met gereedschap om te gebruiken.;
Om hem dit lied te belonen aw wud mak'.
Vertel o ' aw van deze dappere "Torenspier".