The Oldham Tinkers — Eaur Joe's Lad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eaur Joe's Lad" van The Oldham Tinkers.
Songteksten
Each time our Joe became a dad,
He’d act aw posh an' regal,
An' hopin' it would be a lad,
He’d book t’top room at th' Eagle.
But every time he geet let down,
As lass would follow lass,
His brow would wrinkle in a freawn,
An' he’d scarcely raise his glass.
T’relations didn’t mind one bit,
Twelve lovely do’s they’d had,
They’d say «Weel done Joe, this is it,
Ten bob says it’s a lad!»
An' then — when Joe were forty-eight,
A lad! Eawer Joe went daft,
T’top room at th’Eagle groaned wi' t’weight,
They supped, they skriked, they laughed.
«Who does he favver,» Joe asked one,
«Yore Jem, Yore Jack, or Grace?»
Joe grinned. «Ah've no idea owd son,
Ah’ve ne’er looked at his face!»
Songtekstvertaling
Elke keer als onze Joe Vader werd,
Hij zou zich als een vorst gedragen.,
Een 'hopend' dat het een jongen zou zijn,
Hij boekte de bovenste kamer bij de Eagle.
Maar elke keer als hij in de steek liet,
Zoals lass lass zou volgen.,
Zijn wenkbrauw zou rimpelen in een freaky,
En hij zou nauwelijks zijn glas heffen.
De relaties vonden het niet erg.,
Twaalf mooie do ' s die ze hadden gehad,
Ze zouden zeggen: "Weel done Joe, dit is het.,
Tien shilling zegt dat het een jongen is!»
Toen Joe 48 was.,
Een jongen! Eawer Joe werd gek.,
De bovenste kamer bij de Leagle kreunde met het gewicht,
Ze gingen eten, ze scharrelden, ze lachten.
"Wie is zijn favoriet," vroeg Joe aan een,
"Yore Jem, Yore Jack, Of Grace?»
Joe grinnikte. "Ah heb geen idee owd zoon,
Ik heb nooit naar z ' n gezicht gekeken.»