The Oldham Tinkers — Fishing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fishing" van The Oldham Tinkers.
Songteksten
To the Ribble I went one morn,
With a fishing friend called John,
Intending for to do a bit of angling.
Soon while others had landed nowt,
John had hit a two t' three trout,
T’others sat there greedy eyed and lines a dangling.
Soon he wasn’t on his tod he could hardly see his rod,
For other people’s lines around it swishing.
Just because they’d landed nowt, and he had pulled a couple out,
Everyone wanted to fish were he were fishing.
If you’re successful in your job or if you make a couple of bob,
Keep a watch along the bank, don’t get kop nodding,
For as sure as eggs are eggs there’ll be hundreds round your peg,
And there won’t be any room to get your rod in.
For if you are too sparing with the sharks you’ll soon be sharing,
And ther’ll not be space to cast your line and in.
And when you have a bride, proud and radiant by your side,
And you catch the twinkling eyes of fellows wishing,
Well stick to her like glue and make sure she sticks to you,
Don’t let anybody fish where you are fishing.
Songtekstvertaling
Naar de Ribble ik ging een ochtend,
Met een visvriend genaamd John.,
Van plan om een beetje te vissen.
Al snel waren er anderen geland.,
John had een twee t' drie forel geraakt.,
De anderen zaten daar hebberige ogen en lijnen een bungelend.
Al snel was hij niet op zijn tod hij kon nauwelijks zijn rode zien,
Voor de lijnen van andere mensen die er omheen draaien.
Alleen omdat ze niet geland waren, en hij er een paar uit had gehaald. ,
Iedereen wilde vissen als hij aan het vissen was.
Als u succesvol bent in uw werk of als u een paar bob,
Hou de wacht bij de bank, niet knikken.,
Want zo zeker als eieren zijn er honderden rond je peg,
En er zal geen ruimte zijn om je staaf binnen te krijgen.
Want als je te zuinig bent met de haaien zal je binnenkort delen,
En er zal geen ruimte zijn om je lijn en in te werpen.
En als je een bruid hebt, trots en stralend aan je zijde,
En je vangt de fonkelende ogen van kerels die wensen,
Blijf bij haar als lijm en zorg ervoor dat ze bij je blijft.,
Laat niemand vissen waar je aan het vissen bent.