The Oldham Tinkers — Old King Coal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old King Coal" van The Oldham Tinkers.
Songteksten
In a dark, dark land so weird and stern
The old king held his throne
His pillows were twined by the lady fern
And reared on the granite stone
And the fossil shells around him lay
From the ancient ocean’s roll
So dark and grim, from the vast sea spray
Was born our old King Coal.
Then here’s to King Coal. That merry old soul
We’ll give it with three times three
His eye is bright, may its merry light
Wink always sly at me
Now old King Coal has left his land
A — conquering far and near
The steamship is his battle horse
The railway train his car
The bell which swing in the steeple high
The sword by the soldier’s side
And the needles which beauty’s fingers ply
And the crown of the monarch’s pride.
Were shaped by the aid of old King Coal
What a merry old soul is he
His eye is bright, may its merry light
Wink always sly at me.
But most I love the old King Coal
For he’s a friend to me
He sits between me and my life
When we sit down to tea
And he leers on us both with a roguish eye
And he laughs like a dear old soul
And embraces us both right royally
This neighbourly old King Coal
Then here’s to King Coal. That merry old soul
We’ll give it with three times three
His eye is bright, may its merry light
Wink always sly at me
Songtekstvertaling
In een donker, donker land zo vreemd en streng
De oude koning hield zijn troon vast.
Zijn kussens waren gedraaid door lady fern.
En grootgebracht op de granieten steen.
En de fossielen lagen om hem heen.
Van de oude oceaanrol
Zo donker en grimmig, van de enorme zeespray
Werd geboren als onze oude King Coal.
Op King Coal. Die vrolijke oude ziel
We geven het met drie keer drie.
Zijn oog is helder, moge zijn vrolijke licht
Wink altijd sluw naar me
Nu heeft de oude koning kolen zijn land verlaten.
A-ver en nabij veroveren
Het stoomschip is zijn strijdpaard.
De trein traint zijn auto
De klok die schommelt in de hoge toren
Het zwaard aan de zijde van de soldaat
En de naalden die de vingers van schoonheid plooien
En de kroon van de monarch ' s trots.
Werden gevormd door de hulp van oude Koningskolen
Wat een vrolijke oude ziel is hij
Zijn oog is helder, moge zijn vrolijke licht
Knipoog altijd sluw naar me.
Maar het meeste hou ik van de oude Koningskool
Want hij is een vriend voor me.
Hij zit tussen mij en mijn leven.
Als we gaan zitten voor de thee
En hij leunt op ons beiden met een gluiperig oog.
En hij lacht als een lieve oude ziel
En omarmt ons beiden royaal.
Dit buurland Old King Coal
Op King Coal. Die vrolijke oude ziel
We geven het met drie keer drie.
Zijn oog is helder, moge zijn vrolijke licht
Wink altijd sluw naar me